2017年09月22日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 LEI HALA

ZOR2


ZOR1


Aloha mai...

ハラのメスの木にはパイナップルの様な形の
実がなります。 
木になっているときは、緑グレーのような色です。 
段々、熟れてくると、自然に下にボトボトと落ちてきます。
普通、パイナップルのような形の実がそのまま落ちるのではなく、
1つ1つのパーツが離れて落ちてきます。

ハラの実で作ったレイは鮮やかなオレンジ色です。
カッターで実の1粒の半分ぐらいを切ったものを
レイにします。

写真はハラの実の間にたぶん、これはMaileかな?
の葉っぱをはさんでいます。
濃い緑がアクセントになってとてもきれいなレイです

ハラのレイは値段もお手頃です。
男の人にあげる時にもいいと思います。
ですが、アンティーに前にこんな事を言われたことがあります。

Halaとは去る、亡くなるという意味があります。
こんな言葉の意味から、ハラのレイを好んで
つけないと言う人もいます。
アンティーの知り合いのあるミュージシャンもそうです。
ですから、私は、特にはじめてレイをあげる人には
ハラのレイは選ばないことにしています  

Posted by halau at 23:32Comments(0)NA PUA / 花 | ‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語

2017年09月21日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 HINANO

IMG_9504A


Aloha mai kakou...

Hinanoはたくさんのメレの中にもでてくる
花の1つです。
ハワイに行ってもなかなかそのへんを
歩いていて見かけることは少ないと思います。

ハラの木はおすとめす、両方持つ植物の
1つです。
めすの木の場合はパンダナスの実がなります。
そうです… パイナップルを反対にしたような形の実です。
おすの木はHinanoという花房を持ちます。
Hinanoは小さな花が集まって、房のようになっています。

Hinanoはメレの中でよく聞く名前の花ですが、
実際にどんな花か知らない人が多いです。
または、1つの大きな花と思っている人もいます。

Hinanoの写真を探せませんでしたので、
本にのっていた素敵なHinanoのレイの写真を
shareさせて頂きます。
スペシャルなレイですね
Hinanoの周りの薄いイエローのとがったのは
苞葉です。

Hinanoは香りがよく、また興奮・恍惚感を持てると言われ
昔は男女が眠る時にラウハラのベッドの下に
入れて使ったと聞きました

写真 Na Lei Makamae by Marie A. McDonald & Paul R. Weissich  

Posted by halau at 23:58Comments(0)NA PUA / 花 | HULA / フラダンス

2017年09月16日

NATEVA HULA LIVE SEP, 2017

IMG_0630[1]


IMG_0620[1]


IMG_0623[1]


IMG_0647[1]


IMG_0631[2]


IMG_0645[1]


Aloha mai kakou...

今日はNATEVAさんのHAWAIIAN LIVEに
久しぶりに参加させて頂きました〜

メレフラスタイルでたくさん踊らせて頂きました
ステージも広くて、初めて行ったライブハウスでしたが、
あっと言うまの時間、みんなほんと、楽しんで帰ってきました。

NATEVAさんライブにお誘い頂いて
ありがとうございました

また、クリスマスライブにも是非参加させて
頂きたいです  

Posted by halau at 23:42Comments(0)HULA / フラダンス | NA HO’IKE / イベント情報

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 HI'IAKA

P3290809a


Aloha mai kakou...

フラカヒコをすると、Hi'iaka (ヒイアカ)
という神様の名前をよく耳にすると思います。
Peleのチャントには最後に
He inoa no Hi'iakaikapoliopele と
言って終わる事もよくあります。

このHi'iakaは火山の神様、Peleの妹でもあります。

Hi'iakaは1人しかいないと思っている方も多いと思いますが
Hi'iaka姉妹は全部で12人います。

12人の中のPeleのお気に入りの妹が
このHi'iakaikapoliopele です。
Haumea (ハウメア)という最強の神さまを
母にもち、その口から卵の形で産まれました。
その卵を姉のPeleが胸に抱き
大切に卵からかえるまで育てました

Hi'iaka i ka poli o Pele
Peleの胸の中のHi'iakaという意味です。
poli= 胸 です。

Hi'iaka の12人の姉妹は
HI'IAKA I KA 'ALE 'I に始まり
HI'IAKA I KA 'ALE MOE
HI'IAKA I KA 'ALE KUALONO と続き…
----
----
----
そして、12人目が
HI'IAKAIKAPOLIOPELE
です。

Hi'iakaのKinolau は Pala'a (パラア)
というシダです
  

Posted by halau at 00:13Comments(0)HULA / フラダンス | ‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語

2017年09月14日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 HALE O KEAWE

PC230327a


PC230326a


Aloha mai kakou...

ハワイ島のコナは私たちのハラウにとっては
スペシャルな場所です。
アンティーレイの両親がコナ出身だからです。

最近またHONAUNAU PAKA (ホーナウナウ パーカ)
をやりたいとリクエストがあり、
クラスでリビューしています。
私もこのメレが大好きです。ハワイでもHo'ikeで踊った
とても、想い出のあるメレです

HONAUNAU PAKA とはホーナウナウの国立公園です。
ハワイ島、コナにあります。

このメレの中に HALE O KEAWE (ハレ オ ケアべ)
という場所がでてきます。

HALE O KEAWE にはハワイのKapu 制度が廃止されるまで
23人のAli'i (王様)の骨がここに埋葬してあった神聖なる場所です。
人は亡くなっても骨にはマナが宿ると信じられていました。
それがAli'i たちであれば、とても大きなマナが宿っていると考えられます。

Kapu 制度が廃止された1819年以降ハワイ全土のヘイアウなどが
ほとんど、壊されてしまっています。その時にAli'iたちの骨は別の所に移されて
いるようです。

1650年頃 Keaweikekahiali'iokamoku というAli'iのために、
もしくは、Ali'i がここを作ったと言うことから 
HALE O KEAWE と呼ばれるようになりました。

まわりに立っている、Ki'i (木彫りの神さま)が海の方を向いて
立っているのは外からやって来る神様を迎え入れるためと
ハワイ語の先生に聞いたことがあります

  

Posted by halau at 23:56Comments(0)HULA / フラダンス | HAWAI'I (ハワイ島)

2017年09月13日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 HOPOE

P3220107A


Aloha mai ahiahi

先月のクラスでのKuisa (クイズ)より…

Lehua Beauty のメレより…
Hopoe= ホーポエという単語がでてきました。

Hopoe と聞くと、たぶん、Hi'iaka に最初にフラを
教えたのがHopoe ということでフラの神さまとして
知っている人も多いと思います。
また、
Kea'au(Puna) でPeleに石に変えられてしまったのも
Hopoeでしたね。
そんな、神話もあります。

Hopoeにはもう1つ意味があります。

完全な状態にできあがったもの、できあがった状態
と言う意味で…
例えば、 Hopoe Lehua だと、レフアの形が一番
美しいとされる、丸まるとした美しい形のレフア
のことを言います  

Posted by halau at 23:55Comments(0)‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語 | HULA / フラダンス

2017年09月12日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1フレーズ LEI MANEWANEWA

IMG_9496AA


IMG_9499A


Aloha mai kakou...

先日レッスンでしたLana'i島のメレの中に
Manewanewa= マーネバネバ という植物が
でてきます。

Manewanewaでできたレイを本の中に
見つけましたので
shareします。

写真はメレの中にも出てきた、
Polihuaビーチです。
メレで歌われているように、ビーチを
おおうようにManewanewaが生息してますね。

Polihuaはかめの生息地の1つとして
知られていますが、ハワイの神話では
'Ai'ai という魚の神様がこのビーチに目印として
置いた石がハワイ最初のかめに姿を変えたと言われています。

Poli = 胸
Hua = 卵
Polihua とは 胸の中の卵、卵を胸にだく という意味です。

写真 : Na lei makamae by Marie A. McDonald & Paul R. Weissich



  

Posted by halau at 23:58Comments(0)HULA / フラダンス | NA PUA / 花

2017年09月09日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1フレーズ LEI PAPAHI

IMGP2271aAa


Aloha mai kakou...

LEIの作り方として、HAKU, WILI, HILI, KUI
など…色々な作り方があります。

また、作る素材もお花に限らず、木の実、種、鳥の羽、
少し、特殊ですが海藻でレイを作ったりもします。

LEI PAPAHI (レイ パーパヒ)とは使われる
素材ではなく、そのレイの並べ方、同じパターンの
繰り返しのレイのことを言います。
同じパターンであればお花、シダ、葉、木の実などどの
組み合わせでもいいです。
よくハクレイなどで見る技法です。

PAPAHI とは装飾する、飾るという意味があります。

こんなに綺麗にレイが作れたら
素敵 ですね。
  

Posted by halau at 23:59Comments(0)HULA / フラダンス | NA PUA / 花

2017年09月08日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 HA'INA

A1111


Aloha mai kakou...

先日レッスンで生徒さんに
Ha'ina の意味を聞いてみました。

Ha'inaはフラを始めて、比較的最初の頃に
耳に馴染む言葉だと思います。
それは、たくさんのメレの最後のバースが
Ha'inaで終わる事が多いためだと思います。

聞いてみたところ、終わるとか終わりと
答えた人、またはなんとなくHa'inaが聞こえると
もうすぐ、メレは終わりなんだ…っと漠然に
思っている… そんな、アンサーでした。

Ha'inaは分かってそうで、いざ説明しようとすると
良くわからないことに気付く単語なのかな?
っと思いました

Ha'inaは動詞で話す、言う、告げる という意味があります。

よくある、フレーズで
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
と言うのがあります。

この場合のpuanaは名詞なので (メレの)要約
もしくは、リフレインでもいいと思います。

直訳すると、 メレの要約が告げられます。
という意味になります。
= そこから、これで(このバースで)このメレは終わります
という意味になります。

文法的なことですが、 Ha'ina の後の 'ia は受動形を表します。
なので、通常、動詞の後につきます。

話は戻って…
要約を告げると言っているので、Ha'inaのあとの歌詞は
通常、1バース目に戻っていくことが多いです。

もしくは、そのメレが特定の誰かに捧げられたメレなら、
その人の名前がここに入ることが多いです。

例えば、Mai Italia ko lei nani から

Ha'ina 'ia mai ana ka puana
'O Kapi'olani i ka 'iu o luna
このメレはカピオラニ女王に捧げられたものです。

Puanaから始まる 最後のバースも
ありますね…
それはまた、次回お話しします
  

Posted by halau at 17:42Comments(0)HULA / フラダンス | ‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語

2017年09月05日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 LIMU PAHE'E

IMG_9429A


Aloha mai kakou...

最近、リムのことばかり書いていますが…
今日は LIMU PAHE'E= リム パヘエ
について、少し紹介します。

Ka uluwehi o ke kai にも
4バース目に登場しますね

Pahe'e = 滑りやすい、という意味です。
このリムの触感を表して Limu Pahe'e,
カウアイ島では Limu Pahe'ehe'e と呼ばれるそうです。

Dr. Abbottの本によると、このリムは夏には
採れないそうで、冬にあたる時期の
短い期間しか採れないそうです。
希少なんですね〜

pokeなどに混ぜて、食べられるそうですよ
一度私も食べてみたいです。

写真 LIMU by Isabella Aiona Abbott  

Posted by halau at 22:37Comments(0)HULA / フラダンス | ‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語