模様替えが好きな韓国人の旦那のオパが、
引っ越しから半年ちょっとで2回目の模様替え。

部屋と部屋の間のガラス戸を外して広く使えるようになった。

IMG_1301

「模様替え」は韓国語で何というの?と聞くと、
「가구재배치」との答え。

家具再配置。

なんか直球  笑
日本語の「模様替え」の方が味があるような。

これは単純に家具の移動だけを指すようで、
カーテンを替えたりカーペットを替えたりも含めた
模様替えは何といえばいいのか。

そういう場合は、
「집꾸미기」(家を飾る)
という言い方があるそう。

家具の配置も改善されたので、
今後は韓屋の집꾸미기をがんばりたい。

IMG_1228
家具再配置が得意なおパ。
私は腰が痛くてポンコツなので、大物家具も1人で移動。

日本でも何度も引っ越ししたが、
手伝おうとするオパを引越し屋さんは最初は制すものの、
オパがあまりにいいタイミングで手を出すので、
結局はいつもオパがすぐに溶け込んで引っ越し屋の一員のように動き、
あっという間に引っ越しを終えていた。

見ていられずに手を出したくなる性格は3歳の息子と全く一緒。