第090話 劉ちゃん④

冬コミに参加するみなさん、
原稿、進んでますか？
夏コミと冬コミのあいだって、
なんだってこんなに短いんでしょうね…
ホントに…ううう。


さて、今回も
声優になるため中国からやってきた、
劉セイラちゃんのお話です。

一生懸命日本語を勉強して、
日本人と間違われるくらいの
見事な日本語を習得した劉ちゃんですが、
才女であるがゆえに
言語が混乱することがあるらしく。
「チキン」と「キッチン」
「ベランダ」と「ラベンダー」などなど、
カタカナ語の意味が頭の中で
ごちゃごちゃになってしまうのだそうです。

他にも、
「日本では、鶏肉のことを、
場合によっては『鶏肉』、
場合によっては『チキン』と呼びますよね。
あれはどう使い分けてるのですか」
と聞かれて、
「むむ、言われてみれば…！」
と考え込んでしまったことも。
みなさんはそんなとき、
どんなふうに答えますか？
説明するの、
なかなか難しいですよね（笑）
勉強熱心で、
アニメや漫画に熱い愛情を持つ劉ちゃん。
これからもきっと、声優として
どんどん活躍してくれることでしょう。
双葉たちと同じように、
劉ちゃんのこともどうか、
応援してくださいね♪

さて、劉ちゃんの四コマは、
今回でとりあえず一区切り。
来週からはまた、別のお話が始まります。
どうかお楽しみに♪
ではまた～！

Comments

[19. 軍鶏]

いや、「チキン南蛮」があるからなぁ・・・
和風の味付けのときが「鶏肉」で、洋風の味付けの時が「チキン」かな？

[18. せつこ]

こんばんは。
誤解が解明されるまでのBGMは、是非さだまさしさんのあの名曲「北の国から」でお願いしたい混乱でしたね(^_^;)
チキンと鶏肉の使い分け方……通常は鶏肉で、カタカナにくっつける場合はチキン、ですかねえ。
言われてみて、日本語の事さえも何も分かっていない自分に気付きました。

今回で劉さんシリーズもお開きとは寂しいです。劉さんの更なるご活躍を祈っています！

[17. ジージン]

日本人は外来語が好きだからなぁ。鶏肉とチキンなんて、単に使いたい人が使い分けてるだけ。
カタカナと平仮名と漢字を使い分ける上にファッションを中心にして、次々に外来語を(必ずしも本来の意味ではない)組み込む日本語というのはある意味スゴイ？　いや節操のないだけ？
日本人でも首を傾げるのに、外国の方からみたら……。

[16. ブラッディジョニー]

目をキラキラさせながら「え？おうちにベランダが？」ってｗ　超かわいい！　　

[15. りゅー]

カタカナ言葉の間違えってなんか日本人でもよくしてしまうやつですよねｗ
劉ちゃんシリーズ面白かったです♪

[14. Laz]

あ、それウチの祖父も(戦争中海外で従軍経験有なので)なってましたね。。。

「チキンと鶏肉」とはちょっとずれるかもですけど、日本語では元の言語によって内容が若干変わるのが難しいって聞いたこともありますね。
「カルテ」「カード」「カルタ」(←元々は「四角い紙」のドイツ語・英語・オランダ語)とか。

「カフェオレ(フランス語)」と「カフェラテ(イタリア語)」なんてモノもあるわけで。
両方とも本来の意味は「コーヒーの牛乳割」なんですけど、日本で使うと
前者は「フレンチコーヒーの牛乳割(要するにフランス風)」で
後者は「エスプレッソの牛乳割(要するにイタリア風)」です。

あとゲームなんかで「○○竜(←東洋風)」と「○○ドラゴン(←西洋風)」なんて使い分けも日本独特じゃないですかね？

[13. くま]

憧れをもてるほど北海道を知ってたり野球ファンでもないのにドアラを知ってるほど日本通の劉さんに私なぞが納得できる答えはご用意できませんので、本を何冊も出していて三国志の英雄の名前のキャラに声を当ててるような日中両方に通じてそうなお知り合いの方がもしいたら伺ってみてくださいませ。

[12. ゆき]

チキンと鶏肉の使い分けは例えば日本のお店でイタリアンの場合、チキンで日本料理の場合は鶏肉ですよね？横文字と縦文字での使い分けですかね。

家族にライトに言う時は夕飯はチキンやいたよ～。親類や義理の両親とか節度がいる関係は鶏肉のナントカでーなど。日本語が通じる間柄で丁寧に言いたい時は鶏肉と表現つかいますね

[11. エクセリオン]

和製英語に困るときって結構あるみたいですね。σ(￣∇￣;)

余談ですが愛知県民の方言で「凄く〇〇〇」なとき
「でら〇〇」「どら〇〇」等使いますが、使い分けの基準が本人たちもよくわかっていないです(笑)

日本語って難しいですね♪

[10. タカミー]

完全にキャラが立ったｗ

[9. 向田]

劉さん、カワイイですな～(^o^)！また彼女の登場を願います。

[8. 774]

不思議な間違え方ですねｗ
語感で記憶しているからでしょうか・・・単語帳と睨めっこして覚えると頭文字はそうそう間違えないと思うんですよね。
複数言語が話せる人は覚え方が受験生とは違うのでは、と思ってしまいました。

[7. じる]

『鶏肉』と『チキン』の使い分けなんて考えたこともなかったです。その場の気分で、という気まぐれで使い分けているかなぁ…日本語って難しいですよね。。。

[6. PCパーツの名無しさん]

素材の「鶏肉」から、海外から伝わった料理である「チキンなんちゃら」やら「○○チキン」を作るのでしょう。

[5. ウミツバメ]

日常では調理前は鶏肉、調理後はチキンと呼びますが、鶏肉の◯◯のような料理もあるので一概には言えないですね～。

間違ってお宅訪問しようとする彼女も可愛いです(笑)

[4. コケッチ]

応援します！日本語って難しいｗｗｗ

[3. 瓦斯]

調理前が「鶏肉」調理後が「チキン」でしょうか。明確な線引は難しいな。

[2. nacky104]

もう劉ちゃんの素敵なボケから目が離せませんw

[1. ピカチュウのほっぺ]

日本人の私ですらベランダとラベンダーはよく間違えますからね仕方ないですね