2018年01月20日

HANAU KA UA 〜HAWAIIAN RAIN NAMES ☆ He puke maika'i no...

FullSizeR_1 (2)a


IMG_1979a


IMG_1991a


IMG_1990a


IMG_1992a


Aloha mai kakou...

HANAU KA UA (ハーナウ カ ウア)は最近買った本です。
本屋さんで見つけて、$30ドルだったので。。。
高いな〜と思って、一瞬考えましたが、その時あまり時間がなかったので
とりあえず買って帰りました。
後でゆっくり中を読んでみたら、買ってみて本当〜〜に良かったと思っている一冊です。
ハードカバーですし、内容をみたら。。。納得です
とても素敵な本です。
みなさんにも是非おすすめしたい本です

この本はハワイの雨の名前を集めた本です。
ハワイにはその土地や場所により、降る雨や風に特別な名前がついています。
それはハワイの人々が雨や風、山や海。。。自然と関わりが深い
人々だということです。

今まで、雨の名前とその雨が降る場所を紹介した本は見たことが
ありますが、この本はそれだけではなく、その雨の名前が登場する
チャントやメレのフレーズまたは物語の一節、クプナからの話なども紹介してくれています。

1つの雨の名前からチャントや名前の由来や。。。etc...
色々なことが学べて、知識が広がります。
読んでいてとても楽しい本です。。。

また、本の中にトレーシングペーパーのような素材で、
アロハシャツなどのデザインで有名な
SIG ZANE (ジグ ゼーン) のデザインした植物が何枚も織り込まれています。
それがこの本をさらに美しくしています。。。

HANAU KA UA
COLLETTE LEIMOMI AKANA
WITH KIELE GONZALEZ
Kamehameha Publishing
より出版されています

Maika'i no...  

Posted by halau at 00:29Comments(0)‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語 | HULA / フラダンス

2018年01月18日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 'AMA'U

AAA1


Aloha kakou ...

HALEMA'UMA'U の語源にもある 'AMA'Uというシダを
紹介します。

手前は若芽の開く前の状態のものですが
開いた葉は、赤みがかかったものが後ろに見えます。
キラウエアで撮った写真です。

'AMA'Uと'AMA'UMA'Uは同じシダの種類ですが、
'AMA'Uの中でも特に
開いたばかりの若いシダのことを'AMA'UMA'Uと
呼びます。

'AMA'Uの葉からとれる粘着質の液は
カパの衣類を作る時のつなぎの役割をするそうです。

また、幹の部分からは赤い染料が採れるとのことで
カパを染めたりすることに使われたそうですよ〜


  

Posted by halau at 23:50Comments(0)‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語 | HULA / フラダンス

2018年01月17日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 PAHOEHOE

A1WS


DDD


Aloha mai kakou

HALEMA'UMA'U というメレは いつ頃
やったのかな〜 っと思ったら…
1994年にアンティーから教えてもらってました

2バース目に 
O NEIA 'AINA PAHOEHOE というフレーズが
でてきますが、このアンティーのモーションが
今でもとても印象に残っています。
クラスで何度も同じ所を練習させられた記憶があります。
私のHula sista たちは覚えているかな〜 

色々なメレを通して、アンティーのその時のレッスンの事とかが
パッと いきなり思い出されます。。。
嬉しいような… 少し淋しくなったりもしますが… 
でも、その事を、私のhaumanaに伝えていけるので…
それは、Luckyですね〜

PAHOEHOE とは溶岩のことですが…
溶岩でも… ゆっく〜〜り流れて、時間をかけて
固まった状態のものを PAHOEHOE
と言います。
なので、ゆっくり固まった感じの形状でくねった感じの溶岩に見えます。

アンティーのモーションはPAHOEHOE の部分をとても描写的に
表現していると今、踊ってもあらためて思います。。。

今回レッスンでは NAPUA のCDを使いましたが、
アンティーからは AUNTIE GENOA の CD で習いました
AUNTIE GENOAのCD はいつ聞いても懐かしいな〜
  

Posted by halau at 21:30Comments(0)HULA / フラダンス | ‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語

2018年01月16日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 HALEMA'UMA'U

A70


A80


AA71



A85


Aloha mai...

先日レッスンで HALEMA'UMA'U(ハレマウマウ)という
メレをしました。
HALEMA'UMA'Uはキラウエア火山にあるクレーターの
名前です。
火山の神様、PELEの住家としても知られています。

HALEMA'UMA'Uとは
HALE MA'UMA'U... MA'UMA'Uの家という意味です。
MA'UMA'Uとは'AMA'U(アーマウ)というシダの一種の名前です。

HALEMA'UMA'Uは国立公園の中にあるジャガー博物館の敷地の中に
入るとすぐそこに見えます。
山の上なので寒いです。 火口からは煙がでてました。
火山煙のせいか曇っていましたが虹が見えたりしました。

地下から湧き出す煙を感じる場所もいくつかあります。
顔を近づけると温かい蒸気が感じられます。。。

この辺りにはレフアやアアリイの木が力強く
立っていたのも印象的でした。。。  

Posted by halau at 22:36Comments(0)‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語 | HULA / フラダンス

2018年01月15日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ HONAUNAU PAKA

aa11


aa13


aa12


Aloha mai kakou

今週末、2018 Hawai'i New Years Festivalのイベントに
出演します。
今年はワヒネのチームはコナをテーマにしました。
コナは私たちのハラウには関係の深い場所です。

インプルメントはKona kai 'opua,
フラでHonaunau Paka を踊ります。

Honaunau Paka はハワイ島コナにあるホーナウナウ国立歴史公園
のことです。
軽快なメロディーで私も大好きなメレの1つです

HonaunauにはHale o Keawe(ハレ オ ケアべ)という昔のアリイの
骨が納めてある場所が有名です。
海辺のヤシの木がそよいで
ゆったりした印象が美しい場所です。
以前、カメが海岸にいたこともありました…

2018 Hawai'i New Years Festivalは
1月21日(日曜日)、12時15分から出演しま〜す


  

Posted by halau at 20:37Comments(0)HULA / フラダンス | NA MELE / メレ

2017年12月25日

☆ MELE KALIKIMAKA ☆

IMG_1834


Aloha mai kakou...

今日はクリスマスですね〜

MELE KALIKIMAKA IA 'OUKOU...  

Posted by halau at 13:15Comments(0)HULA / フラダンス | HAWAI’I / ハワイ

2017年12月21日

HONOLULU MAGAZINE ☆ AUNTIE PUANANI ALAMA

IMG_1775


IMG_1776a


IMG_1777a


Aloha mai kakou...

11月号のHONOLULU マガジンにアンティープアが
表紙を飾りました
いつ見ても、素敵な笑顔でエレガンスと言う言葉が
ピッタリな私たちのクムの1人です。

アンティープアを紹介する記事の中には、今、生存する
初代メリーモナークジャッジの唯一のクム フラと紹介されています。

アンティー プアはティーンエイジャーの時にはすでにワイキキで
ダンサーとして踊っていました。
アンクル ジョージ ナオペとは兄妹の様に仲良く
ワイキキのホテルショーなども2人で手掛けたと聞いています
その頃のワイキキはどんなんだったんでしょう〜?
たくさんのビルやホテルやお店… 今と随分違ったのでしょうね…

この記事の中でアンティー プアが語った、印象に残った言葉があります。

あなたがなに人であっても、フラを踊る時はあなたはハワイの人よ…
っと言っています。 人種には関係なくフラを愛し、踊る人には
ハワイの心が宿るのでしょう〜

  

Posted by halau at 22:03Comments(0)HULA / フラダンス 

2017年10月30日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1フレーズ KE KAI MA'OKI'OKI

PC220265AAAa


Aloha mai kakou...

ハワイの自然は美しいです。
ハワイにはその土地や場所で降る雨や風に
名前があります。
また、海にはどんな海かという
描写がメレの中にもよく表現としてでてきます

Ke kai ma'oki'oki (マーオキオキ)
の ma'oki'oki とは筋、縞、または筋状のという意味があります。
直訳だと、筋状の海という意味になります。
筋状の海ってどうゆうことなのかと…
ハワイ語の先生に学生の頃、聞いたことがあります。

先生から聞いた話が実際にコナに行ってみたら
なるほど〜っと、思った事があります。

コナの海は遠くから眺めると、波があまりなく滑らかな海のため
海上が太陽の光や空、雲により、色々な色に映ります。
それはまるで縞模様のようにきれいに見えます。

Ke kai ma'oki'oki とはそんなコナの美しい
海を表現したものです。

Ke kai ma'oki'okiと言えばコナだな!っと言える
フレーズです  

Posted by halau at 19:11Comments(0)‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語 | HULA / フラダンス

2017年10月26日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1フレーズ KONA KAI 'OPUA

PC220267aaa1


Aloha mai kakou...

今 ワヒネのクラスでは、Kona kai 'opuaというメレを
練習しています。
このメレは私自身、ハワイにいた頃、ho'ikeで何度か踊った
想い出のメレで、いつか私もこのメレを
教えていきたいと思っていました

それは…
このメレはコナの美しさを歌ったものですが
コナにゆえんのある、アンティーにとって特別なメレだからです。
ハラウにとっても特別なメレなのです。
もう1つはウリ―ウリ―とフラノホのメドレーで踊るのが
アラマスタイルで、数あるアンティーのインプルメントのナンバーの
中でもとても、とても素敵なフラナンバーだからです

Kona kai 'opua
Kona=コナとはハワイ島の地名、
(コナコーヒーで有名ですね)
Kai は海、'Opuaは雲という意味です。

Konaの海べに立ち、海を眺めると、
遮るものがなく、まっすぐ前に地平線が広がり
その真上にもくもくとした白い雲が、低く間なく浮かぶ…
そんな平穏な光景がコナを象徴した美しさであり、
だからこそ誇らしい光景でもあります。

Kona kai 'opuaとはコナの海と雲の穏やかな
光景の美しさの事をいいます



  

Posted by halau at 10:48Comments(0)‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語 | HULA / フラダンス

2017年10月25日

ハワイ語 ☆ フラダンサーへ 今日の1語 WAI

PA230310A


Aloha mai kakou...

ハワイ語なくしてフラは踊れません…
フラを始めると少しづつハワイ語に慣れ
よく耳にする単語から自然と覚えていくと思います。

たとえば、
Pua= 花、Kai= 海、Aloha= 愛、Nani=美しい
などなど…お馴染みのハワイ語だと思います

Waiもそんな単語の1つだと思います。
Waiは水という意味ですね

ハワイでは水は真水と海水と2つに分けて
考えられます。
海水以外をWaiだと区別して考えていいと思います。

たとえば…
Wai pua = 花の水という事ではちみつ
Wai la'au = 木の水で樹液
Wai 'ona = 酔わせる水でお酒
Wai maka = 目の水は涙…
なんていう意味になります。

また、人の体から出る水類
Waiを使います。
Kaona(隠された意味)として
色々なラブソングの中にWaiという単語がでてくるのは
直接的に表現しないハワイ語の美しさといえるでしょう

Maopopo  

Posted by halau at 21:01Comments(0)‘OLELO HAWAI’I / ハワイ語 | HULA / フラダンス