ぎっくり腰は英語でstrained back。腰痛はback pain。なのですが、「backは背中でしょ？」とササッと訳してしまう人もいたりするようです。それでもそれを「ぎっくり背中」とか「背痛」と訳す人は、恐らくいないので心配はしていませんが。

back＝背中を貫いて訳そうとすると「背中を痛めた」なんて訳になっているはず。翻訳文でそんな表現を見たら、「ああ、たぶん腰痛ね」と思うべきでしょう。

で、――これにはさすがにびっくりしましたが――

原文「the loyal Prince of Wales」
訳文「忠実なウェールズの皇太子」

今だと、いわゆるチャールズ皇太子の呼称(=the loyal Prince of Wales)なわけですが、忠実なウェールズの皇太子は一語一語に忠実すぎたようです。これだとRoyal Familyも忠実なファミリーになって、どうもファミレスかコンビニのように急に身近に感じたりして。

まるで機械翻訳のようですが、この忠実な訳は実際に印刷物として、それも「訳文付き」の「訳」として世の中に出回っている物の中で見かけました。

と、こんなことを書いている自分も、どこかでとんでもない誤訳をしているのでしょう。

いや、本当にイヤになりますが、（なんて、イヤかいいか、本気かどうか分からない表現ではありますが）自戒です。

Royal translation（=忠実な訳）を目指します(え？)。