2018年04月26日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 マーマラ (MAMALA)

P3270460a


Aloha mai kakou...

マーマラとは昔の呼び方で、ホノルルハーバーの
ことです。
Kahi kai a'o Mamala (カヒ カイ アオ マーマラ)
という古いチャントにもでてきていることから
昔はそのように呼ばれていたことが分かると思います。

マーマラとはその昔、ここマーマラに住んでいたサメの女神
の名前(マーマラ)からこの場所がそう呼ばれる
由来になったと大学の先生が授業で言っていました。
ハワイアンスタディーズ学部ではハワイ神話の
授業というのもあるんですよ。。。
とても楽しい授業でした。。。

サメの神さまと言ったら、パーリーシェルズに
でてくる、カアフパーハウも真珠湾に住むサメの神さま
としても有名ですね〜
ハワイにはサメの神さまはたくさんいます。

No Pueokahiのメレの中にもマーマラが出てきます。
メレの中ではマウイから船がホノルル湾に入る
という事で、マーマラがでてきます。
恋人に会いに来るんですよ〜

ダイアモンドヘッドに登った時にホノルル湾のほうが
きれいに一望できました。
その写真です。。。
サメの神さまは今でもきっとこの湾を見守っているんでしょうね〜
ハワイの神話は素敵な、興味深い話がたくさんありますよ〜

  

Posted by halau at 23:58Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA MELE/ハワイアンソング

2018年04月25日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 プエオカヒ (PUEOKAHI)

CIMG3929A


CIMG3922A


CIMG3925A


CIMG3928A


Aloha mai kakou...

プエオカヒはマウイ島にある場所の名前です。
ハナにあるハナ湾の別名でプエオカヒ湾
とも呼ばれます。

No Pueokahi または、Na ka pueo というメレが
あります。 ラブソングです。
案外古いメレで昔はノホのイプで踊られていたと
のことです。
1950年代以降、アップテンポでこのメレが
演奏されるのが主流になったためそれから
フラやイプを叩きながらのフラになったと
アンティーから聞きました。
私たちも
ノホ イプ、フラ、フラ イプ
をアンティーから教わりました
中でも ノホ イプはなかなか迫力があって
さすが、アラマスタイルだな〜っと言えるとナンバーだと
思います

このメレの中ではプエオカヒは船の名前として
出てきます。昔、このプエオカヒ湾からホノルルへの
船がでていました。 そんなことからプエオカヒが
船の名前にも使われたそうです。
ちなみに、プエオとはハワイの短い耳をしたふくろう
のことをいいます。
プエオはハワイではアウマクア=守り神でもあります。

ハナに行った時に撮った写真があります。
小さな湾です。
丁度、船も泊まっていました  

Posted by halau at 21:33Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA MELE/ハワイアンソング

2018年04月24日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 アロハ オエ (ALOHA 'OE)

ALOHA 'OE DR SIGN3a


IMGP1032a


IMGP1030a


IMGP1054a


Aloha mai kakou...

アロハオエはクイーン リリウオカラニの代表作とも
言える有名なメレです。

当時マウナビリにあった牧場にリリウオカラニ女王と
その一行が訪れ、ホノルルに戻るパリの小道で
ある光景を目にして
作られたメレです。

リリウの同行者のある男性とマウナビリに住む女性の
別れを惜しむ光景からメロディーが生まれたと言われています。
アロハ オエはさようならあなたと言うメレです。

どんな所だったのだろう。。。?
一度行ってみたいな?と思ってマウナビリに
ドライブに行ってみました。

マウナビリはホノルルからだとコオラウ山脈を越えた
反対側、そうカイルアやカネオヘ側にあります。
緑に囲まれた静かな場所でコオラウ山脈が
美しく見えました。

その頃とは勿論風景は一緒ではないでしょうが。。。
ゆえんのある場所に立ってみると、
なんだかメレのことが身近に感じる気がしてきます

たくさんのメレがありますが、メレの歌詞の意味を理解する
ことは勿論大切ですが。。。
メレにでてくる色々な場所に行ってみたりして
そこの風や雨、海や空を見て、感じてフラを踊ると言うのは
大切な事だと私は思います。
実物を感じるということは写真では伝わらない、伝えられない
自分の実感が持てるからです

ハウマナたちにはなるべくたくさんの事をシェアーして
いけたらいいな〜っといつも思っています
  

Posted by halau at 23:36Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA MELE/ハワイアンソング

2018年04月22日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 ポケ (POKE)

IMG_3747
Aloha mai kakou...

ポケは私の好きなローカルフードの1つです。
そこのお店によって、少しづつ味付け方法は
ちがうと思いますが、最近ではポケの専門店的な
お店もできたりしていますね〜。

ポケとはハワイ語で細かく切るという意味です。
ダイスに切ったりするのもポケです。
もともとポケは魚をダイスに切る食べ物という
ことでポケと呼ばれるようになりました。

最初ハワイに行った頃は学生だし、お寿司屋さんや日本食
レストランは高いので、お手軽に食べられる
日本食ではないけれど〜。。。お刺身の様な感覚で食べられるので
ポケはよく食べました。

ポケには
アヒ ポケ (AHI POKE)
アク ポケ (AKU POKE)
タコ ポケ (TAKO POKE)
などなど色々と種類もあります。
アヒはまぐろ、アクはかつおのポケです。
リムと一緒にあえてあるのがリムの歯ごたえも
良くでおすすめです

お正月とかはダウンタウンにある
たましろマーケットに行き、アヒやアヒポケなどを
買いました。
フレッシュな魚はこのたましろマーケットが
おすすめですよ〜
お店の外の大きなカニのオブジェが
目印です〜
  

Posted by halau at 23:59Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA MEA ‘AI/食べ物

2018年04月21日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 オノ ('ONO)

IMG_3446


IMG_3447


IMG_3450


IMG_3449aa


Aloha mai kakou...

おいしい〜 っと言うのを
ハワイ語では オノ〜! っと言います。
おいしい〜っと言うのは、
日常でよく使う言葉ですから、ハワイでは
英語に混じって普通に使われているハワイ語の
1つだと思います。
英語のデリシャスという言葉とあわせて
オノリシャス!なんて言ったりします

最近、ハウマナのパパのインドレストランに
行きました。本場のインドカレーのお店です。
スタジオのある新栄からは少し遠いのですが
どうしても食べたくて、久しぶりに行きました。
尾張旭にあるパリワールというお店です。

おすすめは焼きたてのナンとカレーのセットランチです。
お値段も本格的なのにとってもリーズナブルです。
ホウレンソウのカレーとミントナンを食べました
ミントナン。。。?  あまり聞きなれないかもしれませんが。。。
一度食べてみて下さい。。。 あっさりしていて、どんなカレーとも
よくあいます おすすめです。
写真のくしゃくしゃ〜っとなったパンの様に見えるのが
ミントナンです。

今年もモリコロパークでおこなわれるチャリティーイベント、
Walkathon2018でケイキたちがフラを踊ります。
ウォーカソンでもパリワールのワゴンがでるはずです。
ウォーカソンでも食べられるかな〜?っと楽しみに
しています〜〜〜

  

Posted by halau at 22:53Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA MEA ‘AI/食べ物

2018年04月19日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 ハラ カヒキ (HALA KAHIKI)

PA030145a


P3240038A


zzh5a


Aloha mai kakou...

ハラ カヒキ とはパイナップルのことです。
パイナップルがハラの実に似ている事から
このようにハワイ語では呼ばれるように
なりました。

カヒキ (KAHIKI)とは タヒチの事をいいます。
その昔ハワイ人はタヒチへカヌーで行き来していました。
そんなことから
カヒキにはハワイ以外の土地ということで
外国という意味もあります。

ハラ カヒキを直訳すると、"外国のハラ"
になりますが、一見パッと見ると、
確かに良く似ていますね〜。
でもパイナップルはハラのように木には
ならないですね
  

Posted by halau at 23:43Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA MEA ‘AI/食べ物

2018年04月18日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 カイムキー (KAIMUKI)

IMG_3727


IMG_3726


IMG_3725


Aloha mai...

昔、買った本をパラパラめくっていたら
なつかしいなぁ〜っと思う風景がでてきました。

アンティーのスタジオに通っていた時
いつも目にしていた光景です。
私はこのカイムキーの坂の街並みが
大好きでした。 勿論、今も。。。

ワイキキあたりとはまた違って、ひと昔前の
ゆったりとしたハワイ。。。っというか。。。
ここは小さな商店が多い街です。
レストラン、レコードショップ、カフェetc...

カイムキー とは
ka imu ki = ティー(ティーリーフ)のイムという意味です。 
イムは土を掘って作るオーブンのようなものです。

アンティーから聞いたことがありますが、
むか〜しはこのあたりで
”マナプア〜” ”ペペイアオ〜” っと
人がさけびながら売りに来ていたそうです。

マナプアは日本でいう肉まんのようなものです。
ペペイアオはその形からそう呼ばれたそうですが
飲茶の一種です。
ペペイアオはハワイ語で耳と言う意味です。

なるほど〜 この本の中にも書いてありますが
1900年にチャイナタウンで大きな火事があったそうです。
その後、たくさんのチャイニーズの商人が、ここカイムキーに
移り、ビジネスをしたそうです。
それなので、マナプアを売りに来ていたのも分かりますね〜

白黒の写真はクリスマスのデコレーションがされていますね。
12月かな? 1955年に撮られた写真のようです。
昔も今も街並みは変わってないですね。。。


写真
Honolulu THEN AND NOW
By Sheila Sarhangi  

Posted by halau at 23:57Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | O’AHU/オアフ島

2018年04月17日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 アーイナハウ ('AINAHAU)

IMG_3719


IMG_3720


Aloha mai ahiahi...

アーイナハウというメレがあります。
カイウラニ王女の母、リケリケ王女が作ったものです。
アーイナハウはカイウラニの家族が過ごしたワイキキの
家です。ちょうど今のプリンセスカイウラニホテルの
辺りに建っていました。

アーイナハウとは涼しい場所・土地という意味です。
カイウラニ王女の父、クレーグホーンがここに
世界中から植物を集めたと言われています。
ハワイで最初にバニアンツリーが植えらえた
のもここだったそうです。

また、カイウラニ王女の好きだった
Manu pikake=くじゃくもこの庭に一時期50羽も
放し飼いにされていたそうです
この時のくじゃくの子孫が今、ホノルルズーにいると
ある本に書いてありました。。。

アーイナハウのメレにはこの家が花の香りに
つつまれ美しく、また海からはそよ風が海藻の香りを
運んでくる。。。王女のアーイナハウを思う気持ちが
込められているのがうかがえます。

写真
Waikiki Nine Walks Through Time
by Veneeta Acson Ph.D.
  

Posted by halau at 23:57Comments(0) KA HULA/フラダンス | ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語

2018年04月15日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 ピーカケ(PIKAKE)

zpa4


IMG_3710A


IMG_3709AA


Aloha mai kakou...

先日のKokuaのクラスのクイズから...

ピーカケは香りも良く、ハワイアンメレにも
よく登場する花の1つです。
ピーカケには花の名前の他にもう1つ意味が
あります。
くじゃくという意味です。

くじゃくは
カイウラニ王女がワイキキのアイナハウと呼ばれる家で
かわいがっていた鳥としても知られています。
くじゃくは1860年頃ハワイに来たようです。。。

カイウラニ王女がくじゃく(PIKAKE)の名前にちなんで
ピーカケと花にも名前をつけたようです。
(ピーカケはハワイ固有の花ではないです。。。)

ピーカケの花もくじゃくもカイウラニ王女の
お気に入りだったようです

ちなみに、現在のプリンセス カイウラニ ホテルは
昔のアイナハウがあった場所に建っています。
また、中にはピーカケテラスという名前の
レストランもあります。

昔のワイキキの風景を写した写真集を見ると
カイウラニ王女がアイナハウの庭でくじゃくと
一緒にうつっている写真なんかもあります。

写真
Fm: Waikiki IMAGES OF YESTERYEAR.
by Mutual Publishing, LLC


  

Posted by halau at 23:58Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA PUA/花

2018年04月14日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 ハレ(HALE)

IMGP7234A


Aloha mai kakou...

今日はクラスで簡単なハワイ語の単語のクイズをしました。
みんなとても良くできていました
レッスンではなるべくハワイ語を使って…
ハワイ語に慣れよう〜というのを
心がけているので、今日のみんなのできばえは
とても嬉しかったです〜

クイズの中で案外みんなが勘違いしていた単語が
HALE=ハレ でした。
ハレは家のことです。 

HOME=ホメも家という意味ですが
ホメ(HOME)は英語のホームがもとで
できたハワイ語です。

本来のハワイ語での家という単語はハレ(HALE)
になります。
ハレは家という意味ですが、建物という意味でも
使われます。
例えば
レストランは ハレアイナ( HALE 'AINA)といいます。
アイナは食事と言う意味で、食事する家または建物
という意味で、レストランっとなります。

ハワイには、おいしいレストランが選ばれる
ハレアイナ賞(HALE 'AINA AWARD)
というものがあります

写真のHALE VIETNAM(ハレ ベトナム)
は昔からカイムキにあるベトナム料理の
レストランです。
フォーなんかもお手軽に食べれますよ〜



  

Posted by halau at 00:15Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | KA HULA/フラダンス