2018年11月19日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 パパ ヘエ ナル ( Papa he'e nalu )

IMGP3241a - コピー


Aloha mai kākou

最近になってインスタを始めました〜〜〜

インスタではなかなか長文が
難しいので。。。
今日書きたかったことの
続きです〜

カイマナ ヒラなどの
メレの中でもでてくるので、
サーフィンが
He'e nalu ヘエ ナル
というのはおなじみのハワイ語だと思います。

ヘエ ( He'e ) 滑る
ナル ( Nalu ) 波

波を滑るという意味でHe'e naluは
サーフィンという意味です。

また
それに パパ ( Papa ) という言葉を
つけると、パパ ヘエ ナル で
サーフボードという意味になります。

パパ とは板という意味です。
波を滑る板 という意味で
ハワイ語でサーフボードは
パパ ヘエ ナル です。

このパパには他にも色々な意味があります。

その1つとして。。。
レッスンなどの
クラスという意味もあります。

レフアのクラス だと
Ka papa Lehua (カ パパ レフア)
といえます  

Posted by halau at 17:44Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | KA HULA/フラダンス

2018年11月16日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 オハイ アリイ ( 'Oahi ali'i )

P4010006


P4010008


P9280944


Aloha mai...

オハイ アリイ('Ohai ali'i)
の花です。

王家のオハイという意味です。

花から伸びている長いひげのようなものが特徴です。
レイではよくみかけます。

豪華に見えるレイですね

レイになった花を見て花の名前を
覚えると、その花がどんなふうに咲いているのか
分からないことがあります。

ハワイでハウマナたちを案内して
見かけた花の名前を紹介したりすると
" へ〜〜〜これがあのレイになるんですねぇ〜〜 "
っと驚かれることも結構あります。

オハイ アリイは木に咲きます。
色は黄色と赤がありますよ  

Posted by halau at 00:16Comments(0) NA PUA/花 | ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語

2018年11月13日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 リリコイ (Liliko'i)

IMGP9131


Aloha mai...

ハワイのショッピングなどでよく見かける言葉
リリコイ (Liliko'i)とは
パションフルーツのことです。

ハワイではパンケーキ、ジャム
ドレッシング、クッキーやバターなどなど。。。
お土産としても色々なものに使われています。

もともとは南アメリカから1900年代に
なってからハワイに入って来たようです。

マウイ島の黄色のリリコイは有名です

日本でなんかリリコイのものが
食べたいな〜っと思っても気軽に
手に入らないのが、残念です。
だから
ハワイに行ったらお土産で買ってきたい
ものの1つですね〜〜〜

リリコイは日本では時計草と呼ばれるようです。
確かに花のその形は時計のようにも見えますね。

ハワイ島のワイメアに行った時に
撮ったリリコイの花の写真です。
実はグリーンですが時間がたつと
赤紫のような色になります。。。  

Posted by halau at 23:49Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA PUA/花

2018年11月12日

ハワイアン ウエーブ イベント 長久手アピタ

a10


a9a


a8


a7


Aloha ahiahi

先週末に愛知県長久手市
のアピタにてハワイアンイベントに
参加させて頂きました。

長久手と八事のフラクラスから
ケイキとクプナが参加して下さいました。

ケイキのみんなはたくさん、
学校のお友達や家族の方が
見に来て下さり、フラも頑張って
踊れましたね〜〜

クプナのみなさんは、はじめてステージに
立つ方、久しぶりにイベントに参加する方
もいらっしゃいましたが、みなさんで
楽しく踊れましたので本当に良かったです

出演者のみなさん、ケイキのママたち
一日イベント参加お疲れ様でした〜
また、コークアもありがとうございました〜  

Posted by halau at 22:49Comments(0) NA HO’IKE/イベント | KA HULA/フラダンス

2018年11月09日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 クーウラ2 (KŪ'ULA)

IMG_1764


Aloha mai...

昨日に続きクーウラの話ですが。。

KŪ'ULAとは 
KŪ=ハワイ4大神の中の1神様
'ULA=赤
クーウラは赤いクーという意味になります。

赤は神聖な色になります。

ハワイでは昔、漁師に関係する人たちは
それぞれにたくさん魚がとれるように、
または安全に漁にでられるようになどと
祈るための神様がいました。その中の1神様が
クーウラです

神話ですが。。。
クーウラは人間の姿をしてマウイに
住んでいました。
そこで彼が最初に魚を集めて入れる池を作ったと
言われています。

彼が死ぬときに息子のアイアイに
どのように魚をおびきよせてとるか
またそのための神への祈りなどを
教えました。

アイアイの神話はたくさんあります。
フラにも関係のあるペレやヒイアカとの
お話も有名です。

アイアイはクーウラからもらった4つの
マジックを使い、島々をまわり
魚があつまる場所(魚がとれる場所)
をそれぞれの島に作ったと言われています。

その場所に人々が祈れるように
祭壇の役割をもってクーウラが
作られたと言われています。

前にビショップミュージアムに行ったときに
変わったクーウラがありました。

魚の形をしたクーウラで 
クーウラ イア (KŪ'ULA 'IA)
イアとは魚という意味です。
魚の形をした石で作られた神様です。
モロカイ島で見つかったと
書いてありました。。。

いっけん、魚の話なんてフラと関係が
ないと思うのですが、神話などで
フラの神様やペレやヒイアカとの関わりが
あったりしますので、浅くていいので
色々なことに興味を持つとフラの世界も
もっともっと広がると思うのです


写真:ビショップ博物館より  

Posted by halau at 00:16Comments(0) NA POHAKU PANA/伝説のポハク(石) | BISHOP MUSEUM (ビショップ博物館)

2018年11月07日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 クーウラ (KŪ'ULA)

AA1


AA3


IMGP9255AA



Aloha mai ahiahi...

私はもともとハワイ語が
勉強したくてハワイ大学の
ハワイアンスタディーズ学部に進みました。

学部ではひととおり、ハワイの
歴史や文化、音楽、植物や系図学や
神話、勿論、フラも勉強しますが。。。

私はハワイ語の他に特にハワイの昔の
生活や文化と神話に興味がありました。

そんなことから、大学が休みになると
他島に行きヘイアウめぐりに一時期
すごくはまっていました
結構色々なところに行ったと思います。

今日、ケアウホウでの写真を見ていて
そんなことをふと思い出しました。。。

ハワイ島のカイルアコナから少し
走ると、ケアウホウという場所があります。

ケアウホウ ビーチホテルに泊まった
ことがあります。海側にあるホテルです。

このホテルから歩いていけるところに
ヘイアウや歴史的な場所がいくつも
あったことがとても印象的でした。
朝起きて、散歩しながら見てまわれる
感じです

その中から、クーウラ ( KŪ'ULA) の
写真があったので紹介します。

クーウラとは魚の神様として祭られている
ものです。石でできた神様です。

大きさは大きいのから小さいのまた自然の
形をそのまま祭る場合もありますが、
削ったりする場合もあります。

このホテルには2つのクーウラがあります。
そこに書いてあった案内によると、昔
マウイ島から持ってこられたようです。
名前が、カナイオとウルパラクアといいます。

写真からは分かりにくいのですが
そのクーウラは全体的に見ると
かめの形に見え、部分的には魚釣りの釣り針
やサメの形に見えるところもあるらしいです。

クーウラの上にはレイが供えてあります。
マナが宿っていると思いますので
私はむやみに触ったりしないほうがいいと
思いますが。。。
これも人により、そう思わない人もいます。

でもリスペクトを持って
そこに立つことは大切だと思います

ケアウホウ、また行きたいです〜〜〜  

Posted by halau at 23:19Comments(0) NA HEIAU/ヘイアウ | BIG ISLAND/ハワイ島

2018年11月06日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 アフウラ ヘイアウ ('AHU'ULA HEIAU)

A1


A3


A2



Aloha mai ahiahi...

今日はレッスンでハワイ島コナの美しさを
歌ったメレをやりました。

カイルアコナはアンティーレイともゆえんのある
私たちにとっては特別な場所です

前、ハワイ島に行った時に、
コナに泊まったことがあります。

キング カメハメハズ コナ ビーチ ホテル
から歩いて少しのところにある
'AHU'ENA HEIAU (アフエナ ヘイアウ)に
行ったことがあります。

海沿いにあり、神秘的な場所でした

このヘイアウはカメハメハ1世が再建したもので
平和と繁栄の神、ロノを祭ったヘイアウです。

ロノを祭るというヘイアウなのでいけにえなど
がないヘイアウです。

このヘイアウで印象的なのはタワーのように
細長い建物です。
この場所はANU'U(アヌウ)と呼ばれ、
位の高い僧侶がこの中に入り、神様と交信する
という場所でした。

何度か自然災害にあいながらも
このような状態で今は保存されています。
このヘイアウは国定歴史建造物に
指定されています。

また、カメハメハ1世が亡くなった場所でも
あります。

カイルアコナ、素敵な場所です。。。🙂  

Posted by halau at 23:59Comments(0) NA HEIAU/ヘイアウ | BIG ISLAND/ハワイ島

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 ロク(LOKU)

P9230037


Aloha ahiahi...

ハワイではその場所に降る雨や
風の名前があります。

メレの中にもよくそれらの名前は
登場します。

カウアイ島のハナレイで
降る雨のことを
KA UA LOKU O HANALEI
(カ ウア ロク オ ハナレイ)
っと言います。

ロクとは土砂降り という意味です。
ウアは雨ですから、 カ ウア ロクで
土砂降りの雨という意味になります。

ハナレイで降る土砂降りの雨のことを
KA UA LOKU O HANALEI と言います。
カウアイ島は雨が多いことでも有名ですね。

KA UA LOKU という名前のメレも
あります。

私たちはウリ―ウリ―のメドレーで
このメレをやりました。
ウリ―ウリ―のメドレーなので
アップビートでなかなかやりがいのある
お気に入りのメドレーです  

Posted by halau at 01:45Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | KA HULA/フラダンス

2018年11月04日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 プア(PUA)

PA020096a


Aloha mai...

今日はさっそく新しいケアウホウのアルバムからレッスンをしました。。。

その中から。。。

ハワイ語のプア(Pua)という単語がありますが、
フラを踊っていると最初に習う、単語の1つだと思います。
お花という意味でよくメレの中にもでてきますね。

プアにはその他にも子供という意味で使われる
こともあります。それはハワイの子孫と言う意味
の子供という意味で使われたりします。

メレの中でこのような意味ででてくることが
たたありますので、ハウマナたちにも
覚えたらいいな〜っと思います

さらに、もう1つ。。。
プアは動詞でも使います。
プアが動詞で使われるのは意外かもしれないですね〜

〜が現れるという意味で、風や煙がたつときに
使われます。

たとえば、
Pua ka uahi プア カ ウアヒ
ウアヒは煙です。 煙がたつという意味です。

Pua ka makani プア カ マカニ
マカニは風です。
風がおこるという意味で使えます。

E 'ŌLELO HAWAI’I MAI KĀKOU  

Posted by halau at 01:45Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | KA HULA/フラダンス

2018年10月31日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 ホオマーカウカウ(Ho'omāka'uka'u)

PUMPKIN2a


Aloha...
Happy Halloween👻

ハワイ語で
ハッピーハロウィーンの事を
Hau'oli lā Ho'omāka'uka'u
(ハウオリ ラー ホオマーカウカウ)
っと言います。

ホオマーカウカウとは怖がらせるとか
驚かせるという意味です。

ハウオリ(Hau'oli)はハッピー
ラー(Lā)は日

直訳すると、怖がらせる日 という意味で
Hau'oli lā Ho'omāka'uka'uと言います✨🧛‍♂️

ちなみに、フラを踊る時に、
用意はできた??っと聞くときに
ホオマーカウカウ?っと聞きますが、
それは、 Ho'omākaukauです。
Ho’omāka’uka’uではありません。

カタカナでオキナの発音が書きにくいですが、
オキナが入るとそこはつまった音になります。

オキナが入る入らないという発音の違いで
意味が全く違ってしまいます

怖い=Maka'u (マカウ)という単語は
チャントの中にもでてくることがありますし
普通に使われる言葉です。

Hau'oli lā Ho'omāka'uka'u... & E mālama pono🎃  

Posted by halau at 19:21Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語