2005年04月

2005年04月27日

マリアに会った。

マリアは、数年前に私の家にホームステイしたことがあるアメリカ人だ。
そのころ大学生だったが、今も北米大学なんとかのプログラムで、昨年秋から日本に来ている。

マリアの来日を知ってから、私は自作の絵本のうちの3冊を英語に翻訳した。
マリアに添削をして貰うためだ。

2月。町田図書館の片隅で、期待通りマリアは奮闘してくれた。
「幼児には、この言葉の方がよい。いや、こっちの方が…いえ、これでいい。」
「これはどういう意味ですか?ヒロコサンは何が言いたいの?」
「アメリカではこう言います。」

かくして3冊の翻訳が完成した。

なのに、なのに、私は忙しさにかまけて、英語版絵本をほったらかしにしていた。
マリアはあとひと月もすると、ニューヨークへ帰ってしまう。
早く絵本に仕上げて、マリアのOKを貰わなければならない。




 (01:00)

2005年04月10日

ついに、念願だった作り方サイトをオープンした。

「手作り絵本・作り方」などのキーワードで来ていただいた方には、常々申し訳なく思っていました。

手作り絵本の作り方・作品ホームページの作り方というサイトです。
作り方を分かりやすく図解し、子どものための製本コーナーも作りました。
ゆくゆくは「趣味の作品を画像にしてホームページで発表する」作り方をUPする予定です。
ひとまず、「1時間で作るWeb絵本」を載せました。


 (18:04)