1: hatehate 2018/06/13(水) 06:07:37.85 ID:CAP_USER9
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25 
発信地:北京/中国 [ 米国 北米 ]

【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

 イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

 これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

 中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

 あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

 イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP

★1のたった時間
2018/06/12(火) 21:58:11.39

前スレ
【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528808291/

引用元:

・【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑 ★2

19: hatehate 2018/06/13(水) 06:20:28.52 ID:sbf4rU0P0

>>1

おいおい、

中国のネットユーザーよ。
オマエらの学識はそのレベルかいw

このイバンカのことわざは、これだよ。
  
   「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」  (十八史略)


26: hatehate 2018/06/13(水) 06:24:53.15 ID:0CNKT9Ra0

>>19
それだと、
うちのパパ(と私)はてめぇらみてぇな小者とは違うんだよ、パパ(と私)の遠大な考えはおめぇらにはわからねぇよ
と言ってるのと同義になるけど、いいのか?


65: hatehate 2018/06/13(水) 06:41:01.84 ID:t+XhzlvA0

>>26
向けた相手はトランプ父ちゃんの脚を引っ張ろうとしているピーチクパーチクうるさいアメリカのメディアだよ


27: hatehate 2018/06/13(水) 06:25:16.08 ID:qZibHgTr0

>>19
その例での燕雀は別に鴻鵠に意見したり邪魔したりする存在ではないと思うのだが


33: hatehate 2018/06/13(水) 06:27:13.26 ID:sbf4rU0P0

>>27

馬鹿を相手にしたくないが、

ツバメとスズメは、昔から小鳥のくせに「ピーチク、パーチク」と小うるさい存在だったのだよ。


83: hatehate 2018/06/13(水) 06:46:34.18 ID:cbwVbw7G0

>>33
雀はこんな所に入り込むのかってくらい狭い所潜り込んでく
燕は風掴んで綺麗な飛翔を見せる強い翼を持つ

自分は「燕雀いづくんぞ」は自大主義の象徴だと思うよ


78: hatehate 2018/06/13(水) 06:45:31.15 ID:/p1iKSmP0

>>27
意味だけ抜き出したものを伝聞してる内に元の訳からずれてきたってパターンはありそう


84: hatehate 2018/06/13(水) 06:46:44.63 ID:ewLeTdIU0

>>27
ここで言ってる燕雀ってマスコミとかマスコミとかマスコミの事なんだけど理解してる?


47: hatehate 2018/06/13(水) 06:31:57.02 ID:SEAtzTjN0

>>19
十八史略が最初じゃないな
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の元ネタは荘子
史記の陳勝も有名


62: hatehate 2018/06/13(水) 06:39:31.62 ID:5NrYDKAb0

>>19
俺もそれが近いとは思うな
ただあれは邪魔されたんじゃなくて嘲笑されただけではあるんだが


32: hatehate 2018/06/13(水) 06:26:49.02 ID:0XoMMuWO0

>>1
脱毛ですわ


37: hatehate 2018/06/13(水) 06:28:36.00 ID:lN+D8Hle0

>>1
だから、これはマーフィーの法則


64: hatehate 2018/06/13(水) 06:40:34.36 ID:d4kkcHMj0

>>1
       <<<  朝鮮のことわざ >>>

「女は三日殴らないと狐になる」
「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ」
「他人の家の火事見物をしない君子はいない」
「弟の死は肥やし」
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる」
「母親を売って友達を買う」
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る」
「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける」
「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを」
「人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる」
「家と女房は手入れ次第」
「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ」
「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる」
「一緒に井戸を掘り、一人で飲む」
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる」     888888   いざとなったら
「ただの物は苦くても甘い」              <`∀´ r >   同胞も チョッパリ も
「泣く子は餅を一つ余計もらえる」           /    丶    関係ない ニダよ~ ♪