昨天受人介紹,
跟寺西さん和東田さん去了某地方作即時傳譯。

整個工作內容都沒有給詳細説明,
感覺好像給人賣豬仔

到了會場,好像很大型,
原來是日本保險公司的慶功活動
有少林功夫,粵劇等表演,
感覺真的很Chinese

P1030049我和寺西さん分了去鳥占い的攤位,
一人負責一位師傅,
那個鳥占い就是靈鳥占卜。
小鳥很可愛,
可是卦文一點也不可愛,
那些特殊字眼都是自己意會了後譯給別人聽。


可是,譯了大約十支卦後,
已經不再煩惱,
因為原來,
來來去去都是差不多。

雖然自己不太信,
但有時也蠻「準」。
例如,
占了一支上上卦,説那個人是在頂鋒位置,
一問之下,那個人居然就是社長。

我也有給師傅占卦了,
得出來的結果,
是説我是個很聰明很叻的人,
哈哈,
就信一信吧。

P1030041
↑客人未到前,給人點了去貼利是封...