1 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 04:55:59.59 ID:NhvoWgOK
・久方のアメリカ人のはじめにし ベースボールは見れど飽かぬかも
(意訳:アメリカ人が始めたというベースボールは見ていても飽きないなあ)

・國人ととつ國人と打ちきそふ ベースボールは見ればゆゆしも
(意訳:日本人と外国人とが打ち競っているベースボール、見ていると武者震いでぞくぞくするなあ)

・若人のすなる遊びはさはにあれど ベースボールに如くものはあらじ
(意訳:若者たちがするという遊びはたくさんあるが、ベースボールに勝るものは無いだろう)

a0046462_1071399













2 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 04:57:05.95 ID:NhvoWgOK
・九つの人九つの場を占めて ベースボールの始まらんとす
(意訳:九人が九箇所の守備位置について、ベースボールが始まろうとしている)

・九つの人九つのあらそひに ベースボールの今日も暮れけり
(意訳:九人が九イニングを戦うベースボールをして今日も日が暮れる)

・打ち揚ぐるボールは高く雲に入りて 又も落ち来る人の手の中に
(意訳:打ち上げたボールは高く飛んで雲に入り、また落ちてきて人の手の中におさまる)




3 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 04:58:08.56 ID:NhvoWgOK
・なかなかに打ち揚げたるはあやふかり 草行く球のとどまらなくに
(意訳:半端に打ち上げた球はどうなるか危ういものだ、草むらの中を止まらず転がってゆくけれども)

・打ちはづす球キャッチャーの手に在りて ベースを人の行きがてにする
(意訳:打ち損じた球がキャッチャーの手にあり、ホームベースにランナーを行きづらくする)

・今やかの三つのベースに人満ちて そぞろに胸の打ち騒ぐかな
(意訳:満塁のチャンス(またはピンチ)である、そわそわと胸が騒ぐなあ)




5 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 04:58:28.15 ID:BdFi9MR8
まさに野球民の鑑



6 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 04:58:45.55 ID:zcpUx7Ls
これはやきう民ですわ



7 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 04:59:12.95 ID:whqyUbhw
これは終身名誉やきう民ですわ



8 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:03:24.80 ID:whqyUbhw
7首目がいちばんすきかな



9 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:05:05.32 ID:K1YKMxRd
見てて飽きないなぁ(小並感)



10 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:05:24.10 ID:doXg4zgE
牧歌的なやきうの空気を短い文字で余す所なく伝えるやきう民の鑑



11 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:07:24.12 ID:whqyUbhw
1首目の「久方の」ってなんやろ。昔のアメリカ人ってことか?



14 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:08:58.29 ID:NhvoWgOK
>>11
「久方の」は「天」「雨」に掛かる枕詞。それを「アメリカ人」の「アメ」に掛けてる




15 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:10:33.42 ID:whqyUbhw
>>14
なんやそれすげえなwww




30 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:46:40.39 ID:JVhLGTIW
>>14
おーナイスダジャレ




13 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:08:57.11 ID:esGnBvxh
>・打ち揚ぐるボールは高く雲に入りて 又も落ち来る人の手の中に

これすき




16 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:12:22.84 ID:CuLEJUQ0
ええ詩や
土と芝と粉石灰の匂いがするわ




17 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:12:55.60 ID:3CD3ziR1
いいなあ 外で野球見たくなる



18 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:13:53.52 ID:kES6xGqa
青空が広がってきますわ



20 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:18:12.88 ID:s9JBJ/p/
九つの人九つの場を占めて ベースボールの始まらんとす


これはなんか適当すぎんよー




24 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:24:37.96 ID:uCB1Jdx/
>>20
俺はこれが一番好きやな




23 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:24:22.83 ID:+x2cMdM0
>>20
これが一番好き。
弁当とビール買って試合開始を待つワクワク感が思い出される。




25 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:27:08.80 ID:531dZBxV
>23
まさにプレイボール直前て感じがええよな




28 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:42:52.61 ID:8MuRX59b
9首目が臨場感あってええわ



29 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:46:11.49 ID:fQiWDUk9
恵まれた文章力から糞みたいな翻訳力



31 :風吹けば名無し 2013/07/03(水) 05:55:10.82 ID:ukWXCD79
正岡いけるやん!







転載元http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1372794959/




おーぷん2chはこちらから
おんJ








なんJアンテナBASEBALLMAG