離婚クーリングオフ  中国の離婚事情

皆さん、こんにちは!

市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」の事務局・舟橋です。

 

新聞やテレビに出る中国のニュースは全人代の様子や香港をめぐる緊迫したものが多い印象です。

当然、こういったニュースは重要で、私も含めて中国に関心のある人々は注視していると思います。

 

IMG_20200529_075045

一方、今回紹介するニュースのように、庶民(=老百姓)の生活事情に関するコラムのようなニュースを私は興味深く読んだりもします。

 

2020529日(金)の朝日新聞の国際面の記事です。

 

いま開催中の全人代で導入が決まった制度のようです。

「離婚のクールングオフ」って何だろう?とまず興味を惹かれます。

 

 中国人は一般に日本人よりはるかに家族を大事にする印象があります。特に親子の絆は深いようにも思えます。

 一方、様々な要因で離婚が増えていると聞きます。以前、ある中国人が久しぶりに友人に会うと、話題は

「誰だれは離婚したって」

「あなたはまだ離婚しないの?」

などと離婚にまつわることが多いとのこと。

 

経済的な困難をはじめ、理由はいろいろでしょう。

離婚が一概に悪いとももちろん言えません。

 

新聞記事によると、離婚の件数は人口比にならすと、日本の2倍。

中国では過去20年で離婚率が3倍に増えているといいます。

 

そして、近年の傾向として、さいさいな喧嘩をきっかけに衝動的に別れる「閃(ひらめ)き離婚」の割合が多いとのこと。

 

そこで、離婚届けの後、30日以内であれば夫婦の一方の意思で取り下げられる、としています。

また、60日以内に役場を訪ねて「離婚証明書」の発行を申請しなければ、離婚は取り消される、とのこと。

 

中国語表現をネットで確認しました。

 

離婚クーリングオフは、中国語で「离婚冷静期」と表現するようです。

全人代の憲法・法律委員会の委員、孙宪氏はこのように述べています。

 

 “建立‘离婚冷静期’制度,实际上都经过了很多考虑,最主要的考虑就是它是不是有利于婚姻当事人。”在孙宪忠看来,婚姻当事人如果在婚姻建立的时候就很草率,离婚的时候也很草率,闪婚闪离、草率结婚离婚的占到5%就不是少数。

  多数人是认真考虑婚姻问题,对于95%的人来说,要离婚一定是经过了深思熟虑。实践中,有些可能已经争执多年,在离婚时感情破裂一定有相关证据,这部分人群一般都会通过法院起诉离婚,法院都会参照相关规定,先是予以调解,调解无效会依法准予离婚。

 

 実際には、「閃(ひらめ)き離婚」をする人の比率は全体の5パーセントに過ぎないこと、そういった人々は結婚する段階ですでに「草率」(軽率、いい加減という意味)な態度であることが指摘されています。

 

という表現が、上記の中国語文章の中に見えます。

日本語で言うと、「衝動的結婚 衝動的離婚」「電撃結婚 電撃離婚」「考えなしの結婚 考えなしの離婚」などと訳せるでしょう。

 

このように、中国語能力があれば、日本語の新聞記事をきっかけに中国のサイトをのぞき、そのニュースの背景を調べたり、より詳しい事情を理解できます。

 

同時にそのプロセスのなかで新しい語彙や表現を学ぶこともできます。

何より自分が関心を持った事情ですから、記憶にも残りやすいでしょう。

 

言葉は社会を映す鏡でもあります。中国語を通じて、中国社会を理解できますし、実際に中国人と会話するときの話題にもなりますね!

 

20206月からの中国講座について】

市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」ではコロナ感染対策のため、通常の対面授業を休止してきました。

まだまだ油断はできませんが、感染に注意しながらもようやく、徐々に社会生活が再開されそうです。

 

 ただ様々な事情で6月からすべての講座が通常の対面授業になるわけではありません。

 クラスごとに、

1)通常の対面授業

2)オンライン授業(夜間クラス)

3)6月中は休講を継続
という3つのパターンになりそうです。

 そろそろ落ち着いてきて中国語学習を再開したいと思う、皆さん、お気軽にまずはご連絡下さい!

 

【問い合わせ】

まずは、下記事務局までご連絡下さい。レベルに合わせたクラスをご案内いたします。

見学も相談に応じます。

(学期の途中からの参加の場合、受講料の減免もあります)

☆ご興味のある方はお気軽に下記までご連絡下さい!

岐阜中国語倶楽部 事務局 舟橋寛延(ふなはし ひろのぶ)

電話 058-267-4489(サンリ治療院)

携帯電話 090-7957-5911 (舟橋) 

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

増える在日外国人の高齢者

皆さん、こんにちは!

市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」の事務局・舟橋です。

 

中国語を学習する動機は皆さんそれぞれ違うと思います。

私の場合は、中国語を通じて実際に中国人と交流したい、という思いをいつも持っています。

 

中国語を話すには、別に中国や台湾に行く必要はありません。

ここ日本でも多くの中国人が暮らしています。

観光客はさすがに見なくなったとは言え、技能実習生や留学生、日本の企業で働く中国人、日本人の配偶者など、驚くほど多くの中国人がここ岐阜でも生活しています。

 

そんな中で忘れてはいけないのが、いわゆる中国残留孤児やその配偶者・子孫です。(実際には孤児だけではないので、ひとまとめにして「中国帰国者」と呼ばれています。)

 

このような中国帰国者の方々と出会う機会があり、1945年当時、少年・少女で会った方たちがもはや80歳代に入っていることに気づかされます。

 

中国帰国者の一世の方々は、血統的には日本人ですが、幼い時から中国で暮らしたため、その第一言語は中国語です。40代以降に日本に帰国した方が多く、日本語の習得には苦労されています。

ましてや高齢になると、新しいことは覚えにくいです。むしろ古い知識、もともと身に着けた中国語が気楽なはずです。

 

そして、こういった方々が徐々に日本の介護保険制度を使うようになってきました。

 

わたし(舟橋)は、ケアマネの仕事もしていますので、ここ23年、在日外国人の介護問題にも関心を持ち、多くの仲間と出会ってきました。

本日は、二つの団体を紹介します。

 

〇 外国人高齢者と介護の橋渡しプロジェクト

https://kaigotuyaku.web.fc2.com/

 ↑

こちらは、中国人に限定してはいないのですが、愛知県など東海地方を中心に外国人高齢者と介護制度の橋渡しを行っています。

具体的には、介護通訳者の養成などを実施し、複雑な介護保険制度を外国人に紹介するなど、先進的な取り組みをしています。

 

中心メンバーのお一人は、ご自身が中国残留孤児の二世で、自分の親世代の介護問題に直面し、その大切を痛感されています。

 

岐阜県でも今後は徐々に在日外国人の高齢化問題が浮上してくると思われます。

言語や習慣を別にする外国人高齢者が地域コミュニティの中で暮らしていけるように、今後さまざまな施策、活動が必要であることは間違いありません。

 

 

次の団体はこちらで、舟橋も関わっています。

  ↓

〇(一般社団法人)中日福祉文化協会 

https://fuzhiwenhua.p-kit.com/

 

この団体は、岐阜や愛知在住の中国人と私のような日本人が一緒になり、急速に高齢化が進む中国に日本の介護を紹介すること、人材交流などを目的としています。

これまで数回にわたってセミナーを開催し、さらに日本の介護保険を説明するDVDを作成するなどの取り組みをしてきました。

 

現在はコロナ感染対策の必要があり、なかなか集まりを持ちにくいのですが、中国での介護教育のため、動画作成に取り組んでいます。

コロナ状況を見据えながらではありますが、2020年度には「介護通訳 入門講座」も企画中です。

 

このように、中国は単に旅行で訪れたり、ビジネスのパートナーであるのみでなく、共に地域で暮らす隣人であるということを常に忘れずにいたいものです。

そして、中国語が話せるようになると、地域に生きる中国人と交流でき、助けることもできるし、彼・彼女たちから学ぶこともできます。

中国語が新しい扉を開いてくれるはずです。

 

20206月からの中国講座について】

市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」ではコロナ感染対策のため、通常の対面授業を休止してきました。

まだまだ油断はできませんが、感染に注意しながらもようやく、徐々に社会生活が再開されそうです。

 

 ただ様々な事情で6月からすべての講座が通常の対面授業になるわけではありません。

 クラスごとに、

1)通常の対面授業

2)オンライン授業(夜間クラス)

3)6月中は休講を継続

という3つのパターンになりそうです。

 

そろそろ落ち着いてきて中国語学習を再開したいと思う、皆さん、お気軽にまずはご連絡下さい!

 

【問い合わせ】

まずは、下記事務局までご連絡下さい。レベルに合わせたクラスをご案内いたします。

見学も相談に応じます。

(学期の途中からの参加の場合、受講料の減免もあります)

☆ご興味のある方はお気軽に下記までご連絡下さい!

岐阜中国語倶楽部 事務局 舟橋寛延(ふなはし ひろのぶ)

電話 058-267-4489(サンリ治療院)

携帯電話 090-7957-5911 (舟橋) 

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

中国のドラマを利用して、おススメの勉強法

 皆さん、こんにちは!市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」事務局の舟橋です。


 今日は中国語の勉強法を一つご紹介します。


 皆さん、中国のドラマはお好きでしょうか?

最近は韓ドラに負けず、レンタル店にいくと、華流とか、アジアの棚に中国ドラマがたくさん並んでいますね。(歴史ものが多いですが・・)

あるいは、わざわざレンタルしなくても今はネット配信とか、You Tubeなどの動画サイトでも見ることができますね。


 ドラマを視聴するのが好きな人はぜひ、物語を楽しみつつも是非学習素材として活用しましょう。好きなものは苦痛なく取り組めますし、何より頭に入ります!

 

方法は簡単です。

ドラマを見る時、手元にメモ用紙かノートとペンを用意します。

面白い表現、授業で習った表現、覚えたい表現などに出会ったときには、一旦停止して、メモしましょう。


 最初はカタカナでもOKです。徐々に漢字で書いたり、耳ができてきたらピンインでとりあえずメモするのも良いでしょう。人に見せるものではないので、なぐり書きで十分です。


 人間の会話って、長くて完成された文章ばかりとは限りません。

むしろ、ワンフレーズやツーフレーズで、成り立っていることが多いです。


 そういった表現をコツコツ書き溜めていって、ドラマを見終わった後、メモをもう一度見て、口に出してみます。


 その際、その表現が使われた場面を頭のなかで反芻しながら発音しましょう。


 そして、人間は忘れる生き物ですので、翌日にもう一度メモを見なおします。だいたい一連の学習はそこで終え、メモは何か箱のようなものにほうりこんでしまいます。


 後日、ちょっと暇ができたときにメモの束を取り出し見てみましょう。

けっこう忘れているものですが、ストーリーの流れの中で使われた表現は意外に思い出すものです。使われた場面の記憶と共に。

 
 もちろん初級から中級までの学習者にとっては、簡単な作業ではありません。しかし、コツコツと続けていくと、必ず聞き取れる表現が増えてきます。


 外国語の理解って、

「最初は広い海の海面に、ポツリポツリと島の頭が見えるようなもの」です。

単語だけ、聞き取れる、という段階ですね。


 学習が進むと、

「どんどん水が引いていって、島々がつながり、大陸になって、音の向こうの意味世界が理解できる」ようになります。



「分かった!分かる!分かる!」

という感動体験は本当に大事で、こういった体験を積み重ねることが学習を楽しく続ける秘訣です!!



 
【オンライン授業のお知らせ】new!!

20205月現在、対面授業が困難なため、いくつかのクラスでオンライン授業を実施しています。こちらの記事をご覧ください。

   ↓

http://blog.livedoor.jp/guputa77-china/archives/40457240.html

 

オンライン授業の利点を生かしながら、しばらくはこの形式で講座を運用していく考えです。

コロナ禍のなか、自宅にこもることが多く、気分もふさぎこみがちです。

この機会に、オンラインを通じて中国語学習の扉を開いてみませんか?

 

【問い合わせ】

まずは、下記事務局までご連絡下さい。レベルに合わせたクラスをご案内いたします。

見学も相談に応じます。

(学期の途中からの参加の場合、受講料の減免もあります)

☆ご興味のある方はお気軽に下記までご連絡下さい!

岐阜中国語倶楽部 事務局 舟橋寛延(ふなはし ひろのぶ)

電話 058-267-4489(サンリ治療院)

携帯電話 090-7957-5911 (舟橋) 

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

6月からの中国教室について

 

IMG_20200520_213634


 皆さん、こんにちは!市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」の事務局・舟橋寛延です。

 コロナ禍はまだまだ油断できませんが、感染に注意しながらもようやく、徐々に社会生活が再開されそうです。

 これまで当団体の講座を実施してきた岐阜市立中央青少年会館も6月からは開きそうな状況です。

2020520日 現在)

 

 今年の3月まで私どもは昼に2つ、夜に2つの中国語講座を実施してきました。

 この間、夜間クラスはオンライン授業の形で実施してきましたが、今後すべてのクラスが徐々に平常化していきそうです。

(油断は禁物! 諸外国の様子を見ても感染の第二波は来るものと覚悟した方が良さそうです。)

  

 ただ様々な事情で6月からすべての講座が通常の対面授業になるわけではありません。

 クラスごとに、

1)通常の対面授業

2)オンライン授業

3)6月中は休講を継続

という3つのパターンになりそうです。

全てのクラスが以前のような通常の対面授業になるのは、順調にいって7月からになりそうです。(あくまでもコロナ感染が制御されているという前提です)

そろそろ落ち着いてきて中国語学習を再開したいと思う、皆さん、お気軽にまずはご連絡下さい!

 

 

【オンライン授業のお知らせ】new!!

20205月現在、対面授業が困難なため、いくつかのクラスでオンライン授業を実施しています。こちらの記事をご覧ください。

   ↓

http://blog.livedoor.jp/guputa77-china/archives/40457240.html

 

オンライン授業の利点を生かしながら、しばらくはこの形式で講座を運用していく考えです。

コロナ禍のなか、自宅にこもることが多く、気分もふさぎこみがちです。

この機会に、オンラインを通じて中国語学習の扉を開いてみませんか?

 

【問い合わせ】

まずは、下記事務局までご連絡下さい。レベルに合わせたクラスをご案内いたします。

見学も相談に応じます。

(学期の途中からの参加の場合、受講料の減免もあります)

☆ご興味のある方はお気軽に下記までご連絡下さい!

岐阜中国語倶楽部 事務局 舟橋寛延(ふなはし ひろのぶ)

電話 058-267-4489(サンリ治療院)

携帯電話 090-7957-5911 (舟橋) 

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

グループレッスンが優れているところは何だろう?

 皆さん、こんにちは!市民のための中国語講座・岐阜中国語倶楽部、事務局の舟橋です。

 

  3月ぐらいから通常の対面授業は全面的に中止になり、多くのクラスでは現在オンライン授業で実施しています。

 

 対面授業と比較すると、やはりオンライン授業はもどかしいところがあります。

音声の状況が悪く、聞き取りにくいことがある。

 講師の立場からすると、教室内であれば一目で生徒の様子が分かるのですが、限られた画面の大きさではそれが難しい。

 

 コロナウイルス感染が始まるずっと前から、英語や中国語を中心に世の中ではオンライン授業がたくさんありました。

 一般的にマンツーマン、つまり一対一の授業がオンラインでは主流かと思います。

 

 マンツーマンの利点はなんでしょう?

 まず思い浮かぶのは、最初に外国語学び始めた時、発音矯正をしてもらえるという点があるでしょう。

 発音矯正は最初の段階でしっかりやっておかないと、ず~っと奇妙な発音になってしまいます。これは一対一でみっちりと指導してもらうと良いと私は思います。

 

 また、中級以上のレベル達した人の場合、ネイティブと直接話すことができ、日本にいながらにして、その国の言葉で話す練習の場が得られます。

 

 一方、グループレッスンの良い点もあります。

 ある生徒さんと話していて、なるほどと思ったのですが、その方は長年英語のオンライン授業の経験があるそうです。マンツーマンで。

 マンツーマンの利点を認めた上で、

「ただ、一対一だと自分の分かっていることしか話せないんです。常に自分の持ち駒を出すしかないけど、グループレッスンだと、他の生徒さんの表現を聞くと、自分にない発想や語彙、表現を使っているので、勉強になります。」

とのことでした。

 

 これは私の経験からも思います。

 簡単な語彙を組み合わせて、気の利いた表現を作るセンスが良い人ってどのクラスにも一人ぐらいいます。

「あ~、なるほど、ああやって表現するといいな」

と気づきます。

 

 また自由会話のとき、話題が広がるというのも良いですね。

 自分だけの話題では限定があります。他の人の話しに耳を傾けると、知らない語彙、表現がたくさん出てきて、自分が特定の話題しか聞き取れないことに気づきます。

 

 他にもクラスに良いライバルがいたり、学習方法が参考になる人がいることもありますよね。

 

 このようにグループレッスンは、マンツーマンとまた別の良い部分がたくさんあります。

 皆さんも一緒にグループで勉強してみませんか?

 


【オンライン授業のお知らせ】
new!!


2020
5月現在、対面授業が困難なため、いくつかのクラスでオンライン授業を実施しています。こちらの記事をご覧ください。

   ↓

http://blog.livedoor.jp/guputa77-china/archives/40457240.html

 

オンライン授業の利点を生かしながら、しばらくはこの形式で講座を運用していく考えです。

コロナ禍のなか、自宅にこもることが多く、気分もふさぎこみがちです。

この機会に、オンラインを通じて中国語学習の扉を開いてみませんか?

 

【問い合わせ】

まずは、下記事務局までご連絡下さい。レベルに合わせたクラスをご案内いたします。

見学も相談に応じます。

(学期の途中からの参加の場合、受講料の減免もあります)

☆ご興味のある方はお気軽に下記までご連絡下さい!

岐阜中国語倶楽部 事務局 舟橋寛延(ふなはし ひろのぶ)

電話 058-267-4489(サンリ治療院)

携帯電話 090-7957-5911 (舟橋) 

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

ギャラリー
  • 離婚クーリングオフ  中国の離婚事情
  • 6月からの中国教室について
  • 微信(wechat)で毎日、中国語・写真日記
  • 微信(wechat)で毎日、中国語・写真日記
  • コロナ感染対策 中国から学ぶこと
  • コロナ感染対策 中国から学ぶこと
  • コロナ感染対策 中国から学ぶこと
  • 音声アプリ「喜马拉雅」を使って中国語を聞く
  • 中国語学習を始めた頃・・・・