海外の紳士さん
第6話スレ。
1392264332332

(4chanの反応)
海外の紳士さん
これは何だ？
1392233628011

海外の紳士さん
↑UMA=Unidentified Mysterious Animal

海外の紳士さん
↑コンドーム。
　白夜の母親が発情期に向けて送った。

海外の紳士さん
先週の諸君らの反応はどうだった？
そのスレを見逃したんだよ。
前回のエピソードは全てを明らかにしたんだろ？
1389900882695

海外の紳士さん
↑>その暗くなった部分。
　小紅はもう乳腺から乳を分泌させているのか？
　深刻な質問。

　海外の紳士さん
　↑そんなわけねえだろ、アノン君。

　海外の紳士さん
　↑ただの影だと思うよ。

海外の紳士さん
誰からもチョコレートがもらえない。
1392233923135

海外の紳士さん
↑けどチョコレートは犬には毒だ。

　海外の紳士さん
　↑彼らが妖怪で良かったね。

海外の紳士さん
↑お約束のフォトショップ。
1392234113979

海外の紳士さん
俺は今のところ本当に未確認が好きなんだ。
全てのキャラクターが好ましい。
紅緒を除いて。

海外の紳士さん
俺は第６話を過去のシーズンにはないぐらい最高に楽しんだよ！
マジで一体何が起こってるんだ？

>嫌なキャラクターが一人もいない。
>情緒的な主題を無理に納得させることなく、コメディを抑えて優位にも立たせない。
>まだ一つもジョークが面白くないと感じたり、コメディとシリアスの両立が失敗していると感じたことはない。
>クーデレの感情を示すビジュアルの突発的な変化ぐらいシンプルなギャグですら楽しめる。
>ハイレベルなOPとED。

これは本当に良いラブコメの輝きに対する感想。

海外の紳士さん
↑>嫌なキャラクターが一人もいない。
　紅緒。

　海外の紳士さん
　↑彼女は偏執的なシスコンお姉さんで、ロリコンにだってなる。
　　どうして彼女を嫌いになることができよう？

　　海外の紳士さん
　　↑彼女はものすごく面白いが深みに欠けるんだよ。
　　　残りのメインキャラクターは何らかの動機を持っているようだが、紅緒はもっぱらオチ担当だ。

海外の紳士さん
誰かこれにイラっとした奴いる？
これは正しくない訳で、大抵はこの種の翻訳に困らされることはないんだが、小紅はこういうことを言うキャラじゃないよ。
それは第一話で母親が「まあ、汚い言葉遣いよりいいけど」と言っていることからも確認できる。
翻訳において彼女の個性が考慮されていないように感じる。
そして結果として集中できなくなってしまうんだよ。
1392289776248

海外の紳士さん
↑hellって言うことがどう下品な言葉遣いになるんだ？

海外の紳士さん
↑hellは不敬じゃない。集中できないのはお前が馬鹿だからだ。

　海外の紳士さん
　↑hellは汚い言葉だ馬鹿。

　　海外の紳士さん
　　↑どこが？

　　　海外の紳士さん
　　　↑hell-heck
　　　　しかしお前がhellを汚い言葉だと考えてないとしたらマジで阿呆だな。
　　　　何で人はhellの代わりにheckを使うんだと思う？
　　　　それは最も基本的なキリスト教の呪いの言葉だ。

　　　　海外の紳士さん
　　　　↑heckも汚い言葉だし、概念的には同じだろ。

　　　　　海外の紳士さん
　　　　　↑「善人は良い心の倉から良い物を取り出し、悪人は悪い倉から悪い物を取り出す。
　　　　　　心からあふれ出ることを、口が語るものである。」
　　　　　　ルカ 第6章45節

　　　　　　人がheckとかshoot(shitよりも柔らかい表現)しか言わないのは聖書にそう書いてあるからだ。

海外の紳士さん
真白はどんなに匂いがするのかな。
1392264965363

海外の紳士さん
↑ロリ。

海外の紳士さん
↑俺も彼女の頭を嗅げたらいいんだが。

海外の紳士さん
素晴らしい。ハートアタック。
1392265960898

海外の紳士さん
↑俺の身体の液体入りの内臓が全部破裂した瞬間がこれ。

海外の紳士さん
この背景の娘可愛いな。
1392273258049

海外の紳士さん
1392267981752

海外の紳士さん
↑ラブが大気中に。

海外の紳士さん
白夜は単純だな……。
1392270716144

海外の紳士さん
↑もっぱら背景イメージを通して自分を表現するキャラクター。
1392272514682

海外の紳士さん
ベストワイフが友人の家に。

海外の紳士さん
これは一体何だって言うんだ？
1392272156469

海外の紳士さん
↑モンゴリンデスワームに見えるけど。

海外の紳士さん
↑うん。多分モンゴリアンデスワームじゃない？

海外の紳士さん
↑それはモンゴリアンデスワームだと思う。

海外の紳士さん
↑俺は専門家じゃないけど、モンゴリアンデスワームのように見えるな。

海外の紳士さん
↑The spice must flow


海外の紳士さん
↑最も恐ろしいのはこいつらが実際に存在していたかもしれないことだ……。

　海外の紳士さん
　↑おう。ネッシーとイエティもな。

海外の紳士さん
俺には妹がいないけど、どういうわけかこの気持ちを知ってるんだ。
1392272673291

海外の紳士さん
↑失せろ。

海外の紳士さん
ロリ/熟女愛好者。
1392273999525

海外の紳士さん
このアニメを愛してる理由の一つが、彼女達がいつもタイツを履いてること。
1392276244263

海外の紳士さん
↑そりゃ冬だし、服を着なきゃいけないからね。

　海外の紳士さん
　↑タイツとセーターの組み合わせは、心地よいに違いない。

　　海外の紳士さん
　　↑すね毛を処理するのが面倒臭そう。

　　　海外の紳士さん
　　　↑それもまた冬。

海外の紳士さん
1392294581713

海外の紳士さん
↑小紅と紅緒がどこから良いルックスを得たか判明したな。

海外の紳士さん
↑マンマミーア！

海外の紳士さん
君は海にいない。
君は海に近いどこかにもいない。
君は砂漠にいる。
たった独りで。
1392295388227

海外の紳士さん
↑その星の王子様に会わせてもらえるかい？

海外の紳士さん
何で紅緒はこんなに最高なんだい。

海外の紳士さん
↑変態の姉はいつも最高だ。

海外の紳士さん
1392304101469

海外の紳士さん
↑パーフェクト。

海外の紳士さん
↑>ネッシーは私に恨みでもあるんですか？
腹痛い。


紅緒の評価は賛否両論という感じです。
ボケとツッコミという構図から言えば紅緒の存在は不可欠なんですけどね。
日常とシリアスのバランスはかなり評価されているようです。
犬にチョコレートを与えても大丈夫なんでしょうか？


　　
タグ ：
#未確認で進行形
#海外の反応
#アニメ