2017年05月13日 19:30
(5/5の記事)ナイル帝国出身のパルプヒーローをプレイするべき理由
前記事 後記事
翻訳元記事
Why You Should Play a Pulp Hero from the Nile Empire
「今週から、トーグエターニティでの様々なキャラクタータイプを強調し、それをプレイしたくなるような記事を連載する。」
背景
もしセリフの最後に必ず感嘆符(!)を付けるようなキャラクターをプレイしたいなら、パルプヒーローがおすすめだ! パルプヒーローとして、ストリートで卑劣な悪漢やDr.メビウスの手下を相手に戦う! 自分では正義を求められない人々に変わり、正義を求めるのだ! 君同様にほとんどのパルプヒーローは、元はコアアースの一般市民であり、ナイル帝国の侵略によって変身した者だ。しかし、宿敵を打ち負かすため、またコズムバースを超えた奴の暴走を止めるために、Dr.メビウスの出身コズム「テラ」からやってきた珍しい(背景を持つ)人物にもなれる!
ナイル帝国の世界法則により、他人が試すことすらしないような信じられない妙技を行いたくなる。例えば(転がる?)大岩から逃げるため、あるいは原住民の毒ダーツの攻撃をかわすために、深い穴を飛び越えるのだ! アレクサンドリアの住民全てを心持たぬ奴隷に変えようとしているような邪悪な連中と、君は戦い続け、最後には奴らを打ち破るだろう! サハラ砂漠を飛ぶ飛行機に結ばれたロープの端にぶら下がっていると、大男が笑いながらゆっくりとマチェットを抜いた……そして生きのびた!(どうにかして……熱砂へと落下したらどうなるかは正確にはわからないが)
能力
パルプヒーローの特筆すべき能力が、パルプパワー(旧版での訳語はコミックパワー)だ! それらのいくつかは、最良よりわずかに良いというものにすぎない。君は尋常ではない力持ち、俊敏さ、あるいは格好いいかもしれない! フォースフィールドや光線銃の天才的発明家かもしれない! こうしたパルプパワーは生来のもの、超常技術で生み出されたもの、あるいはパルプ魔術の魔法的儀式によるものすらあり得る! 強化と制限は様々で、あるヒーローが他のヒーローと全く同じということはない。そして1つか2つの超常的能力を持っているかもしれないが、君はスーパーヒーローではない。君はただの人間だが、邪悪に屈しない勇気を持ち、恐るべき冒険を生き延びる幸運を持っているのだ!
パルプヒーローとして、活動的に生きている! 物静かに交渉したりビルに入り込むために難しい計画を立案するような人物でもなく……ドアをぶち破って入り込み、蹴り倒して名乗りを上げる用意をしている! 直接的な行動が君の長所だ!
パルプヒーローは善良だが、好漢であるとは限らない。復讐の体現者もいれば、罪なき人を守る者もいる。世界には正義が足りておらず、正しいことをなすかは君次第だ。
翻訳元記事
Why You Should Play a Pulp Hero from the Nile Empire
「今週から、トーグエターニティでの様々なキャラクタータイプを強調し、それをプレイしたくなるような記事を連載する。」
背景
もしセリフの最後に必ず感嘆符(!)を付けるようなキャラクターをプレイしたいなら、パルプヒーローがおすすめだ! パルプヒーローとして、ストリートで卑劣な悪漢やDr.メビウスの手下を相手に戦う! 自分では正義を求められない人々に変わり、正義を求めるのだ! 君同様にほとんどのパルプヒーローは、元はコアアースの一般市民であり、ナイル帝国の侵略によって変身した者だ。しかし、宿敵を打ち負かすため、またコズムバースを超えた奴の暴走を止めるために、Dr.メビウスの出身コズム「テラ」からやってきた珍しい(背景を持つ)人物にもなれる!
ナイル帝国の世界法則により、他人が試すことすらしないような信じられない妙技を行いたくなる。例えば(転がる?)大岩から逃げるため、あるいは原住民の毒ダーツの攻撃をかわすために、深い穴を飛び越えるのだ! アレクサンドリアの住民全てを心持たぬ奴隷に変えようとしているような邪悪な連中と、君は戦い続け、最後には奴らを打ち破るだろう! サハラ砂漠を飛ぶ飛行機に結ばれたロープの端にぶら下がっていると、大男が笑いながらゆっくりとマチェットを抜いた……そして生きのびた!(どうにかして……熱砂へと落下したらどうなるかは正確にはわからないが)
能力
パルプヒーローの特筆すべき能力が、パルプパワー(旧版での訳語はコミックパワー)だ! それらのいくつかは、最良よりわずかに良いというものにすぎない。君は尋常ではない力持ち、俊敏さ、あるいは格好いいかもしれない! フォースフィールドや光線銃の天才的発明家かもしれない! こうしたパルプパワーは生来のもの、超常技術で生み出されたもの、あるいはパルプ魔術の魔法的儀式によるものすらあり得る! 強化と制限は様々で、あるヒーローが他のヒーローと全く同じということはない。そして1つか2つの超常的能力を持っているかもしれないが、君はスーパーヒーローではない。君はただの人間だが、邪悪に屈しない勇気を持ち、恐るべき冒険を生き延びる幸運を持っているのだ!
パルプヒーローとして、活動的に生きている! 物静かに交渉したりビルに入り込むために難しい計画を立案するような人物でもなく……ドアをぶち破って入り込み、蹴り倒して名乗りを上げる用意をしている! 直接的な行動が君の長所だ!
パルプヒーローは善良だが、好漢であるとは限らない。復讐の体現者もいれば、罪なき人を守る者もいる。世界には正義が足りておらず、正しいことをなすかは君次第だ。