US配列と日本語配列のキーの位置とスキャンコードは同じで、キートップの刻印が異なるだけである。これが問題で、キーボードの種類をパソコン側で見分けることができない。OSでキーボードの種類を設定するため、そのままキーボードを繋ぎ換えたら刻印どおりの記号が入らなくなる。

　SHIFTキーについては特別な扱いとなる。@マークを入力するには、日本語配列ではそのまま＠だが、US配列だとSHIFT＋2となる。つまり、US配列のキーボードでSHIFTが押された状態で２が押された時に、日本語配列で＠に相当するスキャンコードを送出しなければならない。この時はいったんSHIFTキーを離したように見せかけた後、再度SHIFTキーのスキャンコードを送る。



英　[SFT]　[2]　　　　　　　　[2解除]　　　　　　　　　[SFT解除]


和　[SFT]　[SFT解除][@][SFT]　[SFT解除][@解除][SFT]　　[SFT解除]
ALTキーやCTRLキー併用の場合は問題ない。機能が独立しているためだ。
あと、キーリピートが発生するが、変換にかかる時間がキーリピートの時間よりも充分に短ければ問題にならないだろう。