ハノイでまったり生きてます(ΦωΦ)

ハノイに短期滞在をしております。ハノイの街をまったりふらふらして、美味しいと思ったもの、綺麗だと思ったものなどを紹介していきます。

■スポンサードリンク■                                                            


泊りがけで「ソンタイ」へ歩行者天国を見に行ったら大雨に降られて、泣く泣くビアホイに寄ってから帰った件について…

 こんにちは。この週末(24日、25日)は、泊りがけでソンタイ(Sơn Tây)へ行くことにしました! 先週見られなかった、歩行者天国のリベンジですよ!!

IMG_20220924_142409
 小さいホテルを予約。1泊300,000ドン~~。まあ、普通のホテルというより…。
IMG_20220924_142733
 ラブホテルに近いよね(^_^;) 「愛の椅子」もあるし…。まあ、寝るだけなので問題なし!!

IMG_20220924_150101
 歩行者天国は18時から。少し早くホテルを出て、またソンタイ古城(Thành cổ Sơn Tây)の観光を~~。この門と樹、ラピュタだよね~~。まあ、世界中に「〇〇のラピュタ」と言われる場所は溢れてるんだろうけど(;´∀`)
IMG_20220924_161848
 ゲ市場(Chợ Nghệ)の中にも初めて入ってみました。3階建てで大きいね。ドンスアン市場と同じくらいはあるね。
IMG_20220924_174604
 ということで、もうすぐ18時! 歩行者天国になるはずの通りにある喫茶店で待ってましたらですね……。大雨ですよ。スコールですよ…。道が……川のようですよ(´;ω;`)
IMG_20220924_173232
 結局、18時になっても、歩行者天国は始まりませんでした…。まあ、道が川になってちゃ、お店も出せないだろうし、人も歩けないしね…。実は、この時点で私の靴はビッショビショ…。写真を撮りにちょっと外へ出たら、車が通って、その”波”が、私の足にバシャーーンとね(TДT)
IMG_20220924_184651
 ひょっとして、道の水が引いたあと、19時ころから始まるのかもしれないけど、靴はビショビショだし、ちょっと肌寒いし、それまで待っていられませんでした。で、ソンタイのビアホイへ避難して、温かい牛肉のタケノコ炒めを食べて一息ついたのでした。

 いやー、2週続けてソンタイへ来て、2週続けて歩行者天国が見られないなんて…。避けられてる?? 運命??? もう…ソンタイへは、来ないかもしれない。続……かないかもしれません。ではでは(T_T)

<ベトナム旅行に役立つガイドブック5冊が発売中です!>
Amazon.co.jpアソシエイト


Amazon.co.jpアソシエイト

<Kindle Unlimited会員なら5冊が全部0円で読めます!>

Amazon.co.jpアソシエイト

<他の方のベトナム情報もぜひ参考にどうぞ> 

ベトナム(海外生活・情報) ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ ハノイ情報へ
にほんブログ村




【多忙につき…】9月のコムビンザン写真集~【今月2回目…】

 こんにちは。今週は、忙しいわ~~。しかも、週末に小旅行を組んじゃってて、それまでに仕事を終わらせないと…。ということで、今日は簡単に、コムビンザン(ビュッフェ式食堂)写真集ということでお許しください(^_^;)
IMG_20220922_110438
 いやー。ハノイは、まだまだ暑いね~~。コムビンザンでも、汗をカキカキ食べてます。なので、すこし塩気が多そうなおかずも許容されるかなと(;´∀`)
IMG_20220921_180319
 あ、この日は、確実に女将さんの機嫌が良くなかったな…。もう、その日の盛り付けを見れば、一目瞭然だよね。
IMG_20220916_110849
 ほらほら、こういう日が、女将さんの機嫌が良い日なわけですよ(この日は、野菜のおかずを多めに頼んだから、量が多かったという説もあり)。
IMG_20220913_110443
 本当はねー、茹でたキャベツは、あまり選ばないんですよ。でも、野菜が1種類しかなくて、しかもそれが茹でキャベツのときもあるのでね~~。仕方なくです(;・∀・)
IMG_20220915_111012
 じゃがいも、かぼちゃ、いんげんなどがあれば、必ずそれを頼みます。ただ、この時期にあんまり「かぼちゃ」が出てこないように、やはり季節物というのはありますね。
IMG_20220908_110510
 (薄い)お肉の唐揚げは、やっぱり食べると、脳汁が出るというか…快感なんだよね(;´∀`) 魂に刻み込まれた味です。
IMG_20220907_110359
 この日も、茹でキャベツだったか…。お腹が空いて、いつもより早くコムビンザンへ行ったりすると、野菜がキャベツしか無いことが多いです。で、しかたなく頼んで食べていると、別の調理野菜が運ばれていって、悲しい思いをするというね…。
IMG_20220905_180125
 卵焼きも、味が濃いから、あんまり頼みません。でも、たまにはバリエーションを付けるために食べました。

 あ、仕事で、あと30分で家を出なくちゃ! 手抜きでごめんなさい(^_^;) 明日は、旅行へ行くので、たぶん出先から簡単な更新になると思います。ではでは。

<ベトナム旅行に役立つガイドブック5冊が発売中です!>
Amazon.co.jpアソシエイト


Amazon.co.jpアソシエイト

<Kindle Unlimited会員なら5冊が全部0円で読めます!>

Amazon.co.jpアソシエイト

<他の方のベトナム情報もぜひ参考にどうぞ> 

ベトナム(海外生活・情報) ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ ハノイ情報へ
にほんブログ村

【サシミ気持ち~♪】いまベトナムで『刺身(Sashimi)』という刺激的な曲が流行っているらしいぞ!【怪しい訳詞付き!】

 こんにちは。今日は、今ベトナムで流行っているらしいポップな曲を紹介しますよ~~。ただ、注意してほしいのが、私は普段音楽など全然聞かない人間なので、間違いや勘違いがてんこ盛りにあると思って読んでみてください(;´∀`)
food_sashimi
 その曲のタイトルは、ズバリ『刺身(Sashimi)』!! 「寿司」じゃなくて「刺身」をチョイスしたのがセンスいいね(?)。「Chi Pu」さんという、ベトナムの女優兼ポップシンガーが歌っているようです。それでは、その『刺身』のMVをどうぞ!!!

 ところどころに日本語歌詞もあって、いいじゃないですか~~。特に2:40~の「おいしーこれ食べてみてー」の繰り返しがたまりません! あと「チュンエムコー・サシミ、チュンエムコー・サシミ、オーデイ・チュンエムコー・サシミ」「サシミ気持ち~」と、音楽に興味が無い私でも口ずさんでしまう中毒性もあります。
food_sushi_funamori
 あまりにMVが面白いので、歌詞の意味が知りたくなって、1時間必死になってYoutubeの字幕機能と、聞き取りをやって訳してみましたよ!! ただ、聞き取れない部分、意味のわからない部分は想像(妄想)で補っていますので、訳は絶対に間違ってます~(;´∀`) それを踏まえて、雰囲気だけでも味わってもらえれば幸いです。それではどうぞー。
sashimi_aji
どうぞ、ドアを開けて中に入って
私のドアだから、鍵はかかってないわ
あなたの靴は、きちんと揃えて置いてね
(靴は)この上にね
1杯の抹茶をどうぞ
私の部屋は、少し見つけにくいの
3階まで上がって、3回右に曲がらなくちゃいけないの
どうぞ、ドアを開けて中に入って
あなたは(部屋を)どう思う?
ここには、たくさんの種類の寿司があるの
あなたは「焼き(yaki)」が好きなの?
あなたは「蒸し(mushi)」が好きなの?
あなたは、生で食べるのが好きなのね!

ここには、刺身がある
私達には、刺身がある
ここには、刺身がある
新鮮で美味しいわ
私達には、刺身がある
私達には、刺身がある
ここには、刺身がある
刺身気持ち(さしみ きーもーちー)
sashimi_maguro_ootoro
 あの、繰り返しますが、訳は絶対間違ってますよー(^_^;)
toushika_kabunushi_angry
 でですね、MVを見てもらえばわかると思うんですが、ベトナム中のお父さん、お母さんに「けしからん!(こんなMVはゴミだ!)」と言われているようです(;・∀・) まあ、気持ちはわかりますけどね。ですので、Youtubeの動画が削除されないうちに、記事にしたのでした~~。

 では、これから仕事に戻ります。「チュンエムコー・サシミ、チュンエムコー・サシミ、オーデイ・チュンエムコー・サシミ♪♪」ではでは。

<ベトナム旅行に役立つガイドブック5冊が発売中です!>
Amazon.co.jpアソシエイト


Amazon.co.jpアソシエイト

<Kindle Unlimited会員なら5冊が全部0円で読めます!>

Amazon.co.jpアソシエイト

<他の方のベトナム情報もぜひ参考にどうぞ> 

ベトナム(海外生活・情報) ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ ハノイ情報へ
にほんブログ村
探している料理名、観光地名を検索してみて下さい!
読者登録
LINE読者登録QRコード
楽天市場