（宮本雅行 講談社現代新書）
まさしく「ミミズがぬたくったような」文字。
しかも、右から左に書く！
別に、これからイラクの復興支援に参加しようとか、ビン・ラディンと文通したいとか、思ったわけではない。
極単純に、ハングルと同じように、アラビア文字も読めたら楽しいかもしれない、と思ったわけである。
で、今回最大の収穫といえば・・・
アラビア語では母音（a、ｉ、u の３個）は基本的に表記しない。
単語は基本的に３個の子音からなる語根で構成され、そこに母音や接辞が付いて、意味の異なる派生語が作られていくのである。
たとえば、＜k−t−b＞という語根は、基本的に「書く」という意味。
ここから＜kataba＞（彼は書いた）＜katabat＞（彼女は書いた）という動詞の活用形や、＜kitaabun＞（本）＜kaatibun＞（作家）という派生名詞ができるわけ。
ところが・・・、
先に書いたように、アラビア語では母音は表記しないとなると、上記の単語はすべて＜ktb＞と書かれることになる（らしい）。
「そんなのどうやって読むんだ〜」と怒ってみてもしょうがない。
前後の文脈から、類推して読むらしく、
慣れてくると＜ktb＞とあるだけで、これは「書く」ことに関係あることを言っていると、かえってわかりやすいのかもしれない。
（２００３年６月）
本日もお読みいただいた皆様どうも有り難うございました。
今後も読んであげようと思っていただけましたなら、
どうぞ応援のクリックを、お願いいたします。
↓ ↓ ↓
まさしく「ミミズがぬたくったような」文字。
しかも、右から左に書く！
別に、これからイラクの復興支援に参加しようとか、ビン・ラディンと文通したいとか、思ったわけではない。
極単純に、ハングルと同じように、アラビア文字も読めたら楽しいかもしれない、と思ったわけである。
で、今回最大の収穫といえば・・・
アラビア語では母音（a、ｉ、u の３個）は基本的に表記しない。
単語は基本的に３個の子音からなる語根で構成され、そこに母音や接辞が付いて、意味の異なる派生語が作られていくのである。
たとえば、＜k−t−b＞という語根は、基本的に「書く」という意味。
ここから＜kataba＞（彼は書いた）＜katabat＞（彼女は書いた）という動詞の活用形や、＜kitaabun＞（本）＜kaatibun＞（作家）という派生名詞ができるわけ。
ところが・・・、
先に書いたように、アラビア語では母音は表記しないとなると、上記の単語はすべて＜ktb＞と書かれることになる（らしい）。
「そんなのどうやって読むんだ〜」と怒ってみてもしょうがない。
前後の文脈から、類推して読むらしく、
慣れてくると＜ktb＞とあるだけで、これは「書く」ことに関係あることを言っていると、かえってわかりやすいのかもしれない。
（２００３年６月）
本日もお読みいただいた皆様どうも有り難うございました。
今後も読んであげようと思っていただけましたなら、
どうぞ応援のクリックを、お願いいたします。
↓ ↓ ↓
