2010年12月01日
HAYABUSA帰還バージョンの詳細
まず、本来ならHAYABUSAの正式サイトでお知らせすべきところなのですが、諸々の事情でそれが出来ずに申し訳ありません。HAYABUSA帰還バージョンの２つのタイプについて、整理した情報をお届けします。
まず、以下を見てください。
2009年バージョンを元にしていますので、ショート版とロング版の２種類があります。そして、それぞれに対して、ノーマル版とディレクターズカット版があります。
そして、国内では、ディレクターズカット版のみが配給されます。ノーマル版は、例外を除いて海外での配給を目標として制作したものです。その唯一の例外が、コスモプラネタリウム渋谷さんです。現在、渋谷さんで公開されているのは、この海外配給用のノーマル版になります。
と、ここまでよろしいでしょうか？
これらの作品の位置付けですが、僕が当初から構想していたのは、ディレクターズカット版になります。ただ、このバージョンのままでは海外への展開は難しいと判断し、ノーマル版を制作しました。ノーマル版は、ディレクターズカット版から、日本特有の情報を省いたものです。
そしてコスモプラネタリウム渋谷さんは、諸事情によりこのノーマル版を選択されました。これは主に、館としての「番組の見せ方」に起因する要望から決定されたことです。
また、現在のところ、海外への配給をどのバージョンで行うかは決定されていません。もしかしたら、2009年バージョンのままかもしれませんし、ディレクターズカット版ということもあり得ます。
以上が、現在提示しうる詳細な情報になります。
本日12月1日より、各館へ配給のリリース開始。上映開始は、最短で来年1月からになります。
最後に、配給元であるリブラさんの配給向けリリースページのURLを載せておきます。
以上、宜しくお願いします。
http://www.libra-co.com/HBBTE_RVDC.pdf
まず、以下を見てください。
＜HAYABUSA帰還バージョン、ショート版＞
・ノーマル版（海外向け） 27分37秒（＋1分22秒）
・ディレクターズカット版 28分13秒（＋1分58秒）
＜HAYABUSA帰還バージョン、ロング版＞
・ノーマル版（海外向け） 44分22秒（＋1分22秒）
・ディレクターズカット版 44分58秒（＋1分58秒）
＊（）内は、2009年バージョンからの増加時間です。
2009年バージョンを元にしていますので、ショート版とロング版の２種類があります。そして、それぞれに対して、ノーマル版とディレクターズカット版があります。
そして、国内では、ディレクターズカット版のみが配給されます。ノーマル版は、例外を除いて海外での配給を目標として制作したものです。その唯一の例外が、コスモプラネタリウム渋谷さんです。現在、渋谷さんで公開されているのは、この海外配給用のノーマル版になります。
と、ここまでよろしいでしょうか？
これらの作品の位置付けですが、僕が当初から構想していたのは、ディレクターズカット版になります。ただ、このバージョンのままでは海外への展開は難しいと判断し、ノーマル版を制作しました。ノーマル版は、ディレクターズカット版から、日本特有の情報を省いたものです。
そしてコスモプラネタリウム渋谷さんは、諸事情によりこのノーマル版を選択されました。これは主に、館としての「番組の見せ方」に起因する要望から決定されたことです。
また、現在のところ、海外への配給をどのバージョンで行うかは決定されていません。もしかしたら、2009年バージョンのままかもしれませんし、ディレクターズカット版ということもあり得ます。
以上が、現在提示しうる詳細な情報になります。
本日12月1日より、各館へ配給のリリース開始。上映開始は、最短で来年1月からになります。
最後に、配給元であるリブラさんの配給向けリリースページのURLを載せておきます。
以上、宜しくお願いします。
http://www.libra-co.com/HBBTE_RVDC.pdf
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by もも 2010年12月05日 18:03
渋谷で帰還バージョンを観てきました！
唐突ですが、監督は不思議な力を持ってるんでしょうか？
以前の意見募集で、完全版や修正版は必要ないとコメントさせて頂いた者です。
理由は『既に作品として、映像詩として、完成しているから』…そんな思いからでした。
しかし帰還編は、自分にとっては単なる「付け足し」では無かった！
…見て良かったと思いました。きっとまた、見に行くと思います。
それでいて、自分の中で旧バージョンの感動が薄れたかと言うと、むしろしみじみと『良さ』が増したのです。
うーん、監督は不思議な才能をお持ちだなあ、と。
旧バージョンの、ロングの画面で尾を引く流れ星は、6月13日の帰還を願いつつも泣いていた思いそのもの。
帰還バージョンは、13日当夜の、人々の心の叫びそのまま。(または現地での監督の雄叫びでしょうか？)
両方とも何一つ、見る人の気持ちを裏切らなかったのですね。
私は、両方のHBTTEを見られて幸せです(と書いたら、ズルイですね。以前のコメを撤回しなきゃ)
唐突ですが、監督は不思議な力を持ってるんでしょうか？
以前の意見募集で、完全版や修正版は必要ないとコメントさせて頂いた者です。
理由は『既に作品として、映像詩として、完成しているから』…そんな思いからでした。
しかし帰還編は、自分にとっては単なる「付け足し」では無かった！
…見て良かったと思いました。きっとまた、見に行くと思います。
それでいて、自分の中で旧バージョンの感動が薄れたかと言うと、むしろしみじみと『良さ』が増したのです。
うーん、監督は不思議な才能をお持ちだなあ、と。
旧バージョンの、ロングの画面で尾を引く流れ星は、6月13日の帰還を願いつつも泣いていた思いそのもの。
帰還バージョンは、13日当夜の、人々の心の叫びそのまま。(または現地での監督の雄叫びでしょうか？)
両方とも何一つ、見る人の気持ちを裏切らなかったのですね。
私は、両方のHBTTEを見られて幸せです(と書いたら、ズルイですね。以前のコメを撤回しなきゃ)
2. Posted by 上坂浩光 2010年12月06日 10:42
ももさん、こんにちは。
> 渋谷で帰還バージョンを観てきました！
> 唐突ですが、監督は不思議な力を持ってるんでしょうか？
> 以前の意見募集で、完全版や修正版は必要ないとコメントさせて頂いた者です。
> 理由は『既に作品として、映像詩として、完成しているから』…そんな思いからでした。
> しかし帰還編は、自分にとっては単なる「付け足し」では無かった！
なんか、とても感動的なコメントです。
ありがとうございます。
修正版はいらないと言われていた方からのコメントですからね。「良かった」って感じです。
そもそも、これから自分が作る作品をどうしたら良いか？などと一般に聞く監督なんて居ませんよね（笑）それを聞いてしまう自分の自信は、どこから出てくるんだろうと、自分でも不思議に思います。
僕は、”不思議な力”は持ってませんよ（笑）
ただ、その時々で、自分の心に正直になり、向き合い、それをなるべく純粋に出力してるだけです。だから、2009年バージョンは、その時の気持ちの発露となり、今見てもきっと通用すると思います。同様に、オーストラリアで、あれを見てしまったら、それを作らざるを得ない...というのが帰還バージョン制作の発端ですね。
> 両方とも何一つ、見る人の気持ちを裏切らなかったのですね。
嬉しいです！
とてもとても嬉しいコメントです...涙でちゃうな～（笑）
そしてまだ何処にも公開されていませんが、ディレクターズカット版は、もうひとつ、僕の気持ちが追加されています。どういう評価を受けるかはわかりませんが、これも自然な流れでこうなりました。
> 私は、両方のHBTTEを見られて幸せです(と書いたら、ズルイですね。以前のコメを撤回しなきゃ)
ちゃんと「撤回」と書いていただけるところに、感動。
ありがとうございました。
> 渋谷で帰還バージョンを観てきました！
> 唐突ですが、監督は不思議な力を持ってるんでしょうか？
> 以前の意見募集で、完全版や修正版は必要ないとコメントさせて頂いた者です。
> 理由は『既に作品として、映像詩として、完成しているから』…そんな思いからでした。
> しかし帰還編は、自分にとっては単なる「付け足し」では無かった！
なんか、とても感動的なコメントです。
ありがとうございます。
修正版はいらないと言われていた方からのコメントですからね。「良かった」って感じです。
そもそも、これから自分が作る作品をどうしたら良いか？などと一般に聞く監督なんて居ませんよね（笑）それを聞いてしまう自分の自信は、どこから出てくるんだろうと、自分でも不思議に思います。
僕は、”不思議な力”は持ってませんよ（笑）
ただ、その時々で、自分の心に正直になり、向き合い、それをなるべく純粋に出力してるだけです。だから、2009年バージョンは、その時の気持ちの発露となり、今見てもきっと通用すると思います。同様に、オーストラリアで、あれを見てしまったら、それを作らざるを得ない...というのが帰還バージョン制作の発端ですね。
> 両方とも何一つ、見る人の気持ちを裏切らなかったのですね。
嬉しいです！
とてもとても嬉しいコメントです...涙でちゃうな～（笑）
そしてまだ何処にも公開されていませんが、ディレクターズカット版は、もうひとつ、僕の気持ちが追加されています。どういう評価を受けるかはわかりませんが、これも自然な流れでこうなりました。
> 私は、両方のHBTTEを見られて幸せです(と書いたら、ズルイですね。以前のコメを撤回しなきゃ)
ちゃんと「撤回」と書いていただけるところに、感動。
ありがとうございました。
3. Posted by hayabusa好き 2011年09月18日 10:30
大阪の博物館でみてきました！！帰還のシーンは感動しました！！声と映像がマッチングしててよかったです。監督はナイスセンスですね！4. Posted by 上坂浩光 2011年09月19日 09:28
hayabusa好きさん、こんにちは。
> 帰還のシーンは感動しました！！声と映像がマッチングしててよかったです。監督はナイスセンスですね！
ありがとうございます。
なんだか嬉しいです（笑）
> 帰還のシーンは感動しました！！声と映像がマッチングしててよかったです。監督はナイスセンスですね！
ありがとうございます。
なんだか嬉しいです（笑）
