2018年09月18日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 レイ カラウヌ ( Lei Kalaunu)

P9280950


P9280947


WP_20180914_001A


Aloha mai...

昨日カラウヌ、クラウンフラワーの話をしたのですが、
この花を使って、作られた
レイの写真です。

普通、花全体を使ってレイを作るのではなく
真ん中の王冠に似た部分を
使いレイを作ります。

この写真のレイは香高い、トゥバローゼ
と一緒にwiliされたレイです。

ハワイではレイ屋さんに一般的に
あるレイだと思います。。。  

Posted by halau at 00:55Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA PUA/花

2018年09月16日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 カラウヌ (Kalaunu)

WP_20180914_002A


WP_20180914_001A


Aloha mai...

ハワイのフラシスタが写真を
送ってくれました。。。
彼女はダウンタウンで働いているので。。。朝の通勤の時にたまに写真を撮って、送ってくれます。。。
Mahalo...

プア カラウヌ( PUA KALAUNU)

カラウヌとは王冠という意味です。
この花は形が王冠ににていることから
そう呼ばれています。

ハワイ語で王冠は他に
Pāpale ali'i (パーパレ アリイ)
Lei ali'i (レイ アリイ)
などとも言います。

パーパレは帽子の事です。
アリイ(王族)の人たちが
かぶっている帽子という意味ですが
王冠がを帽子の様に頭にのっている
様子からですね。

レイ アリイは王族のレイということですが
レイは首にかけるものだけがレイでは
ないので、頭にのせるレイで王冠を
表現したんですね〜
なるほど。。。  

Posted by halau at 23:11Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | NA PUA/花

2018年09月14日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日のフレーズ Aloha nō wau iā 'oe

P4030543


Aloha ahiahi...

今日はワヒネのクラスで
ハナレイ ムーンをレッスンしました。
ハナレイ ムーンは英語のメレですが
最後の一行がハワイ語です。

Aloha nō wau iā 'oe
(アロハ ノー バウ イアー オエ)
というフレーズです。

ハウマナ達に意味分かる〜〜?っと
聞いてみましたがちょっと苦戦していました。

ハワイ語の単語は結構みんなよく覚えていると
思いますが、フレーズになると確かに
難しいのですが、よく出てくるフレーズは
覚えたらいいなぁ〜と思いました。

Aloha nō wau iā 'oe
は あなたを本当に愛しています。
という意味です。

nō は強調の言葉で実にとか本当にと訳します。
wau は au と同じで 私は という主語です。
iā 'oe は あなたを 
alohaは勿論、愛するですね。

ALOHA WAU IĀ 'OE

使えるフレーズなので、毎日使っていると
きっと自然に覚えますね〜  

Posted by halau at 23:29Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | KA HULA/フラダンス

2018年09月13日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 モク ( Moku )

PC230311


Aloha mai ahiahi...

今、クプナのクラスでは
モク オ ケアべ(Moku o Keawe)というメレを
レッスンしています。

モクとは
このメレの場合、島という意味です。

モクはその他にも意味があります。
動詞では切るとか切断されるという意味がありますが...

名詞では
1.地区、地域、島、その他、森林や森

2.船、ボート

という意味もあります。

モク オ ケアべ とは
ケアべの島という意味ですが
ケアべはかつてハワイ島を統治した
偉大で名高いアリイの名前です  

Posted by halau at 00:09Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | KA HULA/フラダンス

2018年09月12日

アンティーレイラニ アラマ & 李香蘭 フラステージ

IMG_5834anew


Aloha mai...

アンティーレイのバースデーパーティー
の時にもらった、写真をもう一枚
シェアーします。

前にハウマナが李香蘭さんとの写真を
見たい〜っと言っていましたので。。。

アンティーレイと李香蘭さんが
一緒にフラを踊っている
とても、とても貴重な写真です

左が李香蘭さん、右がアンティーレイです

一緒に何を踊っていたのかな...
  

Posted by halau at 00:15Comments(0) KA HULA/フラダンス 

2018年09月11日

アンティー レイラニ アラマとアンティー ジェノア ケアべ : Auntie Lei & Auntie Genoa Keawe

IMG_5837agggtt
Aloha mai kākou...

先日、アンティーのバースデーでした。

前にアンティーのバースデー
パーティーをやった時の
写真などを見てみました。。。

その中から
アンティーとアンティージェノア ケアべ
の写真をシェアーしたいと思います。
左がアンティーレイで真ん中がアンティー
ジェノアですが。。。
アンティージェノアのこんな若い時の写真は
なかなか見られない貴重な写真だと思います

アンティーレイとアンティージェノアは
若い時に一緒にホテルのハワイアンショーを
長い間やっていたと聞いています。

アンティーレイが
HE NANI HELENA (へ ナニ ヘレナ)
はアンティージェノアのお気に入りのメレだと
言っていたのを覚えています

年代を感じさせる写真ですが、
とても、素敵な写真です。。。
  

Posted by halau at 23:48Comments(0) KA HULA/フラダンス 

2018年09月10日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 ノホ マーリエ ( Noho mālie )

QW1


Aloha mai ahiahi...

ノホ マーリエ (Noho mālie)
ノホとは座る、いる 
マーリエは静かに
という意味です。

ノホ マーリエ
は静かにいる、静かにしているという
意味です。

日常使える言葉です。
クラスで使ったり、子供に使ったり
自分に使ったり。。。

ハワイアンメレの中でも
ノホやマーリエという単語は
頻繁にでてきますね〜

Let's 'ōlelo Hawai'i...
  

Posted by halau at 23:35Comments(0) ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語 | KA HULA/フラダンス

2018年09月09日

ふるさと県人会まつり2018 & HULAっとHawaiian's ・名古屋栄 エンゼルパーク

IMG_5685a


3


1


IMG_57091


IMG_57161


IMG_58021


Aloha mai ahiahi...

Hau'oli lā hanau iā 'oe, Auntie Lei

昨日になってしまいましたが
名古屋市栄 松坂屋の前
エンゼルパーク広場にて
ふるさと県人会まつり2018 &
HULAっとHawaiian's イベントに参加させて
頂きました〜

ご当地マスコットキャラクターとも
写真を撮ったり。。。楽しかったです〜

当日は雨予報もありましたが
なんとか天気は大丈夫でした。。。
はれ女?Hi'ileiのお陰かな。。。?
Mahalo...

今日はアンティーのバースデーということも
あり、コナのメドレーやインプルメントナンバーも
できて良かったです。

Hana hou が2曲も続いて ワヒネのみんなは
ちょっときつかったかなぁ〜〜

Hana hou ではHoloholo ka'a をワヒネのみんなが
一緒に踊ってくれてケイキたちも大喜びでしたよ。

Funny faceの撮影楽しみました。。。
よい写真が撮れましたぁ〜〜

クプナのみなさんもおつかれさまでした。
写真を撮ってくれたレイポノ、Mahalo nui...
写真はまたHPの方にアップしますね〜  

Posted by halau at 00:16Comments(0) KA HULA/フラダンス | NA HO’IKE/イベント

2018年09月05日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 WELA KA HAO (ベラ カ ハオ)

WP_20180819_004


Aloha mai ahiahi...

Wela ka hao (ベラ カ ハオ)
wela... 熱い
hao... 鉄

鉄は熱いうちにうてという意味です。

躊躇ぜず、今やる。
今日できることは明日まで延ばさない。

このフレーズはハパハオレの曲にも
でてきたりしますね
  

Posted by halau at 23:21Comments(0) ‘OLELO NO’EAU/ハワイの格言 | ‘OLELO HAWAI’I/ハワイ語

2018年09月02日

クイーン リリウオカラニのバースデー 9月2日

IMG_5616aa


Aloha mai...

今日 9月2日はクイーンリリウオカラニのバースデーですね。。。
このリリウオカラニという名前ですが...彼女が生まれた時はLili'u Kamaka'eha (リリウ カマカエハ)という名前がつけられています。
また、彼女はクリスチャンでしたので洗礼を受けたときに
Lydia(リディア)というクリスチャンネームをもらっています。

実はリリウオカラニと呼ばれるようになったのは
もっと後のことです。

リリウの兄、カラーカウアが1877年に
王家の法廷相続人として宣言した時にカラーカウア自身が
リリウに名前をリリウオカラニと変えるようにと言いました。
彼女は今までの名前に思い入れがあるので変えたくないと言ったらしいです。
もし変えなければカラーカウアが次の王位の継承者を他の人に任命すると言い、リリウはリリウオカラニに名前を変えざるえなかったようです。

カラーカウアの名前を変えて欲しいと言った理由は
リリウオカラニのほうが王家の名前らしいという理由でした。。。
確かに。。。ラニという単語がそんな感じがしますね。

リリウオカラニは1838年に生まれましたので
約39歳ぐらいの時からリリウオカラニという名前で
呼ばれるようになったのですね。。。

Hau'oli lā hānau  

Posted by halau at 23:59Comments(0) KA HULA/フラダンス | NA ALI'I/王族