待望のフランス語訳

小学校時代の友達のお嬢さんから、待望のフランス語訳が届いた!!
現在UPしている5つのお話、全部を翻訳してくれた。

彼女はパリで生まれて、ずっとパリに住んでいる。
今年の春にお母さんと帰国したときに、初めてお目にかかった。
もうすぐお医者さんになる才女なのだ。

引き受けては貰えないかなと思いつつ、頼んでみた。
あまりにあっさりOKしてくれたので、ちょっと心配だった。(ごめんなさい)
メールだと文字化けすることがあるからと、WebにUPして送ってくれた。
絵本の各シーンに対応させて。
フランス語はイロハも知らないけれど、これならどの語とどの語が対応するか
くらいは分かる。

このフランス語訳、なんとか良い形でHPに載せたいものだ。

Le livre illustré de Yoko.  ようこちゃんのえほん
Traduit par Ikuko Ikeda    いけだいくこ翻訳
 (13:05)