皆さん、こんにちは！
市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」の事務局・舟橋です。
新聞やテレビに出る中国のニュースは全人代の様子や香港をめぐる緊迫したものが多い印象です。
当然、こういったニュースは重要で、私も含めて中国に関心のある人々は注視していると思います。
一方、今回紹介するニュースのように、庶民（＝老百姓）の生活事情に関するコラムのようなニュースを私は興味深く読んだりもします。
2020年5月29日（金）の朝日新聞の国際面の記事です。
いま開催中の全人代で導入が決まった制度のようです。
「離婚のクールングオフ」って何だろう？とまず興味を惹かれます。
中国人は一般に日本人よりはるかに家族を大事にする印象があります。特に親子の絆は深いようにも思えます。
一方、様々な要因で離婚が増えていると聞きます。以前、ある中国人が久しぶりに友人に会うと、話題は
「誰だれは離婚したって」
「あなたはまだ離婚しないの？」
などと離婚にまつわることが多いとのこと。
経済的な困難をはじめ、理由はいろいろでしょう。
離婚が一概に悪いとももちろん言えません。
新聞記事によると、離婚の件数は人口比にならすと、日本の2倍。
中国では過去20年で離婚率が3倍に増えているといいます。
そして、近年の傾向として、さいさいな喧嘩をきっかけに衝動的に別れる「閃（ひらめ）き離婚」の割合が多いとのこと。
そこで、離婚届けの後、30日以内であれば夫婦の一方の意思で取り下げられる、としています。
また、60日以内に役場を訪ねて「離婚証明書」の発行を申請しなければ、離婚は取り消される、とのこと。
中国語表現をネットで確認しました。
離婚クーリングオフは、中国語で「离婚冷静期」と表現するようです。
全人代の憲法・法律委員会の委員、孙宪忠氏はこのように述べています。
“建立‘离婚冷静期’制度，实际上都经过了很多考虑，最主要的考虑就是它是不是有利于婚姻当事人。”在孙宪忠看来，婚姻当事人如果在婚姻建立的时候就很草率，离婚的时候也很草率，闪婚闪离、草率结婚离婚的占到5%就不是少数。
多数人是认真考虑婚姻问题，对于95%的人来说，要离婚一定是经过了深思熟虑。实践中，有些可能已经争执多年，在离婚时感情破裂一定有相关证据，这部分人群一般都会通过法院起诉离婚，法院都会参照相关规定，先是予以调解，调解无效会依法准予离婚。
実際には、「閃（ひらめ）き離婚」をする人の比率は全体の5パーセントに過ぎないこと、そういった人々は結婚する段階ですでに「草率」（軽率、いい加減という意味）な態度であることが指摘されています。
「闪婚闪离」という表現が、上記の中国語文章の中に見えます。
日本語で言うと、「衝動的結婚 衝動的離婚」「電撃結婚 電撃離婚」「考えなしの結婚 考えなしの離婚」などと訳せるでしょう。
このように、中国語能力があれば、日本語の新聞記事をきっかけに中国のサイトをのぞき、そのニュースの背景を調べたり、より詳しい事情を理解できます。
同時にそのプロセスのなかで新しい語彙や表現を学ぶこともできます。
何より自分が関心を持った事情ですから、記憶にも残りやすいでしょう。
言葉は社会を映す鏡でもあります。中国語を通じて、中国社会を理解できますし、実際に中国人と会話するときの話題にもなりますね！
【2020年6月からの中国講座について】
市民のための中国語講座「岐阜中国語倶楽部」ではコロナ感染対策のため、通常の対面授業を休止してきました。
まだまだ油断はできませんが、感染に注意しながらもようやく、徐々に社会生活が再開されそうです。
ただ様々な事情で6月からすべての講座が通常の対面授業になるわけではありません。
クラスごとに、
１）通常の対面授業
２）オンライン授業（夜間クラス）
３）6月中は休講を継続
という３つのパターンになりそうです。
そろそろ落ち着いてきて中国語学習を再開したいと思う、皆さん、お気軽にまずはご連絡下さい！
【問い合わせ】
まずは、下記事務局までご連絡下さい。レベルに合わせたクラスをご案内いたします。
見学も相談に応じます。
（学期の途中からの参加の場合、受講料の減免もあります）
☆ご興味のある方はお気軽に下記までご連絡下さい！
岐阜中国語倶楽部 事務局 舟橋寛延（ふなはし ひろのぶ）
電話 058-267-4489（サンリ治療院）
携帯電話 090-7957-5911 （舟橋）
