ハンギョレ・サランバン

韓国の革新系新聞『ハンギョレ』の記事を日本語に訳し、基本的に毎日更新します。ハンギョレ新聞社公認のサイトです。翻訳の責任はすべてハンギョレ・サランバンにあり、万一誤訳があった場合はコメント欄でご指摘ください。

ハンギョレ新聞 日本語版が始まりました

879aa86d.jpgハンギョレ新聞社はこのたび英語版に続き日本語版をスタートさせました。これに伴い、記事の一元性を確保するため、ハンギョレ・サランバンへの翻訳記事投稿は停止します。今後は、ハンギョレ新聞社が直接提供する日本語版
The hankyoreh Japan ( http://japan.hani.co.kr/ )を引き続きご愛読くださいますよう宜しくお願い申し上げます。

ハンギョレ・サランバン(旧名:ハンギョレ新聞日本語版を創る会)は2008年11月13日からボランティア翻訳メンバーの手によってハンギョレ新聞の記事を翻訳・掲載し続けて来ました。これまでの翻訳記事数は12906になりました。ご愛読いただいた読者の皆様、そしてボランティア・メンバーの皆さんに厚く御礼申し上げます。公式日本語サイトの発足により、ハンギョレ・サランバンは当初の目的を一応達成しましたので、本ブログへの記事投稿、ならびにコメント投稿を本日をもちまして停止させていただきます。

ありがとうございました。
                                 ハンギョレ・サランバン 一同

[社説] 正修奨学会、‘贓物’を自分勝手に処分するとは

原文入力:2012/10/14 13:47(1580字)

 正修奨学会(理事長 チェ・フィリプ)が奨学会所有の文化放送持分30%と釜山日報持分100%を全量売却する作業を秘密裏に進めてきたことが明らかになった。 市価が6000億ウォン程度になる文化放送持分は文化放送が自ら構想している来年上半期上場に合わせて国民に売り、釜山日報持分は釜山・慶南(キョンナム)地域の企業家に売却するというのがその骨格だ。 釜山日報持分の場合、売却作業が大きく進展しMOU(了解覚書)までが締結されている。

続きを読む

10月15日ハンギョレ漫画

原文入力:2012/10/14 20:28
15manga

















チャン・ポングン jang@hani.co.kr
原文: http://www.hani.co.kr/arti/cartoon/hanicartoon/555734.html 訳J.S

世間と隔離された‘福島地獄’…放射能漏出‘現在進行形’

a0ad5fcc.jpg

原文入力:2012/10/14 21:43(1858字)

←建物の壁に所々穴が開いている日本、福島第1原発4号機。来年末から建物上部の使用済核燃料保存槽に保管された燃料棒を回収する作業を始めるための準備作業が進んでいる。 大熊町/福島原子力発電所共同取材団

原子力発電所に近付くほど放射線数値 上昇
1号機そば "800マイクロシーベルト" 緊張
津波・爆発の残骸がゴミの山
汚染水、タンク22万t ほぼ満杯
"事故収拾 遅くとも安全が最優先"
‘爆発後 1年7ヶ月’第1原発を行く

 原発労働者の宿舎として使っているJビレッジ(日本国家代表サッカーチーム合宿施設)から北側の福島第1原発へ行く道の両側には黄色い花が満開だった。 原発事故が起きて1年7ヶ月、2回目の秋が訪れていた。 しかし田畑は雑草に覆われており、村には人の気配は見当たらなかった。 ‘牛出没注意’という案内板が道端に立っていた。 主人が去った家から逃げ出した牛がまだ野生動物のように歩き回っていて衝突の危険があるとのことだった。

続きを読む

[社説] 財閥改革、公約競争を越えて立法競争をせよ

原文入力:2012/10/14 19:28(1199字)

 無所属の安哲秀(アン・チョルス)大統領候補が昨日、7大財閥改革課題を発表した。 金融−産業分離強化、循環出資禁止、系列分離命令制導入検討などの方案を含んでいる。 すでに財閥改革方案を出した民主統合党の文在寅(ムン・ジェイン)候補と強度面で多少の差があるが、大きな方向は似ている。 セヌリ党朴槿恵候補側も循環出資禁止や金融−産業分離強化などを肯定的に検討していると知られている。 3人の候補が財閥改革公約競争を行っている様相だ。

続きを読む

MB,‘邪魔者’MBCを手中に収め揺さぶるために民営化推進?

afaee863.jpg

原文入力:2012/10/14 21:57(1323字)

←キム・ジェチョル(MBC)社長(前)が先月6日ソウル、汝矣島(ヨイド)の放送文化振興会事務室で開かれた理事会に業務報告をするため入っている。 キム・テヒョン記者 xogud555@hani.co.kr

MB政権-キム・ジェチョル民営化執着 なぜ
MB執権末期‘MBC民営化’再び急浮上
退陣圧迫キム・ジェチョルが率先して推進するのは何故?

 李明博政権がスタート前から企画していた<文化放送>(MBC)民営化議論が任期末になって水面上に再び浮上し、これがどんな脈絡の中で進行されているのかが新たに注目されている。

続きを読む

ハンギョレ、大学生 信頼度・選好度 1位

原文入力:2012/10/14 21:29(667字)

 <ハンギョレ>が昨年に続き今年も韓国の大学生が最も信頼し好む総合日刊紙に選ばれた。 <韓国大学新聞>は去る8月24日から9月9日まで、全国の4年制大学在学生2000人余りを対象に実施した‘2012全国大学生選好度’アンケート調査の結果、ハンギョレが11ヶの総合日刊紙の中で信頼度(33.2%)と選好度(27.7%)部門で揃って1位を占めたと14日明らかにした。

続きを読む

民主 "大統領選挙 助けるために持分を売るのか" 正修奨学会聴聞会など推進

原文入力:2012/10/14 21:50(855字)

 民主統合党は正修奨学会の<文化放送>(MBC)と<釜山日報>持分の売却推進を‘大統領選挙 支援用 闇取引’と規定して、真相把握のための国政調査と聴聞会を要求した。 民主党は国政監査を全面ボイコットする方案を挙論しもした。

続きを読む

シム・サンジョン、チョン・テイル銅像前で‘大統領選挙出馬’宣言

685db7b3.jpg

原文入力:2012/10/14 22:16(1116字)

←シム・サンジョン議員

進歩正義党創立準備委候補として出馬
"進歩的政権交替ために連帯する"

 シム・サンジョン議員が統合進歩党を離党した人々が主導する進歩正義党創党準備委員会の大統領候補にとして立ち上がった。 シム議員は14日午後ソウル、清渓(チョンゲ)6街のチョン・テイル橋で大統領選挙出馬記者会見を行い、「60年間にわたり保守が支配した大韓民国のシーズン1を終わらせ、庶民の暮らしが花咲く新しい大韓民国のシーズン2を始める。 1%の特権と対抗して99%の国民のために戦う大統領になる」として大統領選挙への出馬を宣言した。

続きを読む

金剛山(クムガンサン)で南北合同 法会 今年初の‘北韓訪問共同行事’

6daad3c2.jpg

原文入力:2012/10/14 20:09(808字)

←金剛山(クムガンサン)、神渓寺(シンゲサ)復元5周年記念南北仏教徒合同法会が去る13日、北韓、金剛山、神渓寺で開かれている。 金剛山/曹渓宗(チョゲチョン)提供

 曹渓宗民族共同体推進本部(民推本)が朝鮮仏教道連盟中央委員会(朝仏連)と13日午後2時、金剛山、神渓寺で‘神渓寺復元5周年記念合同法会’を奉行したと明らかにした。 今年、北韓訪問を通じて開かれた南北共同行事はこの日の法会が初めてだ。

続きを読む

[社説] 単一化ための‘政治革新委’構成 真摯な接近を

原文入力:2012/10/14 19:29(1037字)

 文在寅(ムン・ジェイン)民主統合党大統領候補が昨日、安哲秀(アン・チョルス)無所属大統領候補に野党圏候補単一化のための政治革新委員会を共同で構成することを提案した。 安哲秀候補側はひとまず否定的であるため直ちに共同政治革新委が構成されることは難しいものと見られる。

続きを読む

ソウル市、コストコ 2次取り締まり…畜産物売場 営業停止 予定

0cc76b9b.jpg

原文入力:2012/10/14 21:26(1694字)

←営業時間制限および義務休業条例を無視して営業を強行している米国系大型マート コストコに対するソウル市の現場取り締まりが行われた14日午前、ソウル、楊坪(ヤンピョン)店で職員が取材陣のカメラを手で隠し建物への接近を阻んで居る。 キム・ジョンヒョ記者 hyopd@hani.co.kr

ソウル市、3回目‘義務休業違反’図太い営業に再び点検に乗り出す
市民団体 "流通法改正を" …業界一角では‘過剰行政’の指摘も

 14日午前ソウル、瑞草区(ソチョグ)、コストコ良才(ヤンジェ)店前、ショッピングカートを手にした中年女性の間を硬い表情の洋服姿の男性10人余りがマート入口へつかつかと歩いて入った。 米国系会員制割引店コストコが義務休業を無視し3回目の‘図太い営業’に入ったこの日、ソウル市は楊坪(ヤンピョン)・良才・上鳳(サンボン)の3店舗にそれぞれ19人の取り締まり班を投じ集中点検を行った。

続きを読む

世の中で最も悪い行為

原文入力:2012/10/11 19:17(3385字)

朴露子(パク・ノジャ、Vladimir Tikhonov) ノルウェー、オスロ国立大教授・韓国学

 うちの子は私にたまに「世の中で一番悪いことは何なの?」と尋ねてきます。そんな時は彼にこう答えます。考えもせずに権威や権力に服従することこそ最も危険で悪いことだと。しかし、残念ながら、これはほとんどの社会が最も要求し最も奨励する事でもあります。

続きを読む

[社説]殺人的競争教育と10カ月で11人目の犠牲者

原文入力:2012/10/12 19:10(1271字)
"先立つ私を許して下さい。もうちょっとだけ耐えてみようとしましたが、これ以上耐えられません"。 数日前大邱(テグ)で自殺した女子高生がご両親に残した文章の一部だ。彼女を瀬戸際に追いつめたのは成績ストレスであった。そこで彼女の背中を強く押したのは同級生の暴力的な態度だった。昨年12月に恥辱的な暴力に苦しめられて自殺した中学生以後、大邱だけで11人目の犠牲者だ。成績競争と学校暴力に毎月1人以上ずつ消えてしまったのだ。続きを読む

[単独] 大統領選挙 目前なのに…正修奨学会‘朴正熙 美化’事業

741b9f36.jpg

原文入力:2012/10/07 17:17(2102字)

←正修奨学会

文化放送寄付金 1億ウォンで写真集発刊出版社 支援
代表アン・ビョンフン、朴槿恵のメント…
キム・ジェチョル‘朴槿恵保険用?’

 <文化放送>(MBC)が2011〜2012年に正修奨学会に対する寄付金金額を大幅に増額し、正修奨学会はこのようにして確保した資金を朴正熙前大統領の業績を美化する事業などに支援していた事実が<ハンギョレ21>による取材の結果 確認された。 MBC労働組合と野党の退陣圧力を受けてきたキム・ジェチョルMBC社長が、正修奨学会に対する寄付金増額を通じて朴槿恵セヌリ党大統領候補に自身の地位と関連したロビーを試みたのではないかという疑惑が提起されている。

続きを読む

[経済民主化と私] 税金がほとんどない低所得層も "税金爆弾"…再分配効果 よく分からない

d89afbc1.jpg

原文入力:2012/10/11 20:35(2956字)

ゥ罅Ε愁チョル氏夫妻の税金の話
年間の財産税20万ウォンが全てで
勤労所得税も全く払っていないが
"税金がとても高い" 歪曲された認識
老齢年金は月額9万4千ウォン(訳注:約7000円)受領

韓国租税負担率 19.8%
OECD平均 25% 大きく下回り
低い税負担 恩恵は金持ちの持分
所得不均衡問題‘増税’で解決すべき

 ソウル、中浪区(チュンナング)に住むユ・ソンニュル(仮名・69)氏が年間に納める税金(直接税)は概略20万ウォン水準の財産税だけだ。 絶対金額では多く見えないにも関わらず「税金がとても高い」という言葉が口癖になっている。 ユ氏の夫人イ・ヨンスク(仮名・64)氏は「持たざるない人には大きな負担」と話す。 イ氏はデパートの食堂街で1週間に4日アルバイトで仕事をしている。 月間収入が60万ウォン水準なので勤労所得税の納付対象からは除外されている。

続きを読む

文在寅(ムン・ジェイン) 開城(ケソン)行き 事実上 不許可

f6db178f.jpg

原文入力:2012/10/12 20:23(677字)

←文在寅(ムン・ジェイン)候補

統一部、警護を理由に‘承認保留’

 統一部が去る9月27日に文在寅(ムン・ジェイン)民主統合党大統領候補が申請した開城(ケソン)訪問申請に対して事実上の不許可を通知した。 統一部は‘不許可’という表現の代わりに‘承認保留’という表現を使った。

続きを読む

チェ・フィリプ "釜山日報、コネを作るという人々に売却"

9818842d.jpg

原文入力:2012/10/12 20:00(2051字)

←正修奨学会チェ・フィリプ(左)、文化放送キム・ジェチョル(右)

[土曜版/カバーストーリー]
10月8日正修奨学会事務室でイ・ジンスクなど2人と1時間対話
"MBC・釜山日報 持分みな売ってしまおう" 密室合意
その金で大統領選挙をねらった‘ばらまき後援事業’企画

 正修奨学会が<文化放送>(MBC)持分30%と<釜山日報>持分100%など保有している報道機関株式の売却を秘密裏に推進してきたと発表された。 また、正修奨学会は数千億ウォンに達する売却代金を活用して、釜山・慶南(キョンナム)地域の大学生および老人層、難病患者などのための大規模福祉事業を計画中である事実も明らかになった。 正修奨学会は来る19日に記者会見を行い、これを公式発表する予定だ。 政界と言論・市民社会団体が朴槿恵セヌリ党大統領候補を狙って正修奨学会の社会還元を要求しているなかで、正修奨学会が大統領選挙直前に公論化の手続きなしで保有資産の売却、およびそれを通じた特定地域対象の‘ばらまき’福祉事業を計画しているという事実が明らかになり、政界内外の論難が少なくないものと見られる。 釜山・慶南は今回の大統領選挙の最大激戦地に選ばれている。

続きを読む

安哲秀(アン・チョルス) キャンプ "大統領直属 財閥改革委 設置"

原文入力:2012/10/12 19:58(847字)

系列強制分離‘命令制’も検討

 安哲秀(アン・チョルス)大統領候補が経済民主化関連1号公約として財閥改革専門担当機構新設案を出した。

続きを読む

民間で‘朴正熙科学館’建てるのに 国策研究機関が土地を無償提供

23c0807d.jpg

原文入力:2012/10/12 08:46(1665字)

←去る2011年5月19日、韓国科学技術研究院 江原(カンウォン)分院で開かれた朴正熙科学技術記念館建設推進委員会発足記念討論会を終えた参加者たちが記念撮影をしている。 韓国科学技術研究院同窓会ホームページ画面キャプチャー

‘国家重要施設’研究院の土地 2128
建設に乗り出した同窓会‘研友会’に出し
KIST研究員口座の100億募金 推進

 国策研究機関である韓国科学技術研究院(KIST)が朴正熙前大統領の業績を賛える民間記念館の建設に研究院の土地の一部を無償提供することにしたことが明らかになった。

続きを読む
記事検索
最新コメント
livedoor プロフィール
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ