March 24, 2012

芸歴

はなやぎ のりじゅろう
花柳 紀寿郎 芸 歴

1959(S34)花柳流名取(はなやぎりゅう なとり)となる。

1961(S36)作曲家 間宮芳生(まみや よしお)、劇作家 ふじたあさや、声楽家 
故友竹生則(ともたけ まさのり)、創作舞踊家 関矢幸雄(せきや ゆきお)らと
共に【土の会】を結成。”現代に訴える舞踊”というテーマで創作活動に意欲を
燃やす。
女性プロデューサーとして【N・A・P(ノン・アート・プロダクション)】を結成し
、芸能界へデビュー。
創作「田の唄」で新進舞踊家としてデビュー。

1962(S37)東京 草月会館 故 寺山修二作「犬神(いぬがみ)」に出演。

1963(S38)草月会館にて『土の会 第2回公演』 林 光作曲「原爆小景 水ヲクダサ
イ」、間宮芳生作曲「混声合唱と打楽器のためのコンポジション”祈り”」を発表。

1965(S40)東京都市センターホールにて『花柳紀寿郎の全て』13曲踊る。その後、渡
米。創作活動に入る。

1966(S41)帰国。

1976(S51)東京abc会館ホールにて『花柳紀寿郎 一人会(はなやぎ のりじゅろうひ
とりかい)』と称し、独自のスタイルを行なう。雪三題「鷺娘(さぎ むすめ)」、
「駒子(こまこ)」、「櫓のお七(やぐらのおしち)」を創作で発表。
米国建国200年行事として、ハワイで招待公演を行なう。

1979(S54)帰国後、六本木 一の瀬にて坂本長利(さかもと ながとし)、真玉和司
(またまかずとし)と『如月(きさらぎ)三人会(さんにんかい)』で「踏絵(ふみ
え)」を発表。

1980(S55)日本工学院専門学校 芸術科 日本舞踊講師として勤めはじめる。
地方への福祉活動に情熱を燃やし始める(現在も続行中)。

1981(S56)東京abc会館ホールにて『バレンタインに贈る 踊りとシャンソンの夕べ』
と題し、シャンソン歌手 古賀 力(こが つとむ)と『第二回 花柳紀寿郎 一人
会+1(ひとりかい ぷらす ワン)』で創作「君南風(きみはえ)」、観世銕之丞(
かんぜ てつのじょう)演出「焔(えん)」を発表。

1986(S61)【踊りの空間】公演「牡丹灯蘢(ぼたんどうろう)」のお峰役で出演。

1987(S62)作曲家 横田年昭と共に作品追求のため、研究会を結成。赤羽会館にて源
氏物語より「野宮(ののみや)」を発表。

1988(S63)『現代音楽と創作舞踊』のオランダ滞在公演のためのオーディションで「
六条御息所(ろくじょうのおんみやすんどころ)」を踊り合格するが、家庭の事情に
より断念。弟子2人にゆずる。

1989(H1).9浅草公会堂にて30周年記念公演 創作「女人哀歌(にょにんあいか)源氏
物語より」発表。

1991(H3).6 病の母(村木チカ)の療養を兼ねて、新潟県上越へ帰郷(幼少から小学

までは上越、高田に在住)。月に2度、東京へ指導に通う。

1992(H4). 2 童話作家 小川未明作品の創作に取り組む。【赤いろうそくと人魚】発
表。

1992(H4). 4 上越リージョンプラザにてチャリティー公演を行ない、特別養護老人ホ
ーム聖母さくらの園へ寄付。

1992(H4). 7 長野県黒姫童話館において、小川未明作「赤いろうそくと人魚」の母を
踊る。
上越市の福祉施設でボランティア公演に力を入れ始める(かなやの里各市町村老人会
・聖母さくらの園等現在も続行中)。

1992(H4). 9 【創作堂】プロデュースにより、源氏物語より「野野宮」を発表。

1992(H4).10 上越の民謡他、日本舞踊を生かした様々な協力活動に入る。

1992(H4).11 最愛の母を亡くす。

1992(H4).12 母の一周忌公演の創作にとりかかる。

1993(H5).11 高田ターミナルホテルにて母の一周忌公演を行なう。

1994(H6). 4 上越で伝統芸能の担い手を育てようと和風ミュージカル「源氏物語」を
オーディション公募する。

1994(H6). 5 和風ミュージカル「源氏物語」稽古に入る。

1994(H6).10 上越文化会館にて市民参加の和風ミュージカル「源氏物語 車競い(く
るまあらそい)の段」を発表。

1995(H7). 4 作品の創作活動のため、東頚城郡牧村(ひがしくびきぐん まきむら)
に住居を移し、村の活性化のために様々な自主公演、催し物の企画、指導を行なう。

2008(H20). 9 2009年に迎える舞踊生活50周年に向けて動き出す。
2008(H20).12 100万人のキャンドルナイト2008冬至in上越(カーサセーコ主催)にて
まかしょ、創作夜桜お七を披露。

2009(H21).12 50周年記念公演『和ごころのしらべ』〜Christmas 特別セッション〜を
なおえつ茶屋にて開催。特別ゲストに阪東勝次を迎えて。


2010(H22). 1 芸道50周年花柳紀寿郎新年祝賀会を旅館 附船屋にて開催。
花柳紀寿郎ふぁん倶楽部企画。

2011(H23) なおえつ茶屋や周辺にてイベントを月に1〜2回企画・実施。
2011(H23).11 林芙美子をテーマにした「嘆き」を創作舞踊劇として発表。

2012(H24) 直江津の石碑5箇所をめぐる直江津文学さんぽを企画・実施。
8,9月 春日新田や下源入他、直江津や直江津周辺の老人会他、祝賀会など状況に応じた出前公演。
12月 『江古田文学81号』へ林芙美子に関するエッセイ掲載。

2013(H25) 林芙美子生誕110周年企画、読書会をなおえつ茶屋にて隔月開催。
林芙美子作品の主人公を寸劇にして表現。
10月 BSジャパンの『夜汽車紀行』に直江津で林芙美子を伝える女性として紹介される。
11月 社会評論社刊『日本海沿いの町 直江津往還』にて林芙美子にまつわるコラム掲載。

2014(H26) 芸道55周年を迎え、カフェの店主として文化芸術を伝えるために日々奮闘中。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
どんな小さな現場でもかまいません。
交通費と宿泊費+予算に応じて各種イベントの盛り上げ役、うけたまわります。

連絡先:なおえつ茶屋 025-539-5205までお電話ください。

hanayagi_norijuro at 11:44|PermalinkComments(10)TrackBack(0)

Profile

----------------------------------------------
The Career of Norijuroh Hanayagi
----------------------------------------------
1959
Becomes the Holder of Diploma of "Hanayagi-Ryu", One of the major Jap
anese Dancing style.

1961
Forms a group "Tsuchi-No-Kai (A group on the Soil)" with Yoshio Mamiy
a(composer), Asaya Fujita(dramatist), Masanori Tomotake(Vocalist), Yu
kio Sekiya(dance creator). Under the theme of "Dance that appeals to
Modern age", works aggresively in dance creation.

Forms a group "N.A.P-Non Art Production" as an executive producer.
Debuts as an New-Wave Dancer with her original act "Ta-No-Uta (Songs
on the rice field)".

1962
Appears on the act written by Shuji Terayama's "Inu-Gami (A god of th
e Dog)" at Sogetsu Kaikan Hall in Tokyo.

1963
Appears on the act "The 2nd. Act of Tsuchi-No-Kai" at Sogetsu Kaikan
Hall. Releases their originals "Genbaku Shokei-Mizu Wo Kudasai" compo
sed by Hikaru Hayashi, "Inori-The Pray, A Composition for a mixed cho
rus and percussions" composed by Yoshio Mamiya.

1965
"All about Norijuroh Hanayagi" at Tokyo City Center Hall. Dances 13 songs.
Abroards to U.S. Concentrates on her creation work.
1966
Returns from U.S.
1976
On "Solo-Act of Norijuroh Hanayagi" at Tokyo ABC Hall, unveils her ow
n innovative dance creation. Also releases her originals "Sagimusume
(The White Heron)" "Komako" "Yagura-No-Oshichi"

Plays in Hawaii as the 'guest-act' of "Bicentenniary of U.S.A."
Forms a unit "Kisaragi Sanninkai(Trio of February)" with Nagatoshi Sa
kamoto, Kazutoshi Matama. Release the original "Fumie(Trample of cruc
ifix tablet)".Starts as an instructor of Japanese traditional dance a
t the art class in NIhon Kougakuin.

Begins social work in her hometown. (still continues)
1981
At Tokyo ABC Hall, under the title "An Valentine's Day's evening with
Dance and Chansons", releases original "Kimi-hae", "En(The Flame)" b
y Tetsu-No-Jo Kan-Ze, with a chansons singer Tsutomu Koga, as "The Se
cond Solo-Act-Plus One".

1986
Appears as heroine "O-Mine" in the famous thriller by Lafcadio Hearn
"Botan Do-roh" by "Odori-No-Ku-kan(Dance atomosphere)."

1987
Forms an research team with a composer Toshiaki Yokota. Releases "No-
no-mi-ya" from "Genji Monogatari-The tales of Genji"

1988
Passes the audition for an excursion act to Holand for Comtemporary m
usic and creative dance. Planned to dance "Roku-jo No Miyasundokoro"
from "Genji Monogatari-The tales of Genji".

1989.9
Releases her original "Nyo-nin Aika (A Woman's Elegy) from Genji Mono
gatari-The tales of Genji" on "30 years' Commemoration Act" at Asakus
a Town Hall.

1991.6
Back to her hometown Joestu , Niigata, to take care after her ill mot
her. Still travels to Tokyo twice in a month for instruction.

1992.2
Releases "A Red Candle and A Mermaid", an original tale by Mimei Ogawa.
1992.4
Charity act at Joetsu Rejon Plaza. Donates to "Sakura-No-Sono" caring
home for the aged.

1992.7
Plays "Mother" in "A Red Candle and A Mermaid" by Mimei Ogawa, at Kur
ohime Do-wa-Kan Childrens Auditorium in Nagano.

Starts her concentration to volunteer act in social care facilities i
n Joetsu City.

1992.9
Releases "No-No-Mi-Ya" from "Genji Monigatari" produced by SOSAKUDO.
1992.10
Starts various cooperation works of traditional folksongs and dance.
1992.11
Death of her most-loved mother.
1992.12
Starts creation of original work for her mother's first memorial.
1993.11
Plays The First Memorial Act for her mother, at Takada Terminal HoTEL.
1994.4
Directs public auditions for Japanese Musical "Genji Monogatari" to f
ind and instruct young successors for traditional art in Joetsu.

1994.5
Starts rehearsal of Musical "Genji Monogatari".
1994.10
Releases "The scene of Kuruma-Arasoi", excerpt from "Genji Monogatari
", at Joetsu Bunka Kaikan Hall.

1995.4
Moves to Maki-Mura village in Higashi-Kubiki-Gun county to concentrat
e in her creation works.

1995.8
Starts creation of "Norijuroh Hanayagi - Love On Stage in Makimura",
by the suggestion from village master.

1995.9
Starts rehearsal of "Love On Stage in Makimura".
1995.11.18
Plays ''Love On Stage in Makimura'' at Makimura FURUSATO-NO-IE.
1995.12.16
Plays''Love On Stage in Toyama Asahi-city''at Toyama Asahi-city TOMARI-hospital.
1996.1.25
Plays "O-DO-RI Show" at Kobe-city KOMADORI-NO-IE.

Special thanks to.... Akishige Saito


hanayagi_norijuro at 11:43|PermalinkComments(1)TrackBack(0)

La carriera di Norijuro Hanayagi

----------------------------------------------
La carriera di Norijuro Hanayagi
----------------------------------------------
1959
E' in possesso del diploma dell' "Hanayagi-Ryu", una delle maggiori scuole
di danza in stile giapponese.

1961
Fonda il gruppo "Tsuchi-No-Kai (Il Gruppo della Terra)" con Yoshio Mamiya
(compositore), Asaya Fujita (percussionista), Masanor Tomotake (voce),
Yukio Sekiya (coreografo). ?Con lo spettacolo "La danza come richiamo
dell'eta' moderna", fornisce un esempio di grande estro creativo.

Fonda il gruppo "N.A.P-Non Art Production" e ne riveste la carica di
produttore e regista.

Con il suo originale spettacolo "Ta-No-Uta (Canzone della risaia)" debutta
come danzatrice d'avanguardia e sperimentazione.

1962
Danza nello spettacolo "Inu-Gami (Dio del Cane)" scritto da Shuji Terayama e
andato in scena nella Sala Sogetsu Kaikan di Tokyo.

1963
Danza nella seconda rappresentazioe dello spettacolo "Tsuchi-No-Kai" nella
Sala Sogetsu Kaikan.
Lo spettacolo e' realizzato nella versione originale ?"Genbaku Shokei-Mizu
Wo Kudasai (Scenetta della bomba atomica: Dammi l'acqua per favore!)"
scritto da Hikaru Hayashi e "Inori (La preghiera), composizone per coro e
percussione" composto da Yosho Mamiya.

1965
Danza 13 canzoni nello spettacolo "Tutto su Norijuro Hanayagi", ?andato in
scena presso il Tokyo City Center Hall.
In seguito si reca negli Stati Uniti per concentrarsi nel suo lavoro
creativo.

1966
Ritorna dagli Stati Uniti

1976
Danza da sola nello spettacolo "Norijuro Hanayagi" presso la Tokyo ABC Hall
rivelando innovative creazioni nel campo della danza. ?Realizza anche gli
originali spettacoli "Sagimusume (Il bianco airone)", "Komako" e
"Yagura-No-Oshichi"

Recita nelle Hawai come ospite in occasione del "Bicentenario degli U.S.A"

Fonda il gruppo "Kirasagi Sanninkai (Trio di Febbraio)" con Nagatoshi
Sakamoto e Kazutoshi Matama. ?Realizza l'originale "Fumie (Tavoletta del
Crocifisso da calpestare)".

Conduce un laboratorio di danza giapponese tradizionale presso l'Istituto
Nihon Kogakuin.

Comincia il suo lavoro sociale nelle periferie, lavoro che continua tuttora.

1981
Nell'ABC Hall di Tokyo, con il titolo di "Serata di San Valentino con danze
e chansons" realizza l'originale "Kimi-hae" e "En (La fiamma)" con la
regia di Tetsu-No-Jo Kan-Ze, con la partecipazione della ?chansonniere
Tsutomu Koga, alla sua seconda turne' dal titolo "Solo-Piu'-Uno".

1986
Interpreta il personaggio "Omine" nel famoso thriller di Lafcadio Hearn
"Botan Do-roh" nell'ambito della manifestazione "Atomosfere di danza".

1987
Fonda un gruppo di ricerca con il compositore Toshiaki Yokota. ?Realizza lo
spettacolo "No-no-mi-ya" tratto dal "Genji Monogatari (La vita di Principe
Genji)".

1988
Supera le selezioni per partecipare in Olanda al Festival di Musica
comtemporanea e Danza creativa.
Vi partecipa con lo spettacolo "Roku-jo No Miyasundokoro" tratto da "Genji
Monogatari".

1989
Realizza l'orignale "Nyo-nin Aika (L'elegia della donna) tratto dal Genji
Monogatari" nell'ambito della manifestazione "30 anni di commemorazione"
presso l'Asakusa Town Hall.

1991
Si reca a Joetsu, in Niigata, sua citta' natale per assistere sua madre.
Ancora adesso torna a Tokyo due volte al mese per insegnare.

1992
Rearizza lo spettacolo "La candela rossa e la sirena", originale favola
scritta da Mimei Ogawa.

Offre uno spettacolo di beneficenza a Joetsu per l'Istituto per anziani "Sakura-No-Sono".

Recita la parte della madre nello spettacolo "La candela rossa e la sirena"
scritto da Mimei Ogawa presso Kurohime Do-wa-Kan, Auditorium per l'infanzia in Nagano.

Offre periodicamente le proprie prestazioni artistiche all'Istituto Sociale della citta' di Joetsu.

Realizza "No-No-Mi-Ya" dal "Genji Monogatari" prodotto da SOSAKUDO.

Avvia varie cooperazioni di lavoro sulla danza tradizionale e sull canzoni folk.

Muore la sua cara madre.

Comincia a creare alcuni orignali lavori per il primo anniversario della morte della madre.

1993
Recita per il primo anniversario della morte della madre presso il Takada Terminal Hotel.

1994
Dirige in Joetsu le pubbliche selezioni per il musical giapponese "Genji
Monogatari" al fine di trovare allievi cui insegnare la danza tradizionale.

Comincia le prove del musical "Genji Monogatari".

Realizza "La scena di Kuruma-Arasoi" tratto da "Genji Monogatari" e andato
in scena nella Joetsu Bunka Kaikan Hall.

1995
Si trasferisce a Maki-Mura, villagio della regione di Higashi-Kubiki-Gun
dove continua a lavorare incessantemente nel suo lavoro creativo.

=======================================================
Traduzione in italiano a cura di Yukiko Yamada, Roma
yamayuki@libero.it
=======================================================

Grazie mille.... Yukiko Yamada


hanayagi_norijuro at 11:42|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

November 26, 2011

林芙美子 放浪記より 嘆き

2011年11月23日、
直江津駅前通りにある
継続だんごで有名な
三野屋前にて
林芙美子になりきり
タイトル 嘆き
という一人舞踊劇を表現しました。

なおえつ茶屋写真部のmjさんが
写真を撮ってくださいました。
それをフォト蔵にupしました。
スライドショーでご覧ください。

なお、衣装はなおえつ茶屋和の会が提供してくださいました。





hanayagi_norijuro at 20:57|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

August 05, 2011

港で踊ってまいりました

8月1日、夕暮れ時。
なおえつ茶屋を一時閉めて
直江津港へ向かいました。

港で夕日を見る会の方が呼んでくださって
直江津港3Fの屋外で
日本海をバックに3曲、
踊らせていただきました。

広い会場でしたので
しきりをつくりことなく
大海原を背景に
近くには建設中の火力発電所や
風力発電でまわっている大きな風車を含め
直江津港ならではの
その日限りの風景の中で
踊らせていただきました。

呼んでくださった会の会長さんをはじめ
港に集ってくださった皆皆さま
誠にありがとうございました。

花柳紀寿郎



hanayagi_norijuro at 11:40|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

July 14, 2011

8月15日に直江津・平和記念公園で

直江津にきてから3年目を迎えています。
今年の8月15日、終戦記念日の日に
直江津の平和記念公園内で
鎮魂の舞を踊らせていただくことになりました。

なおえつ茶屋のお客さまが関係者の方に縁をつないでくださって
念願が叶いそうです。

時間はまだ未定ですが
オーストラリアと日本の恒久平和を願って
舞いたいと思っております。

8月1日はなおえつ茶屋の10周年。
その前夜祭、7月31日、午後2時〜より
口上を延べ、祝賀の舞を踊らせていただく予定です。


hanayagi_norijuro at 11:52|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

March 24, 2011

笹川先生の墨画の前にて

3月26日、午後2時〜、
鎮魂の舞を笹川春艸先生の墨画展の前にて
踊らせていただくことにしました。
笹川先生の墨画の前で踊ることは
長年の夢でした。
直江津初の個展のお祝いと
震災や津波でお亡くなりになられた方への鎮魂の想いをこめて
踊らせていただきます。
http://fly8.jp/bokuga/



hanayagi_norijuro at 12:07|Permalink

March 02, 2011

2月28日附属小ろっくいち座へ招かれました

去る2月28日月曜、
なおえつ茶屋定休日の月曜、
地元の上越教育大学附属小学校の6年1組の皆さんの
ろっくいち座へ行ってまいりました。

卒業公演ということで
春組夏組秋組冬組とそれぞれに公演をどうどうと演じられ
それを観てまいりました。
10月になおえつ茶屋で公演していただいたときのご縁で
卒業公演に招待され、
少しでも伝統芸能のすばらしさを伝えられたと
興味を深めてもらえたと
彼らの演技から感じとれました。

お礼にまかしょの冒頭のみ、踊ってまいりました。
一座の皆さんは花吹雪でわたくしを盛り上げてくださいました。
卒業まであと幾日かですが
充実した生活をおくり
中学生活もよりよいものになるよう
祈願いたします。

本日付の上越タイムスに彼らが公演した模様が記事になっておりました。
あわせて記しておきます。


hanayagi_norijuro at 12:01|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

November 25, 2010

上越タイムスに掲載されました

2010年11月25日付けの上越タイムス紙に
23日観音寺で舞いました「直江の津 その壱 義経を偲ぶ 兜池の巻」
のことが写真入で掲載されました。

hanayagi_norijuro at 10:25|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

November 24, 2010

義経を偲ぶ 勧進帳より クライマックス

勧進帳より07a
勧進帳より06
勧進帳より07

hanayagi_norijuro at 11:35|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

義経を偲ぶ 勧進帳より

義経を偲ぶ 勧進帳より
勧進帳より01勧進帳より02ft" />
勧進帳より03
勧進帳より04
勧進帳より05

hanayagi_norijuro at 11:29|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

November 22, 2010

義経を偲んで

明日、観音寺で長唄勧進帳より一部を舞わせていただくことになりました。
昨日(2010年11月21日付)新潟日報[県内総合]14頁右端に関連記事が掲載されました。

hanayagi_norijuro at 12:11|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

October 24, 2010

Sa-Do-suru会

Da-Do-suru会
集合写真背中


hanayagi_norijuro at 11:55|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

紅葉とくれないの会3

お糸の恋06

hanayagi_norijuro at 11:54|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

紅葉とくれないの会2

お糸の恋03

hanayagi_norijuro at 11:50|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

紅葉とくれないの会1

舞の前の祈り

hanayagi_norijuro at 11:42|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

August 22, 2010

イカヤで

今夜、センチュリーイカヤで踊ることになりました。
より8時ごろ、本番です。
他県からいらした皆々さまの歓迎夕食会で
祝舞(いわいまい)を披露する予定です。
行ってまいります。

hanayagi_norijuro at 17:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

June 24, 2010

流星

明後日6月26日土曜
夜8時〜、なおえつ茶屋において
なおえつキャンドルナイト2010が行なわれます。
キャンドルの明かりの中で
流星を舞います。

みなさまのご来場、お待ちしております。

のりじゅろう

hanayagi_norijuro at 10:16|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

June 12, 2010

船上の舞

2010年7月4日(日)、
佐渡汽船、
直江津港から小木港へいく船の中のステージで
踊ることが決定しました。
みなさま、ご一緒に佐渡へ参りませんか?

詳細はなおえつ茶屋
025-539-5205まで。
--
Sunday July 4th 2010, Norijuro will perform Japanese traditional dance on the stage of the ship Koganemaru of Sado-kisen(ferries) from Naoetsu sea port to Ogi sea port.
(Deporture time 9.30am from Naoetsu sea port.)

sado kisen website


hanayagi_norijuro at 19:15|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

March 11, 2007

4月18日、さくら聖母の園で踊ります

4月18日(水)、上越市西城のさくら聖母の園で踊ります。
演目は千の風になって他。


hanayagi_norijuro at 11:52|PermalinkComments(1)TrackBack(0)