֥ͥ

ҤȤܤä饤ڥ֥ͥۤΥեȥ ߤΡΡ٤ΡΥ ̿ʸǵޤޤUP

January 2011

5
sdc2011_15SALON DU CHOCOLAT
(󡦥ǥ塦祳)βȤʤäƤ롢
ðŹܴۤ˾ŹȤΤˡ
󥷥祳Ƥޤ
Siefert Meister Juchheim
(եȎޥ桼ϥ)

ˡʥơޤθꥷ祳餬
䤵ȤΤ⤢뤱ɡ
ʤȤäƤ֤γڤߤ
ǥȥޥ(ɥĤκǾ̲ۻҿ)
٥ȎեȻ˲񤦤



sdc2011_16ޤǷߤΩɤγʤʤΤ
ҶߤʿͲäдǥ˥˥
Ǥ¤ϥϤλȤ
åפ磻

ʤ
֤֡Ƥ꡼եåȤ
̿˥򤷤ޤäơ
̤꤬ͤ˾дǼϤȤ
¾Υ祳ƥǤϤߤʤ
Υӥ

祳ΤۤϤȤ
줾Υե졼Сθ򤷤äФĤĤ⡢
Х󥹤褯ž夬äƤΤĹ

ơޤ㤨ƽŸ
󡦥ǥ塦祳ꥢƥϤȤȡ
ʤʤΤǺȤ߹碌ΤΤ¿
ˤޤǴԤ԰¤ǥɥɥ

Ǥ⿩٤Ƥߤȡ
ƤäƤ褦˸Τˡ
Ի׵ĤѤʥΤʤޤȤޤạ̈ǡ
Ǥ򤤤ɤ̣Τ¿

Ūʥˡ̣˽в񤨤Τ
ڤ

sdc2011_17󡦥ǥ塦祳ꥳ쥯
ͧȥա61Ȣ
(ξʤΥݡȤ϶UPͽ)

־ʤΤ[ϡ]2Ĥȡ
꾦ʤä˵ˤʤä
[󥸥ϥߥĤȥ]
ƥեȻǤ[]
4ѤȢ˵ͤƤΤ
(Υ֡[󡦥ǥ塦祳]Ǥ
ʥ祳γǤ㤦ȤǤΤ򤷤)


ʤݤˤ֥ꥬפ
Υ꡼եåȤ
Ϥ줿ΤǤ…



berndsiefert_cardʤȥǤʤ
Ƥ뼫ʬδ
񤭤Ƥ

ʤ
Τܤ
ڥ륵ӥϥ

ȤȤǡ
ޤޤFanˤʤä㤤ޤ

5
sdc2011_12SALON DU CHOCOLAT(󡦥ǥ塦祳)Ρ
Artisan du Chocolat(ƥ󎥥ɥ祳)Υ֡
䤵ƤԻ׵ĥɥ󥯡
Cocoa Plup Juice( ѥ 塼)

祳졼ȤθȤʤΤ
μ¤μʬǡ
μʤݼ[ѥ]
ѴƤޤȤ¿

ʬȤƤǤ
Υ塼
֥ʥåĥߥ륯ߤ̣ʡפʤ
ʤȤʤפäƤΤ…
ϥ

إåƥȤ񥹥ࡼ٤Ȥ󥸤ǡ
ۤϤȥȤƤƳ餫

̣ΤۤϤȤ…
ѥʥåץΤ褦ʴŻäѤ
ХʥʤΤ褦ʥȥȤŤ
ȥ֥졼ץե롼ĤΤ褦ʥӥ̣
ˤ褦ʡʤ褦…

ޤޤθȤ̣ǡ
Ƥ
Ƭ֡ǤäѤ

˥塼ˤƤ褦
إ饤Τ褦̣٤ˤϴʤäɡ
ޤҤȻפ褦ʡ
ͽ۳֤䤫ե롼ƥʥ塼
̣ä

³
Siefert Meister Juchheim(եȎޥ桼ϥ)ǡ

5
sdc2011_09SALON DU CHOCOLAT
(󡦥ǥ塦祳)˽оΥ֥ɡ
Hugo & Victor(桼 & ȡ)

ѥƥΥ桼ץ
ץǥ塼Υ󎥥֥᤬
ǯѥ˥ץ󤵤ФȤ
Υѥƥ꡼ϡ
᤯ե󥹤ǿ͵ΤŹȤ
̾٤⤤Τ

ơߥλ쥹ȥ
եѥƥиԤΥ桼ץ᤬ߤ
ŪĸŪʥե졼Сȡ
ץǥ塼Υ󎥥֥
줿ץ쥼󥻥󥹤ˤä
߽Ф줿祳ϡ
إѥκǿ⡼ɥ祳٤ȤܤȤΤȡ

sdc2011_07ɾȽʹ
о֥ɤǰܤƤˤؤ餺
ʤ㤦פȤˤʤʤäΤ…
֡Ǽºݤ˾ʤ򸫤ƹͤž

ͳWeb䥫ʤɤ˷ǺܤƤ
ɡΥꥭåꥷ祳顢
Carnes Sphères des Saveurs(͡)μ̿ϡ
&٤㤯ǸƤơ
ޥ̥Ū˸ʤäΤɡ
ʪϥեDZ䤫
ȤƤ̥Ūʥӥ奢ǡ
֥ϥƥפȻפ¨

󡦥ǥ塦祳ǥ祳㤦Τ
¤ΤϺ󤬽Ƥǡ
ĤĿϤȥҥҥʾ֤äɡ
äڥ͡(6)㤨ƥ襫å

sdc2011_08̣ⵤˤʤΤ
äʤΤǤạ̈廊뵡ޤǤ档

ä˵ˤʤե졼С
[Х]Ȥ̷ϤΤΤʡ
[饤]
ȤΥϡˡ
Ĥʤäơڤ
(̣ΥݡȤ϶UPͽ)
UPޤ


祳⥭쥤ɡ
[֥å×СΥ֥åΥѥå]
[֥å×ۥ磻ȤΥåץХå]
ɤ⥹å
äƤ⥫åɤޥꤽʤΤǡ
̿祳ˤ⥪ᤫ…äƸΤ
ƥƥ󥰤ƤΤۤǤ

Neco®
01/28()λǤäǤ
ʬξʤͽ֡ǹԤäƤΤǡ
硼Τʤξʤƴ䤷ƤƤ⡢
ǤǽꤽǤ

³
Cocoa Plup Juice( ѥ 塼)ǡ

5
sdc2011_13Pâtisserie Sadaharu AOKI Paris
(ѥƥ꡼ϥ뎥ѥ)Υ֡ǸĤ
SALON DU CHOCOLAT(󡦥ǥ塦祳)
±䥹ġ
Ƥޥ󥷥祳

˥̤֡ä
֥祳졼κƤʡפȻפä
̤ꤷƤޤäΤɡ
⤦̤꤫äˡ
ʬˤʤ륷祳ޥ
ƤȤȯ
֤򤽤פȻפ

ƤΩƥĥĤξ֤ǤäΤ
¨Ԥǥȥ󥹥ڡ˰ư
äѥ

Ṭ̌ϡ
¦ϥåȹФ
¦ʬϥեȤƤ뤱ɡ
ϤⴶȤƤ硣

ե󥰤ȤäƤ
祳ޥϤȤȡ
̾Ρ֥áפȤʤ
֥˥áפȤ…
֥ȥáפȤ…
֥áפȤ…
ʤȤԻ׵Ĥʿ

ȡ
ɤ⿩̣Ȥˡ
ϥåȤäƤΤˡ
ȥޥå
¡٤ȡΡ٤´ʤͻ礷Ƥ
ʤʤ̣

Ǥ⤱äạ̊́
Ťߤ⤷äꤷƤΤǡ
ʤɤΰʪȤ

ȡΥĤ
־ƤΩƤ̿פȤ󥸤ʤΤǡ
вΥȥ󥹥ڡ
ˤΤᤫ

³
Hugo & Victor(桼 ȡ)ǡ

5
sdc2011_11SALON DU CHOCOLAT(󡦥ǥ塦祳)Ρ
Henri Le Roux(ꎥ롼)Υ֡
䤵Ƥꥹġ
C.B.S. Parfait(١ѥե)
ȥ

Υѥեڥꎥ롼ꥸʥ
ե졼СΥץߥॢ꡼ȤäΤǡ
ξ˽ΩǮΥ᡼륽
롦祳顦򤫤ƻž夲Ȥ
̣򤷤ä괮ǽǤѥե

βˤϥեեӥ奤
ξˤϥ֥
äȤȹФ̣
ɤȤˤʤäƤ
ꥼ줿ɥ饤
ƥåȷڤ
󥲤Υӥåȡ
ƥѥäȤ٤ʿ
٥塼祳졼
ȥåԥ󥰤Ƥ롣

ʿξʥѥեɤ⡢
̣˭
ǻ륢꡼
ƥȥåԥ󥰤줿ƥ
͡ʿ̣ХɤޤȤޤäƤơ
ڤ̣
­ι⤤ž夬ȤʤäƤ

줿
륹ĤȤƤ⥪

³
Ƥޥ󥷥祳ǡ

5
sdc2011_01SALON DU CHOCOLAT
(ʲSDC٤ά)Υơޤϡ
JAPON(ݥ)

ȤȤǡ
Ūʥӥ奢¤ǺȤä祳ʤɡ
줾줬פ٤ɽ祳졼Ȥ
ʤ֥ɤ¿







sdc2011_02¥ġפȤäƥԥ⤫֤Τ
Ϥͮҡ١١ظ٤餷
ǺȤä祳餬¿ʡ

̣դΥ륳
ܼ٤ؾ٤ȤäƤȤ
ääȡ
줾Ť餷
ܤ餷פȤå󥹤
äƤȤ





sdc2011_04B de Lyon(١ɥ)
ۥ磻ȥ祳졼Ȥ˥˥ä
Ťο֥åȡ
[֥åȥݥ]
δݡ٤…äơ
ȥ졼Ȥʥӥ奢









sdc2011_03Fabrice Gillotte(ե֥ꥹå)
祳[󥹥ԥ饷󡦥ݥ]
[][][ͮ][ժ]
ˤ¥ƥȡ٤Ȥä
Υե졼Со졣

֥ɤϥȥ졼Ȥ
٤ɽƤȤ¿Ȥ








sdc2011_06ˡ
祳졼ȤǺäȤ¤
Jean-Paul Hévin
(ݡ뎥)Υ֡ˤ⡢
٤ơޤˤȺʤꡣ 










sdc2011_05إޡ٤ҡ١
ظ١ϡ٤ʤɤŪʥդ
˥祳졼ȤΥ֥˻ž夲Τϡ
ѥƥ
Philip Moser(եåס⥶)

³
C.B.S. Parfait(١ѥե) ǡ

5
sdc2011_0101/26(WED)01/31(MON)
ðŹܴ6FdzŤ
إѥȯ祳졼Ȥκŵ
SALON DU CHOCOLAT(󡦥ǥ塦祳)

ǯⳫ꣱ᤤ
[̤]ˤԤ
­˥祳ŷθ…ΤϤ
ǯƱ[̤]äˤ⤫餺
ͽ۰ʾκߤäפǡ
Ƥξʤ㤦Τ˰ϫ…

ȤǺϡ
˺ͽۤ
併줵뤫
ˤƤФȤUPޤ

sdc2011_02Neco®

ޤǤϡإ٥ʥ٤Ȥ̾
äƤ֥ɤϡ
󤫤B de Lyon (١ɥ)
̾ѤƤνŸ

Ѥ餺Ź夹˹󤬤Ǥ
[ѥɡ][֥å]⼡ƹԤ
11:30˥̤֡äˤ
϶äݤǤ…

Jean-Charles Rochoux(᥷뎥塼)
͵ϤȤϻפäƤΤǤ…
ͽۤ͵äפ
ä[롼]ȤʤϳŹ20ʬǴ
ʬ20ġʬ80ġ
٤ͽ̵ʤΤǡ
֤ɤƤ줿פȤϡ
ޤϥΥ֡ظäۤɤ⡣

[롼]ǤϤʤ¾ξʤ
뺢ˤڤƤޤ
ǤƤ…

оե륬ɥ֥ååǤ
ե㡼Ƥ
Hugo & Victor(桼 ȡ)
֤ιĹä󤸤ʤʤ

ǤƤξʤ䤹Τϻפä٤
11:30餤¤ӻϤ
ꥮ㤦ȤǤäݤ

Ǥᤤ
[祳顦ե졼ܥ󥸥]ڤ졣
³[͎(12)]
[祳鎥(12)]
[͎(6)] 
[祳鎥(6)]ν˴䡣

[͎(6)] ǡ
ʤȤͽɤꣲå

Selection Box(쥯ܥå)꡼⡢
뺢ޤǤϹ󤬤ǤƤɤ⡢
Ĥδ֤ˤ¤Ф˹Ǥ褦ˤʤäƤΤǡ
ǤʤƤ⥤⡣

˾Ÿ륷åפǤ⡢
δ֤ˤ㤨ʤʤʤƥ
[󡦥ǥ塦祳꾦]
䤷ƤȤäꤹΤǡ
;͵ФȤꤢ̤åƤߤΤ

ʾ塣
äȾǤ굤̣UPNeco®
ξ[̤]ΤΤʤΤ
ޤǤ⤴٤ˡ


³
SALON DU CHOCOLAT 2011
(󡦥ǥ塦祳 2011) *2*
ǡ

5
yukiusaginī򤫤äΤ
֤⤷㤬ߤ뤫 
Ȼפä…
ǰʤ鱫Ǥ

ǯϱǯʤΤǡ
㤬Ĥä
㤦٤äƤߤʤ

5
fauchon2011ǯ2ȯͽ
FAUCHON(ե)οܥܥ󡦥祳
"Choc Made in F"
-made in FAUCHON, made in France-

ȯ䤵륳쥯
010ο祳ɽ̤˵줿ڥʥС
FAUCHONΥ"F"祳ɽ̤˵줿ڥ쥷ԡ
פꡢ
줾10Υե졼СѰդ졢
20Υե졼СڤळȤǤ

(祳ȤȤϤ줿MEMOˤȡ
̤ȯΥե졼С⤢ȤΤ)

ڥʥС
ϡ
ԥХ˥ԥԥեԥɡʤ
ɥå10ե졼СΥץͤ䥬ʥå
[ȥܥ뻺ԥ奢ߥ륯祳졼]
ޤ[٥ͥ黺ԥ奢祳졼]
ƥ󥰤ΤȤʤäƤ롣

ڥ쥷ԡϤŪʥե졼С¿
ԡȥɤäƤǤ
饤Ȥǥեƥʥץ

ԥɡץ͡
ߥιȥ饺٥꡼ԥȤ
եեƥʲڤ䤫Ȥ߹碌

ԥ饺٥꡼Хåȡʤɤꡢ
ڥʥСƱߥ륯
ɤ餫Υ祳졼Ȥǥƥ󥰤Ƥ롣

ڥʥС٤ڥ쥷ԡΤۤ
̣俩ΰ㤤ϥåꤷƤ뤫
Ǥ⤽ʬ̣ʵ⤹뤫ʡ

ɤΥפ٤̣襤Ȥ
ե졼Сΰ㤤ʬפ
祳ޥ˥ʤƤ
γγڤ̣ΤΤФȻפΤǡ
礤줺˳ڤ祳̣äƤ餤ؤ
ץ쥼ȤˤƤ

ȡشե祳٤ͧ祳٤Ȥ
ץ쥼Ȥˤ⥪ᤫ

祳饷
…󥿥󥷡ȤȤǡ
ǯ⣲ܺޤǻΥ֥
祳ͥ餱ˤʤꤽͽ

ΥڡΥȥåץ