韓国の革新系新聞『ハンギョレ』の記事を日本語に訳し、基本的に毎日更新します。ハンギョレ新聞社公認のサイトです。翻訳の責任はすべてハンギョレ・サランバンにあり、万一誤訳があった場合はコメント欄でご指摘ください。
原文入力:2012/10/08 21:54(1277字)
←日本の山中伸弥(左側)京都大教授と英国のジョン・ガードン ケンブリッジ ガードン研究所所長/APニューシス
生命倫理 論難なき幹細胞に貢献
日本19回目のノーベル賞受賞者
今年のノーベル生理医学受賞者に日本の山中伸弥(50)京都大教授と英国のジョン・ガードン(79)ケンブリッジ ガードン研究所所長が共同で選ばれた。 日本人のノーベル医学賞受賞は1987年、免疫グロブリンの特異な遺伝子構造解明で利根川進 米国マサチューセッツ工大教授が受賞して以来2回目だ。 歴代日本人ノーベル賞受賞者は19人に増えた。
原文入力:2012/09/03 20:08(1620字)
←マイケル シュナイダー(53・ドイツ)国際エネルギーコンサルタント
ソウルに来た国際エネルギーコンサルタント マイケル シュナイダー
国会‘世界 核産業 未来’講演会に出席
"福島事故で原子力発電所市場 斜陽の道"
産業価値も暴落…韓国 政策 批判
"原子力発電所の輸出市場自体が見えないのに80基の原子力発電所をどこに輸出するのでしょう？ 月や惑星に輸出するんですか?"
3日ソウル、汝矣島(ヨイド)の国会図書館小会議室で開かれた‘世界核産業に未来はあるのか?’講演会で会ったマイケル シュナイダー(53・写真・ドイツ)国際エネルギーコンサルタントは「福島原発事故以後、世界の核産業は斜陽の道に入り込んでいる」として、韓国の‘原子力発電所ルネサンス’政策に対する疑問を提起した。 この日の講演会は子供たちに核のない世の中のための国会議員研究会・緑色党・進歩新党・脱核法律家の集い ひまわりの共同主催でチャン・ジョンウク日本の松山大経済学部教授の講義とともに開かれた。
原文入力:2012/08/29 21:33(1585字)
←二世紀前、発見された原始的な新型甲殻類として報告された‘怪物幼生’ (学名Cerataspis monstrosa)。 深海エビの幼生であることが明らかになった。 写真=タリル ペルダー
子は‘怪物’母は‘海老’…違うといえばあまりに違う深海海老の成体と幼生
米国の生物学者、分子遺伝学と遺伝子データベースで二世紀にわたる宿題解決
英国の動物学者ジョン エドワード グレーは1828年イルカの胃腸の内部でおかしな動物を発見した。 1�冤沼腓旅坦摸爐世�、その顔付きが特異だった。 丈夫な皮と分厚い体にとがった装飾突起が出ている不思議な姿だった。 彼はこの動物が原始的な甲殻類の新しい族に分類し "とてもおかしな怪物" と描写した。
原文入力:2012/08/28 09:48(2651字)
←独島全景. 写真提供:韓国海洋科学技術振興院
[科学の香り] 最近、独島を巡り韓日両国間の感情が高まっている。 すでにキム・チャンフン、ソン・イルグク、ソ・ギョンドク教授および200人余りの学生が8.15独島横断プロジェクトを進めたのに続き、芸能番組‘1泊2日’、‘無限挑戦’までが独島行を決めて関心が集中している。
このように最近より一層注目されている独島だが実際に独島についてどれくらい知っているだろうか。 独島は大韓民国で一番最初に朝を迎える地だ。 地理的には鬱陵島(ウルルンド)から東南側に87km、最も近い陸地である慶北(キョンブク)、蔚珍郡(ウルチングン)の竹辺港からは217kmの距離に位置している。 独島警備隊と住民が居住する東道と西島をはじめとして海上に露出した大小の付属暗礁89ヶから形成されている。
原文入力:2012/08/06 20:53(1586字)
2兆8千億ウォン投資・8年間計画
発射後8ヶ月間 長い旅程
落下傘利用 新しい着陸法 試み
鋼鉄ロープにぶらさがり‘秒速1m’で着地
オバマ "類例のない科学業績"
‘午後2時25分(以下、韓国時刻) 火星大気圏進入’
‘午後2時29分 落下傘 広げることに成功’
‘午後2時32分 着陸確認’
6日火星探査ロボット‘キュリオシティ’が8年の構想・計画と8ヶ月余り(36週)の長い旅程の末に地球から5億7000万km離れた火星のゲール噴火口着陸に成功し、米国、カリフォルニア州、パサディナにあるアメリカ航空宇宙局(NASA)統制室は興奮のるつぼに変わった。 ‘恐怖の7分’と呼ばれる難しい関門を通過すると息を殺して見守っていた700人余りの研究陣はハイタッチをしたり互いに抱き合って喜びを分かち合った。 NASAは 「恐怖の7分が勝利の7分に変わる瞬間」だったと表現した。 午後2時40分頃、キュリオシティが火星表面を撮影した初めての写真を送ってくると研究員は涙を流しもした。
原文入力:2012/08/05 20:23(1140字)
米火星探査船 6日午後 着陸 試み
NASA 生中継…タイムスクエアにスクリーン
米国東部時刻6日午前1時31分(韓国時刻 午後2時31分)世紀の宇宙ショーが繰り広げられる。 昨年11月、米国ケネディ宇宙センターから発射され、これまでに5億6000万kmを飛行した火星探査ロボット‘キュリオシティ’(図)の成功可否がこの時に決定される。
原文入力:2012/06/17 20:08(724字)
情報研究センター1747人アンケート "専門家による検証 充分でない"
生物学専攻者の大多数は最近ある民間団体の請願を教育科学技術部から伝達された出版社が始祖鳥など科学教科書の進化論関連部分を削除または、修正すると答えた過程(<ハンギョレ> 15日付4面)に問題があると考えていることが明らかになった。
原文入力:2012/04/30 20:34(1803字)
軟骨がすりへり炎症・変形生じる
65才以上の老人 16%が発病
放置すれば悪化して手術必要
膝関節炎患者は注意を
中壮年層の肩疾患といえば‘五十肩’が思い浮かぶ。だが、肩退行性関節炎も無視できないほど多く発生しているという研究結果が出てきた。 肩の退行性関節炎は肩関節の軟骨がすりへり炎症が起こり変形が生ずる疾患だが、肩の痛みで日常生活にも支障が発生しやすい。 五十肩とは異なり放置すればますます悪化し、初期に適切な治療が必要だ。 最近の調査結果を基に肩の退行性関節炎について調べてみる。
原文入力:2012/01/27 22:24(1550字)
チョ・ホンソプ記者
零下の天候にもかかわらず汝矣島(ヨイド)、漢江(ハンガン)公園を散策する人が少なくなかった。 退屈な愛玩犬が駄々をこねたためなのか、犬を連れて出てきた人々も目についた。「本当に可愛いね。寒くはないの?」犬２匹に揃ってきれいな服を着せた主人は「氷の上で遊んでも寒そうなそぶりは全くしませんね」と答える。
原文入力:2011//11/22 20:33(3749字)
ナム・ジョンヨン記者
東北アジアの脱核 安斎育郎 教授-チ・ヨンソン環境運動連合代表 対談
←安斎育郎(70・写真左側)立命館大学名誉教授とチ・ヨンソン(右側)環境運動連合共同代表
安斎育郎 教授 核廃棄物 10万年以上残り
未来世代の自由を制限する暴力の一つがまさに原発
チ・ヨンソン環境運動連合代表
北アジアは原発の火薬庫
韓・中・日 脱核連帯 必要
市民社会が政府追求をすべき
我が国西海（ソヘ）と接した中国の東海岸で原発事故がおきればどうなるだろうか? 放射性物質は偏西風に乗って西海を渡り韓半島に上陸し、まもなく日本列島にも渡っていく。放射能に直接露出している中国、東海岸と韓国、日本の人口だけで2億人を越える。福島原子力発電所事故直後にも韓国と中国で‘原子力ルネサンス’の火は簡単に消える様子が見えない。ハンギョレ統一文化財団と釜山市が去る21〜22日、釜山市、海雲台（ヘウンデ）のヌリマルAPECハウスで開いた‘2011ハンギョレ−釜山国際シンポジウム’は福島原子力発電所事故以後の東北アジアを省察した。 特に安斎育郎(70・写真左側)立命館大学名誉教授は基調演説で韓・中・日の脱核連帯を促した。 21日チ・ヨンソン(右側)環境運動連合共同代表が安斎教授に会い東北アジア脱核の可能性を討論した。
原文入力:2011/09/30 20:20(1482字)
チェ・ウォンヒョン記者
インタビュー/福来寛UCサンタクルーズ大教授
"米国 中央情報局心理戦…戦後 同盟国確保するため原子力発電所を利用
日本の巨物 正力‘メディア’通じて偽り広報…核への不安静める"
←福来寛UCサンタクルーズ大教授
世界で唯一原爆被害を受けた日本が今日もう一つの‘原子力災害’である福島原子力発電所事故を体験しているという事実は矛盾的だ。日本はどうして原爆被害を受けて僅か10年後に原子力を主要エネルギー源として受け入れたのだろうか?
去る27日<ハンギョレ>記者と会った日系米国学者の福来寛(写真)カリフォルニア大サンタクルーズ校教授(社会学)は「米国中央情報局(CIA)と日本の少数権力層が協力して行った大々的な心理戦のため」と語った。
原文入力:2011/09/23 22:34(1718字)
イ・ヒョンソプ記者
‘光より速い物質がある’波紋
現代物理学の土台‘揺さぶる’…宇宙誕生から書きなおさなければ
科学者たち "信じられない"…実験信頼度に疑問
事実なら時間旅行も可能 "ニュートリノ、時空を飛び越えることも"
←ヨーロッパ粒子物理研究所全景
ヨーロッパ粒子物理研究所(CERN）が3年余にわたって実施してきたいわゆる‘オペラ’(OPERA・Oscillation Project with Emulsion-tRacking Apparatus)実験研究で‘ニュートリノ’が光より速いことが明らかになったという発表に大部分の科学者は‘信じられない’という反応を示している。1905年に初めて主唱されいかなる理論の挑戦にも動揺することなく‘真理’のように受け入れられてきたアインシュタインの‘相対性理論’を根元から揺さぶるためだ。ソウル大物理学科キム・スボン教授は「実験結果が事実なら、物理学界には天動説から地動説に変わった以上の衝撃」と話した。同様な主張が過去にも何度も提起されたが権威ある研究所の実験結果という点で今回はその重さが違う。
韓国の研究チームが、携帯電話を手で握っていれば体温で充電可能な高效率の熱電素子実現への突破口を開いた。原文入力:2011-05-06午後06:23:28(1622字)
英国動物健康研究所 チャールズトン博士‘サイエンス’に論文
感染期間 1.7日に過ぎず…0.5日までは感染させず
"症状現れた家畜のみ いちはやく殺処分するのが効果的"
チョ・ホンソプ記者
←去る1月、京畿、利川市、大月面、郡梁里のある口蹄疫発生農家で豚の殺処分作業がなされている。 利川/キム・テヒョン記者 xogud555＠hani.co.kr
口蹄疫に罹った家畜の大規模殺処分は不必要だという研究結果が出た。口蹄疫を起こすウイルスが感染を起こす期間は既に知らされていた期間の半分に過ぎないという事実が実験を通じて明らかになったためだ。
ブライアン、チャールズトン英国Surrey動物健康研究所博士とエディンバラ大学研究者は6日、権威ある科学専門紙<サイエンス>に載せられた論文を通じこのように明らかにした。
原文入力:2011-03-30午後07:57:51(1013字)
科技評、電気自動車急速充電・巻けるタブレットPCなど選定
イ・グンヨン記者
10年後の新種伝染病や情報格差、高齢化などの社会問題を解決する有望な技術として100ドル巻き物型タブレットPC、ワンタッチ健康診断サービスなどが選ばれた。
韓国科学技術企画評価院(科技評)は30日、10年後に多様な変化をむかえる私たちの社会が最も必要とする‘10大未来有望技術’を選定し発表した。科技評は2009年から毎年‘10大未来有望技術’を選定してきている。
原文入力:2011-03-07午後08:32:19(912字)
カイスト研究チーム センサー開発 家で睡眠障害診断 可能
イ・グンヨン記者
←ユ・フェジュン カイスト教授チームはセンサー(左側写真)を顔に付けて眠れば睡眠障害原因を診断できる‘家庭型睡眠多元検査システム’を開発した。写真は患者がセンサーを付けて寝ている姿。カイスト提供
貼る乗り物酔い薬のように知能型センサーを顔に付けて寝さえすれば家でも一晩で不眠症・いびき有無を診断し処方まで受けることができる、手軽な睡眠障害検査装置が開発された。
続きを読む
原文入力:2011-03-04午後08:55:12(1020字)
バークレー大研究チーム "500年間に哺乳類80種が消えた"
イ・ポニョン記者
←米国、カリフォルニア州のソルトン湖。 降水量と水の流入が減った反面、富栄養農業用水が流れ込み魚が全滅した。(ケルト ルードビッヒ)
地球で６回目の大絶滅が始まったと見られ、今回は人間が主犯という研究結果が発表された。
米国カリフォルニア大バークレーキャンパス研究チームは哺乳類の絶滅推移観察を通じてこういう結論を下したと去る2日、科学ジャーナル<ネイチャー>に載せた論文で明らかにした。大絶滅は地球上に動物たちが本格的に出現し始めた5億4000万年前以後 ５回あった。
原文入力:2011-03-02午後09:01:34(884字)
気象庁 "年内に京畿か江原に"
中国から地震情報も受けることに
イ・グンヨン記者
白頭山火山の噴火可能性に備え、爆発音を探知するための音波観測所の設立などが推進される。気象庁は2日、韓半島の唯一の活火山である白頭山が爆発する場合、火山灰により航空機欠航、精密製造業打撃など我が国に間接的影響を与えると予想され、これを監視するための音波観測所1ヶ所を年内に京畿か江原北部地域に設置することにしたと明らかにした。
続きを読む原文入力:2011-02-22午後08:05:59(2990字)
北極グマの権威者 アムストロプ‘生存シナリオ’注目
"温室ガス2020年水準維持…低減対策に希望"
各国 縮小計画合意さえできず現実化は未知数
ナム・ジョンヨン記者
←海氷は北極グマの生活基盤だ。地球温暖化で海氷が溶ければ北極グマの棲息地が縮小され絶滅の危機に立たされることになる。写真は北極グマ一頭が雪に覆われた北極を歩いている姿。<ハンギョレ>資料写真
地球温暖化は北極グマにどんな影響を及ぼすだろうか?
私たちは北極グマを救うことができるだろうか?
最近、地球温暖化で絶滅の危機に陥った北極グマは、ある程度は地球温暖化が持続するとしても生存可能だという研究結果が出た。これまでは北極グマが今世紀中に絶滅するという予想が支配的だった。
←イ・ソンジュン ソウル大学大学院歯学部教授
hangyoreh
