ウィッチクラフトワークス第8話「多華宮君と火々里さんの傷」海外の反応

海外の紳士さん
翻訳を待つのに夜更かしをするのは得策じゃないな。


(4chanの反応)

海外の紳士さん


海外の紳士さん
↑猫耳に触ったら文句を言われるかな？

海外の紳士さん
↑神よ。俺はたんぽぽを愛してる。
　彼女の笑う顔はこのシーンにぴったりだ。
　100点。

海外の紳士さん
サブはどこだ。

海外の紳士さん
中学生の火々里こそベスト。


海外の紳士さん
お前らが糞だから無限の点数を得ているんだな。


海外の紳士さん
↑4位に入ってるのは誰だ？

　海外の紳士さん
　↑>苺野 苺苺苺
　　>苺の読み方 ichigo,bai,mai
　　俺にはこの名前はわからない。
　　ちなみにあとりは20位だ。

海外の紳士さん
↑凍子は16位か。

海外の紳士さん
これはこれまでで初めて検閲をしたアニメだな？


海外の紳士さん
↑もっとアニメを観ろよ。

海外の紳士さん
↑生徒会役員共は45%くらい検閲されてるけど。

海外の紳士さん
この街で最も勤労意欲の高いウィッチ。
絶対に凍子は極貧か借金に喘いでいるに違いない。


海外の紳士さん
↑何も知らないのに決めつけるなよ。
　多分彼女の家族経営のバーか、彼女がサービス産業に従事するのが好きなんだよ。
　それとも酷く酩酊してるかだ。
　どちらにせよベストガールはベストなんだよ。


海外の紳士さん


海外の紳士さん
↑見事だ……。

海外の紳士さん
おふざけジャップのCLEOが完璧に均整のとれた身体の少女達を巨乳の化け物にしやがった！

(CLEO=海外の女性雑誌）

海外の紳士さん
↑この錠剤を朝食に忍び込ませて全員に食べさせよう。


海外の紳士さん
彼女の姿勢が悪いのは、いつも重い本を持って歩いてるからだな。


海外の紳士さん
お帰り！アノン君！


海外の紳士さん
↑ただいま～。


海外の紳士さん
↑この画像で俺が愛してないものは無いよ。

海外の紳士さん
スパゲッティ、チーズ、ケーキ、デビルドエッグと何かマッシュドポテトみたいなやつの山。
何と言う朝食だよ！


海外の紳士さん
↑ポテトサラダって言ってもらいたいな。
　それからコロッケと魚も忘れるな。

　海外の紳士さん
　↑>コロッケ。
　　俺にはあれが何なのか確信がなかった。
　　チキンバーグが積んであるのか何かだと思ったよ。

海外の紳士さん
たんぽぽの昼食。


海外の紳士さん
↑ベストガールは維持費も安い。
　これ以上完璧になるのは不可能だ。

海外の紳士さん
↑ほっぺを綺麗に舐め取ってあげたい。

海外の紳士さん
一つ質問があるのだが、お前ならクロノワールを理事長にしたいか？

海外の紳士さん
↑愚問だな。
　学校にアクアリウムを設置してくれるかもしれないぞ。

海外の紳士さん
↑何が駄目なんだよ。

海外の紳士さん
↑シュヴァルツは却下だ。
　彼女の良心は担当声優だけさ。

　海外の紳士さん
　↑ナチちゃんが好きじゃないのか？
　　君は自分の破滅的センスを自覚してないのだろうな。

　　海外の紳士さん
　　↑ロリの連中はいつだって伍長閣下であらせられる。

海外の紳士さん


海外の紳士さん
↑おい、冗談だろ！

　海外の紳士さん
　↑我らが萌え不良少女閣下に何か問題でも？

　　海外の紳士さん
　　↑別に何も。ただ翻訳がね……。

　　　海外の紳士さん
　　　↑今週のNamelessはむちゃくちゃだな。

海外の紳士さん
↑>Bare

海外の紳士さん
>虎を絞め落とした。
>熊殺しと呼ばれるようになった。

海外の紳士さん
↑これを確認しろ。


　海外の紳士さん
　↑Kumakichiが何を意味するかわかってたら解明できるんだが。

　　海外の紳士さん
　　↑日本語でKumaはbearを意味している。

　　海外の紳士さん
　　↑Kuma = bear。

海外の紳士さん
↑久万吉 or 熊吉。
　久万/熊 = bear。
　吉 = Luck/fortune (？)

海外の紳士さん
おい、お前ら。
戦車が現れたぞ。


海外の紳士さん
↑お前らの地域では他国の侵略に備えて学校のどこかに戦車を停めてないのか？

海外の紳士さん
我々は新たなレズビアンの仲間を得られたようだ。


海外の紳士さん
今週の追加分。



短兵急で急ごしらえな翻訳しかできず申し訳ありません。
個人的には第8話はこれまでで最も評価高いです。
少女三人の中だけで広がる学園生活と、帰宅時の電車の中の雰囲気、最高です。
あのサントラ本当に欲しいです。
それと戦車が出てきたシーンは当然あのアニメを連想しちゃいますよね。
何と言っても水島監督なので。

　　　

Comments

[1. 名無しGood jobさん]

Good job！

[2. 名無しの紳士さん]

EDはフルバージョンで聴くと微妙だった。
ＴＶサイズの方がいい

[3. 名無しの紳士さん]

パンツァーフォー！

[4. 名無しの紳士さん]

外ヲタのエロマンガ知識パネエッす///

[5. 名無し]

首のギザギザが気になってしょうがなかった。

[6. 名無しの紳士さん]

たんぽぽちゃんに惹かれて見始めたが鈴ちゃんも可愛いな

[7. MG名無しさん]

熊吉のくだりはパン屋のカーペンターぐらいの意味なんだけどなぁ。

[8. 名無しさん]

米６
　ＫＭＭ団は皆可愛い。

[9. 名無しさん]

苺野苺苺苺もそうだが、輪二川輪二菜も相当に気になる

[10. 名無しさん]

　面白くて最高です。あっという間に時間が過ぎてエンドになる。

＞おふざけジャップのCLEOが完璧に均整のとれた身体の少女達を巨乳の化け物にしやがった！

　俺は今の方が好きだわ。

[11. 名無しの権兵衛]

おもしろかった！
沢山つめこまれていたけど思い返すとなにがあったか思い出せない感じがすばらしい！
こんなにちゃんと作ってくれてうれしいわ。

[12. 名無しの紳士さん]

日本人をジャップ呼ばわりするけどアニメは楽しみます
ってか？

[13. 名無しの紳士さん]

日本人をジャプって言う奴はそれを差別用語と思ってない人が結構いたりする。
読む度腹立つけど知らないだけと思うようにしてるよ
まぁ故意に使う隣国もあるけど日本でも差別用語使う奴見ると頭沸いてんのかと思うわ

[14. 名無しの紳士さん]

※6
その通りだと思うけど
管理人が意を酌んで日本人と訳せばいいのにといつも思う

[15. 名無しの紳士さん]

※13だった

[16. 名無し原作未読さん]

残念なことに、
日本の匿名掲示板やツイッターにも、オバマ大統領のことを「ニガー」とかいって叩いている差別主義者がいるけどね

そういえば、高宮君に暴行していた「小浜」クンは、１話以来出てこないなあ

男の主要キャラって、主人公のほか、メガネの先生だけか
この世界って、男の魔法使いって、例外的な存在なのだろうか

[17. 名無しさん]

気にしすぎ。「ジャップ」＝「あいつら」ぐらいの意味で使ってるだけだろ。
元々は侮蔑的意味は含まれない単なる略語であって
国によっては現在でも普通に使われてるらしいし。

[18. 名無しの紳士さん]

ジャップ呼ばわりされても特に腹たたないわ
大事なのは単語じゃなくて文脈だし
ニガーだって黒人同士で親愛の証としてそう呼び合ったりするわけで
またジャップが変なことしてんぞｗ
ぐらいのニュアンスなら別に

[19. 名無しの紳士さん]

ファッキンがついてなきゃ別に構わんでしょｗ
ファッキンジャップぐらい分かれよバカヤローってな。

俺もアメ公とかロスケとかいうし。
シナ、チョ　ンとかもいうけど、あいつらぐらいの意味だしな。

あ、後者のほうはどうしょうもねぇ奴らっていう意味は強いかもｗ

[20. 名無しのはーとさん]

ジャップについては他のみんなも言ってるが、差別的な意図では使ってないというか、
向こうの人間が息をするようにスラングを使うのは、そういう文化なだけであって、
ファッキンクレイジービッチくらいの言葉でも文脈によっては褒め言葉だからなんとも言えん。

[21. なんだかな。]

火々里さんの首のアレはチョーカーなんだろうけど、首が折れたフィギアを修復した痕みたいで、なんか違和感ありすぎ。

[22. 名無しの紳士さん]

俺はゾンビ屋れい子を思い出した
>>首のギザギザ

[23. 名無しのサッカーマニア]

先生が男の魔法使いに言及してたじゃん
数自体少ないし基本魔女より弱いんでしょ
先生はメドゥーサの5弟子辺りよりかはマシかも知れんが
作中でもトップクラスなカガリ母とかメドゥーサなんかにゃ勝てんでしょ

[24. 名無しの紳士さん]

ちなみに戦車は原作にもあるのでオリジナルというわけではない

[25. 名無しのガンダム好き]

たんぽぽが食べてるのは猫缶なのよってトコは理解できてないっぽいな
あっちでも猫缶はあるよな？