2012年02月13日
ロシア極東時事ニュース読解による語学セミナー開催＠札幌商工会議所
来たる３月毎週木曜日、中級者向けロシア語セミナーを札幌商工会議所で行います。
これはロシアのネット時事ニュースを読みながら同時にロシア語文法を学ぶというものです。
案内チラシはこちらからご覧ください。
→ http://www.fec-jpn.com/newsrosiago.pdf
なお、ネットメディア『日露ビジネスジャーナル』にも掲載いただきましたので、一度ご覧ください。
→ http://www.nrbj.info/?p=1116#more-1116
人数とレベル把握のため、参加希望の方はご予約あるいは仮予約をお願いします。
ご予約・お問い合わせは： info@fec-jpn.com まで！
これはロシアのネット時事ニュー
案内チ
→ http://www.fec-jpn.com/
なお、ネットメディア『日露ビジネスジャーナル』にも掲載いた
→ http://www.nrbj.info/
ご予約・お問い合わせは： info@fec-jpn.com まで！
2012年02月08日
北海道ニュービジネス協議会でお話させていただきます。
昨年の２月に引き続き、３月１９日（月）に北海道ニュービジネス協議会でお話をさせていただきます。
参加費１０００円です。予約が必要ですがよろしくお願いします。
http://www.hifa.or.jp/hnbc/201203evening-seminar-info.htm
ご参考までに、こちらが前回の報告ページです。
ロシアとは関係のないお話をしました。。。
http://www.hifa.or.jp/hnbc/evening-seminar-report.htm
参加費１０００円です。予約が必要ですがよろしくお願いします。
http://www.hifa.or.jp/hnbc/201203evening-seminar-info.htm
ご参考までに、こちらが前回の報告ページです。
ロシアとは関係のないお話をしました。。。
http://www.hifa.or.jp/hnbc/evening-seminar-report.htm
2012年01月27日
国内も海外も消耗戦か
↑ 本日1月27日北海道新聞朝刊 （下部ヤブけちゃってすいません）
『販売市場を道内から本州へ、さらには海外（北海道の場合は中国やロシア）へ。』
とは我々の理念ではありますが、それを違う方向から抑えてしまっているのが「円高」。
過去のやり方を打ち破ることのできた進んでいる企業だからこそ奮起できたのに出鼻をくじかれる。
そうでなくとも確立するのに数年はかかる海外事業、こんなところで足を引っ張られていては、元も子もありません。
対ロシアに限ることではありませんが、稼げるところで稼いでいかなければならない、
そういう時代に入っていってしまっているのかもしれません。
市場： 道内も国内も海外も
商材： あれもこれも
商流： 対法人も対個人も（対行政なども）
これが正しいかどうかは分かりません。
しかし自分自身が動くことで自分の周りの物事も動いてきます。
止まってはいけない、止まることは後進することですから。
2012年01月26日
2012年01月24日
日本が誇るべきこと
「定時到着」そのこと自体の評価としてみるのではなく、
これを達成するまでに至るそれぞれの過程がベストの状態でないと、
「定時到着率ベスト」という結論には至らないわけで。
2012年01月23日
2012年01月21日
今朝の道新記事に関するおことわり
1月21日（土）北海道新聞朝刊に小生に関する記事を掲載いただきましたが、残念ながら内容に誤報があります。
− 誤： 船舶会社 正： 船舶代理店
※ロシアに関連する「道内の船舶会社」は数多くないため、この誤りは多くのロシア関係者に誤解を与えてしまいます。
また、家族構成以上のこと（ロシア人、名前、年齢）まで明らかにしたのは、結果として良くなかったと思っています。
2012年01月16日
2度あることは3度ある。 ではなく単なる不注意。
印鑑証明書を取る必要があり、市役所に行きました。
1度目：住民票と勘違いして、三文判のハンコは持って来たが、印鑑登録カードは持ってきておらず退散・・。
2度目：家族が札幌に行くので駅に送ってから帰りに再び市役所へ。駐車場に着いてから財布にお金が全く入っていないことに気づきアチャー、と退散。（ついさっき駅で妻に自分の財布に唯一入っていた1万円札を渡してしまっていた）
気を取り直して3度目：申請書を書いて登録カードを渡して「今度こそOK」と待っていると、「このカード、ご本人様の物ではないようですが・・」と。カードの裏には妻の署名が・・・あぁ退散・・・。彼女の登録カードもあることに気を留めず、見つけた1枚をそのまま持ってきてしまったのだ。
ということで、3度通った現時点も自分の印鑑証明書未だ手元にあらず。
1度目：住民票と勘違いして、三文判のハンコは持って来たが、印鑑登録カードは持ってきておらず退散・・。
2度目：家族が札幌に行くので駅に送ってから帰りに再び市役所へ。駐車場に着いてから財布にお金が全く入っていないことに気づきアチャー、と退散。（ついさっき駅で妻に自分の財布に唯一入っていた1万円札を渡してしまっていた）
気を取り直して3度目：申請書を書いて登録カードを渡して「今度こそOK」と待っていると、「このカード、ご本人様の物ではないようですが・・」と。カードの裏には妻の署名が・・・あぁ退散・・・。彼女の登録カードもあることに気を留めず、見つけた1枚をそのまま持ってきてしまったのだ。
ということで、3度通った現時点も自分の印鑑証明書未だ手元にあらず。
昨日のキロロ
氷点下17度の頂上（朝里岳）。樹氷となっていました。
ゴーグルが曇ると一瞬でそれが凍ってしまい、ゴーグルを外してゆっくり下りるしかありませんでした。
2012年01月14日
tifファイル、pdfで再掲載します。
昨年9月から3カ月にわたり3回連続でロシアビジネスセミナーを開催しましたが、
それに関する報告記事が、共催団体の一つである公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター（HIECC）の会報誌「北方圏」に掲載されましたので添付します。
（2012年1月5日発売）
www.fec-jpn.com/hoppoken1.pdf
www.fec-jpn.com/hoppoken2.pdf
2012.1.16道新朝刊朝刊広告
それに関する報告記事が、共催団体の一つである公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター（HIECC）の会報誌「北方圏」に掲載されましたので添付します。
（2012年1月5日発売）
www.fec-jpn.com/hoppoken1.pdf
www.fec-jpn.com/hoppoken2.pdf
2012.1.16道新朝刊朝刊広告
2012年01月12日
雑誌「北方圏」に記事掲載されました。
昨年9月から3カ月にわたり3回連続でロシアビジネスセミナーを開催しましたが、
それに関する報告記事が、共催団体の一つである公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター（HIECC）の会報誌「北方圏」に掲載されましたので添付します。
www.fec-jpn.com/hoppoken1
www.fec-jpn.com/hoppoken2
それに関する報告記事が、共催団体の一つである公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター（HIECC）の会報誌「北方圏」に掲載されましたので添付します。
www.fec-jpn.com/hoppoken1
www.fec-jpn.com/hoppoken2
2012年01月10日
昨日見た夢
楽しい記事を書いた後にこんなことを書くのもなんですが、
昨日、自分が死んだ夢を見たんです。
深夜でしたが目を覚まし（幸いにも）、その後すっかり眠れなくなりました。
夢の様子は以下のようなものでした：
自分は普通に見ることができますが、まるで透明人間のように相手からは見ることができません。
自分がここにいることを示すために、テレビのスイッチを入れたり消したりいわゆる怪奇現象と思われるようなことをすることができます。
自分の魂がここにあることを信じる、あるいは知っている親類などとは、そばに近寄って
話すことができました。話すといっても言葉ではなく、テレパシーのようなものでしょうか、
そばに寄って顔を近づけると、むこうは言いたいことを読み取ってくれるのです。
しかしそれは生きている人間がその気を持って聞き取ろうと努力しないと聞こえません。
たぶんこちらの魂があるということをまだ知っているのだとは思いますが、なにせ姿が見えないものですから、だんだんと親類や親なども、自分はもういないものとして生活は回っていきます。こちらは相変わらずいろいろとアピールしますが、だんだんと「もういい」、という風になって相手をしてもらえなくなります。話も聞こうとしてもらえないのでコミュニケーションも取れません。
そうすると、「もう自分はここにいても仕方がない」と思うようになり、どこか遠いところ（天国？）に去っていくこととなります。
しかし、とにかくどうして自分は死んでしまったのか、全く記憶がないので困っていました。
病気だったのか、事故だったのか、、、
その時、「臨死体験をした人の証言」みたいなものをYoutubeを見たのを夢の中で思い出し（これは実際に先日見たものです）、その中で言っていたように魂は時間も空間も飛び越えることができるのだから、自分の未来に行ってみよう、と考えました。行ければ生き返る、未来がなかったら死んでいるわけです。念じて未来に行こうとしましたがすぐに行けません。しばらくうーんと念じていると、医者が自分を診療している風景が見えてきました。そして、間もなく目が覚めました。まだ深夜でした。
普段夢の中では、「これは夢だ」とどこかで分かっているものですが、今回は全くわかりませんでした。死んでしまったものだと思っていたので、目が覚めたときは、体の感覚をすこしづつ感じ、魂が肉体の中にあることを「実感」し、すごくホッとしました。
そのあとはすごい夢を見たものだ、としばらくいろいろと考え込んでしまい、
亡くなった人の魂がしばらくは近くにあること、しかししばらくすると「そういう理由」から去ってしまうのかな、とか、感じようと努力してあげることで、その場にまだ留まったり、また生き返る（？）こともあるのではないか、など考えたりしていました。
寝ている状態でさえ、魂があるのは肉体の中であったり外であったりすると思います。亡くなったばかりであったりあるいは植物状態の場合、話しかけたり、合図を見つけよう、聞こうという努力を続けていれば、本当に戻るのかもしれません、あきらめてしまえば、魂のほうも「もうアピールしても気づいてもらえない、聞く気もない」と、あきらめてしまうのかもしれません。
そんなことを考え、1年以上前に札幌の古本屋で倒れた本棚の下敷きになった小学生姉妹のことを思い出していました。（今も妹さんが植物状態）
昨日、自分が死んだ夢を見たんです。
深夜でしたが目を覚まし（幸いにも）、その後すっかり眠れなくなりました。
夢の様子は以下のようなものでした：
自分は普通に見ることができますが、まるで透明人間のように相手からは見ることができません。
自分がここにいることを示すために、テレビのスイッチを入れたり消したりいわゆる怪奇現象と思われるようなことをすることができます。
自分の魂がここにあることを信じる、あるいは知っている親類などとは、そばに近寄って
話すことができました。話すといっても言葉ではなく、テレパシーのようなものでしょうか、
そばに寄って顔を近づけると、むこうは言いたいことを読み取ってくれるのです。
しかしそれは生きている人間がその気を持って聞き取ろうと努力しないと聞こえません。
たぶんこちらの魂があるということをまだ知っているのだとは思いますが、なにせ姿が見えないものですから、だんだんと親類や親なども、自分はもういないものとして生活は回っていきます。こちらは相変わらずいろいろとアピールしますが、だんだんと「もういい」、という風になって相手をしてもらえなくなります。話も聞こうとしてもらえないのでコミュニケーションも取れません。
そうすると、「もう自分はここにいても仕方がない」と思うようになり、どこか遠いところ（天国？）に去っていくこととなります。
しかし、とにかくどうして自分は死んでしまったのか、全く記憶がないので困っていました。
病気だったのか、事故だったのか、、、
その時、「臨死体験をした人の証言」みたいなものをYoutubeを見たのを夢の中で思い出し（これは実際に先日見たものです）、その中で言っていたように魂は時間も空間も飛び越えることができるのだから、自分の未来に行ってみよう、と考えました。行ければ生き返る、未来がなかったら死んでいるわけです。念じて未来に行こうとしましたがすぐに行けません。しばらくうーんと念じていると、医者が自分を診療している風景が見えてきました。そして、間もなく目が覚めました。まだ深夜でした。
普段夢の中では、「これは夢だ」とどこかで分かっているものですが、今回は全くわかりませんでした。死んでしまったものだと思っていたので、目が覚めたときは、体の感覚をすこしづつ感じ、魂が肉体の中にあることを「実感」し、すごくホッとしました。
そのあとはすごい夢を見たものだ、としばらくいろいろと考え込んでしまい、
亡くなった人の魂がしばらくは近くにあること、しかししばらくすると「そういう理由」から去ってしまうのかな、とか、感じようと努力してあげることで、その場にまだ留まったり、また生き返る（？）こともあるのではないか、など考えたりしていました。
寝ている状態でさえ、魂があるのは肉体の中であったり外であったりすると思います。亡くなったばかりであったりあるいは植物状態の場合、話しかけたり、合図を見つけよう、聞こうという努力を続けていれば、本当に戻るのかもしれません、あきらめてしまえば、魂のほうも「もうアピールしても気づいてもらえない、聞く気もない」と、あきらめてしまうのかもしれません。
そんなことを考え、1年以上前に札幌の古本屋で倒れた本棚の下敷きになった小学生姉妹のことを思い出していました。（今も妹さんが植物状態）
新年会（音楽会）やりました。
年末のファミリー向けクリスマス会に引き続き、
「子供抜き」向けの新年会を行いました。
某ピアニストのご同席もあり、予想通り音楽会となりました。
楽しい時間を過ごさせていただきました。
また、その他ロシア関係のお友達の方々との歓談も楽しかったです。
ご臨席ありがとうございました！
曲目は以下の通りでした：
愛の夢 （リスト）
アラベスク （ブルグミュラー）
ノクターン （ショパン）
トロイメライ （シューマン）
もっと弾いてほしかった・・！プッシュが足りなかったかも。
当方曲目：
酒とバラの日々
ジョージア・オン・マイ・マインド
マイ・フーリッシュ・ハート
マイ・ワン・アンド・オンリー・ラブ
夢想 （ドビュッシー）
月の光 （ドビュッシー）
テキーラ
（これは私でスイマセン・・。ピアニストの写真は事情によりご容赦ください。）
小樽の音楽サロン目指してまたイベントやりたいですね！
目標ができれば、練習もするというものです。
音楽興味ある方、是非お声掛けください。
「子供抜き」向けの新年会を行いました。
某ピアニストのご同席もあり、予想通り音楽会となりました。
楽しい時間を過ごさせていただきました。
また、その他ロシア関係のお友達の方々との歓談も楽しかったです。
ご臨席ありがとうございました！
曲目は以下の通りでした：
愛の夢 （リスト）
アラベスク （ブルグミュラー）
ノクターン （ショパン）
トロイメライ （シューマン）
もっと弾いてほしかった・・！プッシュが足りなかったかも。
当方曲目：
酒とバラの日々
ジョージア・オン・マイ・マインド
マイ・フーリッシュ・ハート
マイ・ワン・アンド・オンリー・ラブ
夢想 （ドビュッシー）
月の光 （ドビュッシー）
テキーラ
（これは私でスイマセン・・。ピアニストの写真は事情によりご容赦ください。）
小樽の音楽サロン目指してまたイベントやりたいですね！
目標ができれば、練習もするというものです。
音楽興味ある方、是非お声掛けください。
2012年01月05日
お店で思ったこと - ショッピング
昨日札幌に出たものですから「お正月セール」を逃すまいと大丸、東急、丸井今井、三越と回ってみました。気に入ったネクタイをリーズナブルなお値段でゲットし満足、あとは新年に合わせて財布をと思っていますが、なかなか良いのが見つからず、ペンディング。
JR（北海道では電車とはあまり言わない）で小樽に帰って某ショッピング・コンプレクス（小樽にデパートはない）で財布を見たのですがそこで見たものは・・・
紳士物のフロアで財布や鞄などを扱うコーナーに行くと、財布がぐっちゃぐちゃになっていました。お客さんが手に取ったりしてそのまま戻したのでしょう、夕刻、それほど客もいないのに、店員がそれを元に戻さないのです。
とにかくバーゲンセールのワゴンのようにぐちゃぐちゃで、ブランド物の財布なども有難味もない状態で置かれ、哀れな状態でした。
札幌の「百貨店」では白い手袋をはめた（ああいう手袋も北海道では「履く」と言うのでしょうか？）店員がさっとネクタイでも財布でもきれいにディスプレイしなおしていたのを見た直後だったので、カルチャーショックでした。
店員は本当にこれでよいと思っているのでしょうか、たぶんそうなのでしょうね。。
自分がマネージャーだったら激を飛ばしていたところですね。ほんとに店員に言おうと思いました。。「汚いですね」と。
その中にはお買い得品も埋もれていたのかもしれません。
しかし値段がいくら高くてもすでに「良いものを買う」という感覚はなくなり、その場を去りました。お店は販売業だけではなくサービス業でもあるはず。
「ショッピングを楽しむ」とは、「モノを入手する」だけの行為ではないのですね。
JR（北海道では電車とはあまり言わない）で小樽に帰って某ショッピング・コンプレクス（小樽にデパートはない）で財布を見たのですがそこで見たものは・・・
紳士物のフロアで財布や鞄などを扱うコーナーに行くと、財布がぐっちゃぐちゃになっていました。お客さんが手に取ったりしてそのまま戻したのでしょう、夕刻、それほど客もいないのに、店員がそれを元に戻さないのです。
とにかくバーゲンセールのワゴンのようにぐちゃぐちゃで、ブランド物の財布なども有難味もない状態で置かれ、哀れな状態でした。
札幌の「百貨店」では白い手袋をはめた（ああいう手袋も北海道では「履く」と言うのでしょうか？）店員がさっとネクタイでも財布でもきれいにディスプレイしなおしていたのを見た直後だったので、カルチャーショックでした。
店員は本当にこれでよいと思っているのでしょうか、たぶんそうなのでしょうね。。
自分がマネージャーだったら激を飛ばしていたところですね。ほんとに店員に言おうと思いました。。「汚いですね」と。
その中にはお買い得品も埋もれていたのかもしれません。
しかし値段がいくら高くてもすでに「良いものを買う」という感覚はなくなり、その場を去りました。お店は販売業だけではなくサービス業でもあるはず。
「ショッピングを楽しむ」とは、「モノを入手する」だけの行為ではないのですね。
サッポロファクトリーでのお正月イベント
1月3日、サッポロファクトリーにて中国雑技団のショーがあるということで行ってきました。
アトリウムで無料で見ることができる30分ほどのショーでしたがなかなか楽しめました。
どうやら毎年1月1日から3日間ここでやっているようで、初めて知りました。
3日目で疲れが出ているのか、間違えや失敗がやや多かったですが、、
でも楽しめましたよ。
2012年01月01日
1月3日（火）17:30より
先日映画公開された日本版ではなく、1969年のロシアオリジナル版です。
日本版は見ていませんが、オリジナル版はその古臭ささに期待をして必ず見ます。
新年明けましておめでとうございます！
皆様、新年明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
元旦の北海道新聞の1面に大きく載っていて驚きましたね。
北海道銀行、よくやってくれました！と思いました。
ビジネスには民間ができること、行政でないとできないこと、でも行政はやれないこと、
などいろいろな種類のものがありますが、銀行が半行政的な役割も果たしつつ道内企業のロシア進出を後押しすることは純粋に歓迎すべきことと考えます。
元旦がこのような大きな記事から始まるとは、まさに今年は「ロシア年」でしょうか。
小生自身も『日ロBizサポートネットワーク』の発展と、より深い事業化に向けて動いていきたいと考えています。
今年も皆様のご支援賜りますようよろしくお願い申し上げます。
なお、近日中に北海道新聞の「ひと2012」に小生の紹介記事が掲載されます。
また、1月5日発売の雑誌「Hoppoken」には昨年のロシアビジネスセミナーに関する記事を書かせていただきました。よろしければご覧ください。http://www.hiecc.or.jp/shuppanbu_h23.html
2011年12月29日
初滑り
子供はすでに人工雪の時分から始めて今はスキースクールにも行っていますが、
自分は今日初滑りを果たしました。意外にも（？）朝里温泉スキー場にて。
自宅から20分ほどのところにありますので、大掃除のあと午後3時過ぎてから行きました。
ちょうど家族連れや札幌からのスキースクールグループのバスなどが帰ったところで、
おそらく昼間はかなり混んでいたものと思われますが、今はガラガラ。
ナイターのライトも点灯し、いい雰囲気の中悠々と、滑りました。
今日は17時には終わってしまったのですが、1時間ほど息子と楽しく滑りました。
「レース」を2回やりましたが、2回とも負けました・・・。 速い速い。。。！
次は勝ちます。
2011年12月27日
雪まつり準備？
大通公園、一昨日までのクリスマスバージョンが終わり、
すでに雪まつりの準備？
大通公園は札幌（＋近郊）市民が各シーズンのイベント毎に季節を感じることのできる場です。
2011年12月26日
連休の大雪、これが小樽。
皆様、連休はいかがお過ごしでしたか？
我が家では連休初日、ファミリーゲストをお招きしてクリスマスパーティーをしました。
（お呼びしなかった大人の皆さまごめんなさい。今回はファミリー向け企画でした。）
連休（金・土・日）＋月曜日も相当降りまして、先週の穏やかな日々が嘘のようになりました。
玄関前の階段消滅は当たり前ですが、（たしか５段くらいあるが見えなくなる）
車に乗れない 屋根はあるが吹き込むとこうなる。
乗っても出れないか。 除雪車がよけた雪を置いていき縁石（縁雪？）のようになる。
置いていくのは雪というよりガリガリの氷。
庭は、真白い水を注がれたプールのよう。
雪が溢れる（？）のは時間の問題。これは結構すごい。
我が家では連休初日、ファミリーゲストをお招きしてクリスマスパーティーをしました。
（お呼びしなかった大人の皆さまごめんなさい。今回はファミリー向け企画でした。）
連休（金・土・日）＋月曜日も相当降りまして、先週の穏やかな日々が嘘のようになりました。
玄関前の階段消滅は当たり前ですが、（たしか５段くらいあるが見えなくなる）
車に乗れない 屋根はあるが吹き込むとこうなる。
乗っても出れないか。 除雪車がよけた雪を置いていき縁石（縁雪？）のようになる。
置いていくのは雪というよりガリガリの氷。
庭は、真白い水を注がれたプールのよう。
雪が溢れる（？）のは時間の問題。これは結構すごい。
2011年12月20日
どこまで積もるかな
今年の夏に作った、冬を越すのは初めての我が家の塀。
クリームのように積もっているけれど、雪はどこまで高くなるのでしょう。
すでにいい目隠しになってます。
上部飛んでいるのは舞っている雪です。
2011年12月19日
宇宙飛行士 山崎直子さんのお話を聞いて
日曜日、子供の通う「パズル道場」と「ロボット教室」を行っている学習塾グループの企画で、
山崎直子さんの講演会とトークセッションがありました。
前者は通学している子供の家族のみの限定、
後者はサッポロファクトリーのアトリウムで公開されたものでした。
（この写真。左は地元のTVアナウンサー。）
基本的には「子供の教育」をテーマにしたものでしたが、
自分の生い立ちからはじまり宇宙での体験のことや地球のこと、すべて国際協力によって可能となっていること、など大変興味深く聞かせてもらいました。
宇宙開発で避けて通れないのがロシア。（いい意味で）
野口総一さんも若田光一さんもロシア語を学び訓練していますし、
山崎直子さんもロシアでも訓練をしたそうです。
ロシアとアメリカの技術はグローバルスタンダード（ダブルですが）であり、先進なのは言うまでもありません。
鉛筆からクルマまで（今は飛行機も？）の三菱どころでなく、
ソ連時代は「国＝世界」ともいえる社会、工業力を誇った国の威信と実力は今も落ちていないのです。
宇宙と共通して言えるのが原子力です。
こちらは「悪い意味で」かもしれませんが、今の日本にとってロシアの「原子力経験」は避けて通れません。
同時に思うのが、原子力大国と言われるアメリカやフランスの経験や知識が日本と「１０」共有しているとしたら、
ソ連、ロシアの経験知識はどれだけ日本と共有されているのでしょうか。
「ロシア語」はその意味では障壁にはなっていないのでしょうか？
極めて専門性の高い分野のみでなく、ウクライナでのボランティア活動、調査活動などにも視野を広げれば、
ロシア語能力はもっと生かすことのできる場所があると思うようになっています。
（自分に対してはもちろんのこと、今ロシア語を学ぶ学生に言いたい。）
言い過ぎた言い方をすれば、
ロシア語を使える者は「宇宙、原子力の分野」においての活動、活躍できる可能性についてより真剣に考えるべきではないか、すなわちそれは社会の役に立つこととなり、社会還元となる、
とここ最近考えるのです。
2011年12月11日
第31回さっぽろホワイトイルミネーション
FBには載せましたが改めて。
ホワイトイリュミネーションがあまりに美しかったので。
テレビ塔は時間帯によって色や点滅の仕方が変わります。
この後小樽は雪が舞い、皆既月食は見られませんでした。
鶴のいる湖の部分は、ライトの点滅で水面が揺れているように演出されます。
初めてテレビ塔の上がりました。
そこから大通公園を見下ろす図です。
インフォメーションは → http://white-illumination.jp/
ホワイトイリュミネーションがあまりに美しかったので。
テレビ塔は時間帯によって色や点滅の仕方が変わります。
この後小樽は雪が舞い、皆既月食は見られませんでした。
鶴のいる湖の部分は、ライトの点滅で水面が揺れているように演出されます。
初めてテレビ塔の上がりました。
そこから大通公園を見下ろす図です。
インフォメーションは → http://white-illumination.jp/
2011年12月04日
公平な通訳とは （スキーム）
外交交渉などの場合、日本側につく通訳者と外国側につく通訳者の2人で通訳を行いますが、
これは一人の通訳者が両方向の通訳を行った場合、
�ヾ袷瓦淵丱ぅ螢鵐�ルでない限り（どちらかの言語に必ず偏り、完全なバイリンガルはほとんどいないと言われています。）、一方向は微妙なニュアンスも理解しそれを含めて巧みに伝えられても、逆方向はそこまでは伝えられない（技術的に）という場合がある。
�∧卻�についている通訳者が双方の通訳を行った場合、伝えるべきニュアンスを省いたり、表現を歪曲したりが可能になってしまう。（それを判定する第三者がいないので分からない）
という理由があります。
そういう意味では前記事での「公平性」というのは、故意に不公平にするつもりはないものの、それをその場で客観的に検証することはできないのは確かであることを理解していないといけないのでしょう。
これとは別の話しですが、
通訳者が2人いて１人が日本人、１人が外国人の場合、
普通は日本人は外国語より日本語が上手で、
外国人は日本語よりその外国語が上手、です。
よって、日→外 の通訳をする場合は 外国人がきれいな外国語でアウトプットをする。
外→日 のときは 日本人がきれいな日本語でアウトプットをする。
という役割分担をするのがよい場合があります。
しかしこれには落とし穴があると私は考えています。
日本人は日本語のアウトプットは完ぺきでも、耳に入ってくる外国語を完璧に理解できない場合があります。
外国人は耳に入ってくる日本語を完全に理解できない場合があります。
同じ一つのことを言うのにも、人によって言い方が様々なのです。それを外国人が理解することはとても難しいことなのです。
インプットされるべきものを理解できなければ、いくらアウトプット言語が完璧でもアウトプットすることは当然できません。
よって、アウトプットの能力がそれなりにある程度高い場合、
日→外 の通訳をする場合は 日本人が話された日本語を完全に理解し、高いレベルの外国語でアウトプットをする。
外→日 のときは 外国人が外国語を完全に理解し、高いレベルの日本語でアウトプットをする。
べきだと思います。これはふつうに考えれば「逆ではないか」と思われるかもしれません。
つまり、いま話されたことは100％理解できているわけですから、アウトプットの能力がそれなりにある程度高ければ、なんとかそれを外国語で表現できるのです。
いま話されたことを100％理解できなければ、たとえ自国の言葉であっても表現（通訳）することはできないのですから。
ただしこれは外国語でしっかりとしたアウトプットができることが前提です。
これは通訳日・外の２人の通訳者がいる場合のことであり、
普通は１人でA←通→Bをこなさなければならないのですが・・。
これは一人の通訳者が両方向の通訳を行った場合、
�ヾ袷瓦淵丱ぅ螢鵐�ルでない限り（どちらかの言語に必ず偏り、完全なバイリンガルはほとんどいないと言われています。）、一方向は微妙なニュアンスも理解しそれを含めて巧みに伝えられても、逆方向はそこまでは伝えられない（技術的に）という場合がある。
�∧卻�についている通訳者が双方の通訳を行った場合、伝えるべきニュアンスを省いたり、表現を歪曲したりが可能になってしまう。（それを判定する第三者がいないので分からない）
という理由があります。
そういう意味では前記事での「公平性」というのは、故意に不公平にするつもりはないものの、それをその場で客観的に検証することはできないのは確かであることを理解していないといけないのでしょう。
これとは別の話しですが、
通訳者が2人いて１人が日本人、１人が外国人の場合、
普通は日本人は外国語より日本語が上手で、
外国人は日本語よりその外国語が上手、です。
よって、日→外 の通訳をする場合は 外国人がきれいな外国語でアウトプットをする。
外→日 のときは 日本人がきれいな日本語でアウトプットをする。
という役割分担をするのがよい場合があります。
しかしこれには落とし穴があると私は考えています。
日本人は日本語のアウトプットは完ぺきでも、耳に入ってくる外国語を完璧に理解できない場合があります。
外国人は耳に入ってくる日本語を完全に理解できない場合があります。
同じ一つのことを言うのにも、人によって言い方が様々なのです。それを外国人が理解することはとても難しいことなのです。
インプットされるべきものを理解できなければ、いくらアウトプット言語が完璧でもアウトプットすることは当然できません。
よって、アウトプットの能力がそれなりにある程度高い場合、
日→外 の通訳をする場合は 日本人が話された日本語を完全に理解し、高いレベルの外国語でアウトプットをする。
外→日 のときは 外国人が外国語を完全に理解し、高いレベルの日本語でアウトプットをする。
べきだと思います。これはふつうに考えれば「逆ではないか」と思われるかもしれません。
つまり、いま話されたことは100％理解できているわけですから、アウトプットの能力がそれなりにある程度高ければ、なんとかそれを外国語で表現できるのです。
いま話されたことを100％理解できなければ、たとえ自国の言葉であっても表現（通訳）することはできないのですから。
ただしこれは外国語でしっかりとしたアウトプットができることが前提です。
これは通訳日・外の２人の通訳者がいる場合のことであり、
普通は１人でA←通→Bをこなさなければならないのですが・・。
2011年12月01日
公平な通訳とは？ （背景）
先日ウラジオストクで日本側A社、B社、ロシア側R社による会議の通訳を行いました。
私はA社からの依頼により同行したのですが、
B社は以前からお付き合いのある企業ではありましたが、私に通訳してもらう必要はないということで独自に現地のロシア人通訳Z君を手配していました。（現地手配のため、当日たまたまZ君が当たるというシステム）
よって私はB社―R社間の通訳はZ君に任せ黙って聞いていたのですが、
Z君はB社の日本語がよく理解できないところがあり聞き返したりしていたので、私はその都度助け船を出していました。
その後R社が、「複雑なニュアンスを説明したいので、できればあなたに通訳してほしい」と言われ、私はB社にR社がこう言っているのでよいか、を尋ねた上で、通訳し始めました。
しばらく続いたその話は当然ロシア語→日本語で、私はそれを通訳していたわけです。
結局その後A社―R社間の話しは当然ながら、B社―R社間のやりとりも含め、最後まで2時間にわたり私がすべて通訳を行い、Z君は居眠りをしている始末でした。
会議後の全員での食事会でも私が通訳をしていました。
帰国後、A社としては結果的に自社が手配（支払い）した通訳が業務を行ったことになるわけで、
B社に対し、「通訳代を半分持ってほしい」と要求しました。
しかしB社は拒絶しました。その理由は、会議後にB社がZ君に「あの通訳（私）は偏った通訳をしていなかったか？と尋ねたところ、偏った通訳をしていた、と答えたとのこと、
それをもって私は公平な通訳をしていなかった、と判定されたのです。
私は自分の通訳を録音していませんし、具体的にどの部分が、またどういう表現の仕方などが
偏っていたととられたのかは残念ながら分かりません。
ただ、常識的に考えて、言っていないことを言えるはずがないし、言っていることを黙って訳さないわけがありません。
手配したZ君が満足な通訳ができなかったためにこちらに振られたわけで、
そのZ君が「あの日本人通訳は・・・」と言うこと自体、また、それを信頼するB社の対応に私は不快感を覚えざるを得ませんでした。
（次回は通訳スキームについて記します）
私はA社からの依頼により同行したのですが、
B社は以前からお付き合いのある企業ではありましたが、私に通訳してもらう必要はないということで独自に現地のロシア人通訳Z君を手配していました。（現地手配のため、当日たまたまZ君が当たるというシステム）
よって私はB社―R社間の通訳はZ君に任せ黙って聞いていたのですが、
Z君はB社の日本語がよく理解できないところがあり聞き返したりしていたので、私はその都度助け船を出していました。
その後R社が、「複雑なニュアンスを説明したいので、できればあなたに通訳してほしい」と言われ、私はB社にR社がこう言っているのでよいか、を尋ねた上で、通訳し始めました。
しばらく続いたその話は当然ロシア語→日本語で、私はそれを通訳していたわけです。
結局その後A社―R社間の話しは当然ながら、B社―R社間のやりとりも含め、最後まで2時間にわたり私がすべて通訳を行い、Z君は居眠りをしている始末でした。
会議後の全員での食事会でも私が通訳をしていました。
帰国後、A社としては結果的に自社が手配（支払い）した通訳が業務を行ったことになるわけで、
B社に対し、「通訳代を半分持ってほしい」と要求しました。
しかしB社は拒絶しました。その理由は、会議後にB社がZ君に「あの通訳（私）は偏った通訳をしていなかったか？と尋ねたところ、偏った通訳をしていた、と答えたとのこと、
それをもって私は公平な通訳をしていなかった、と判定されたのです。
私は自分の通訳を録音していませんし、具体的にどの部分が、またどういう表現の仕方などが
偏っていたととられたのかは残念ながら分かりません。
ただ、常識的に考えて、言っていないことを言えるはずがないし、言っていることを黙って訳さないわけがありません。
手配したZ君が満足な通訳ができなかったためにこちらに振られたわけで、
そのZ君が「あの日本人通訳は・・・」と言うこと自体、また、それを信頼するB社の対応に私は不快感を覚えざるを得ませんでした。
（次回は通訳スキームについて記します）
2011年11月28日
「激論 北方領土問題現場からの眼差し」
北方領土関連のセミナー、普段はそれほど積極的に参加することはないのですが、
今回はパネリストの人選を見て、当日の朝に出席を決めました。
北大スラブ研究センターの岩下先生はもちろん、
根室副市長、道新本田氏（著書「密漁の海」）、
毎日新聞根室の本間氏、TBSでモスクワ特派員経験のある金平氏
そして、「千島連盟」（元島民）鈴木氏でした。
タイトル通り「激論」があったかかどうかは別として、
比較的長い時間（しかもすべて日本語）の討論にもかかわらず、
やはり深い話をするのは限界があるのか、
これだけお話を聞いても表面的な触わりを拝聴した感しか残りませんでした。
7名もいれば当然そうなるのでしょうか。
印象としては会話＆説明、といった感じでしょうか。
ロシアと日本の間は当然のことながら、日本の中でも東京と北海道、
また北海道の中でも札幌と根室にはそれぞれに温度差があることはよくわかりました。
解決するには日本国内によるものだけでなく当然相手であるロシアにもよるわけですので、
すべての歯車が一致しないと解決しない、という相当の難しさは改めて認識します。
来年、再び大統領がプーチンになって事が動くのかどうかにもしばしば議論は及びますが、
私は個人的にはプラスに動くと思っています。
「強い」プーチンの人気は相変わらずではありますが、よりリベラルなメドベージェフ時代を経たことで、
最近ではそれがために反発を受けてさえいます。
現在のロシア人の相当数は「前回と同じプーチン時代」の再来を望んではいないようです。
彼自身もそれに気づいているはずですから、その世論を巧妙に利用するはずでしょう。
つまり、前とは異なるプーチン大統領のイメージではなく政治を行うということです。
日本との国境問題は今となっては政治的に重要というよりも
（平和条約締結を急ぐ必要はない、日本からの援助という見返りはもはや魅力的ではない）
国民の世論や、より感情的なものにより左右されるものとなってくるのではないでしょうか。
力をもってでも、平和的解決に至るというゴールにたどり着ければ、
それこそ新しいプーチンイメージに合致するものだと思うのです。
島にはすでに２代、３代にわたりロシア人が住んでいるという現実があります。
よって４島返還が解決ではなく、合意点を見つけること ＝ 解決 なのです。
出張行ってきました
出張行ってきました・・・（ってどこに？？）
右側、ホテル勤務時代の仲間と。
元W Seoul Hotelの韓国人男性（現「キムチワールド」勤務）、
その隣が元JTBホーチミン支店の日本人女性（現ソウル支店勤務）。
左側は北海道人男性A氏。
キムチ＆トッポギ作り体験に招待していただきました。
ソウル市内ウォーカーヒル地区にあるシェラトンホテルとWホテル
（Sマークが写りこんでますが、隣接しています。）
Wホテル内にあるソウル市内で一番長いバーカウンターがある「Woo Bar」をバックに
当時韓国セールス担当をしていた私と、現地の韓国人セールス（同僚）。
ホテルに関して詳しくはこちらをどうぞ：
http://www.starwoodhotels.com/whotels/property/overview/index.html?language=ja_JP&propertyID=1451
2011年11月15日
くだらない話し
これは先日東京メトロで見つけたポスター。
我が家ではモルモットかハムスターか。議論を呼んでます。（どっちも飼っていたのに）
論点：
モルモットは子ウサギ程の大きさがあるので、携帯の大きさと比べるとモルモットが小さすぎる
それとも携帯が大きくてモルモットが小さく見えるのか？？
我が家で飼っていたモルモットと色合いが同じ
ハムスターとは耳が違う？
では子モルモット？
参考資料：
モルモットの故ハーリー
ハムスターの故ハマー
さて、あなたはどう思いますか？？
初雪の次の日には・・・
昨日初雪が舞ったと思ったら、、、翌朝はこんなになってました。
3年前の北海道での初めての冬、いきなりドカ雪が降ったときはかなり焦ったものですが、
今年はタイヤも替えておらず・・・
まぁどうせ融けるのでいいのですが・・（余裕）。
ただ、明日は終日雪の予報、土曜日はまた雨だそうですが日曜日はまた降るとか。
いずれにしても日曜日からはロシアに行ってしまうので今日のうちに替えておかなければ。
北海道は夏と冬の二重生活。お金がかかります。（タイヤ、服、暖房、庭木の冬囲いなど・・）
裏庭の様子。
木を縄で結ぶのは私ではなく妻のお仕事（？！）
3年前の北海道での初めての冬、いきなりドカ雪が降ったときはかなり焦ったものですが、
今年はタイヤも替えておらず・・・
まぁどうせ融けるのでいいのですが・・（余裕）。
ただ、明日は終日雪の予報、土曜日はまた雨だそうですが日曜日はまた降るとか。
いずれにしても日曜日からはロシアに行ってしまうので今日のうちに替えておかなければ。
北海道は夏と冬の二重生活。お金がかかります。（タイヤ、服、暖房、庭木の冬囲いなど・・）
裏庭の様子。木を縄で結ぶのは私ではなく妻のお仕事（？！）
2011年11月13日
サハリンの後
10月29日（土）にサハリンから帰ってきた後いろいろとイベントが重なりまして、、
ブログは再び2週間ほど空いてしまいました。
翌10月30日（日）妻がモスクワ、サンクト・ぺテルブルグのツアー同行で出発。
11月2日（水）、つい1週間前にサハリンで一緒にいたロシア人パートナーが講師として来日、
来日中は彼のフルアテンドのためこの日から実家の母にも小樽に来てもらっていました。
4日（金）、札幌商工会議所にて当方主催していますロシアビジネスセミナー第三回（最終回）、自分は彼の通訳を務めました。
5日（土）から東京へ移動、4泊5日完全に観光でしたが、あまりに盛りだくさんでクタクタになりました。
9日（水）ロシア人を羽田へ送り札幌経由でサハリンへ帰国、自分は終日アポイントメント。
10日（木）の朝の便で札幌へ帰還・・・
11日（金）子供と留守番していてくれた母を空港に送り、同時に成田から到着した妻を出迎える。
12（土）は日付変更していた子供の習い事と自分のお仕事。
その時に撮ったサッポロファクトリーのツリー。
13（日）なぜか人工スキー場へ連れて行かされ、 再びお疲れさま。
明らかに不自然なゲレンデ。人工ですから。
海沿いにあるので景色は美しい。
雪なんてこんなザラメです。
今週平日はなんとかキャッチアップして（金曜日は旭川日帰り）、
日曜日からウラジオストク＋ハバロフスク行ってきます。
目が回るように12月そして年末になりそうです。
ブログは再び2週間ほど空いてしまいました。
翌10月30日（日）妻がモスクワ、サンクト・ぺテルブルグのツアー同行で出発。
11月2日（水）、つい1週間前にサハリンで一緒にいたロシア人パートナーが講師として来日、
来日中は彼のフルアテンドのためこの日から実家の母にも小樽に来てもらっていました。
4日（金）、札幌商工会議所にて当方主催していますロシアビジネスセミナー第三回（最終回）、自分は彼の通訳を務めました。
5日（土）から東京へ移動、4泊5日完全に観光でしたが、あまりに盛りだくさんでクタクタになりました。
9日（水）ロシア人を羽田へ送り札幌経由でサハリンへ帰国、自分は終日アポイントメント。
10日（木）の朝の便で札幌へ帰還・・・
11日（金）子供と留守番していてくれた母を空港に送り、同時に成田から到着した妻を出迎える。
12（土）は日付変更していた子供の習い事と自分のお仕事。
その時に撮ったサッポロファクトリーのツリー。
13（日）なぜか人工スキー場へ連れて行かされ、 再びお疲れさま。
明らかに不自然なゲレンデ。人工ですから。
海沿いにあるので景色は美しい。
雪なんてこんなザラメです。
今週平日はなんとかキャッチアップして（金曜日は旭川日帰り）、
日曜日からウラジオストク＋ハバロフスク行ってきます。
目が回るように12月そして年末になりそうです。
2011年10月31日
サハリンへ行ってきました （簡単な感想）
またまた間が空いてしまいました。
Twitter（アカウント：fechokkaido） → Facebook（アカウント：丹治カリーナ宏剛）
に日々コマゴマとしたことを書いてしまっている、というのと、
４日間ではありますが、企業さん（＝お客様）と共にサハリンに行っていたからです。
半年振りでした。
ペテルブルグやモスクワに行くのと違い、サハリンは東京に行くような感覚です。
新千歳空港から1時間半、時差も２時間なのですから。
荷物だってスーツケースは持たずに小さな「ガラガラ」と、スーツバッグ、そしてビニール袋（！）でした。
※注意 どんなに気軽になろうとも、海外旅行は海外旅行。システムの全く違う国境の先であることに変わりはありません。旅行保険は必ず入りましょう。
前々職での現地駐在時、「海外旅行通」が大変な目にあったのを現地で処理していますので。。
ユジノサハリンスクは人口19万人ほど。（札幌の1/10）
しかしサハリンプロジェクト関係で外国人が集まるレストランやバーも賑わっていますし、
現地ロシア人たちの購買意欲の高さはやはり目立ちました。
車も大型RV車が主流です。
トヨタのFJクルーザーも何台も見たのですが、時差はほとんど感じることがなくなってきた気がします。
平日に行ったシティモールも人がかなりいましたし、
エントランスホールでは相変わらず新車（今回は韓国車）の展示を行っていました。
FJクルーザーとは→ http://toyota.jp/fjcruiser/index.html?padid=ag001_i_carlineup_top
シティモールとは→ http://city-mall.ru/
経済とは関係ありませんが、
運転マナーも横断歩道の歩行者の前で止まるのはすっかり定着したほかにも、
対向車線を走ったりということも見ませんでした。
ただ、4日間で2回の事故は目にしました。
前よりは改善されたとはいえ、運転マナーと安全に対する「意識の低さ」はまだまだ低いのかもしれません。
いつも「平均賃金」で語られてしまうので分かりにくい貧富の差については、
実はここ数年はあまり変わっていない気がします。
確かにビジネスがノーマル化するに伴い中堅層が増えて可処分所得が増えたのは分かりますが、
「中の下」以下のクラスの所得は特に増えていないように思えます。
増える理由が見つかりません。かえって物価は高くなるのみで安くなることはありません。
そういう意味では「底上げ」はされていないのかもしれませんし、貧富の差も逆に広がっているのでしょう。
中堅が占める範囲が薄く広くなった、というイメージを持っています。
取りざたされるのはやはり「上」であり、「下」の層は目立ちませんから。
人口190万の札幌に戻ってきて、ユジノサハリンスクの10倍もあるとは思えないと感じます。
小樽は13万ですが、ユジノのにぎわいを基準にすれば5万人にも満たない気がします。
ただ、ユジノサハリンスクは州都などで、他の都市（市場）からの流入もあるからでしょう。
来月11月には来年APECがあると（経済的な）注目を集める
ウラジオストク＋ハバロフスクにも行きますので、
比較をするのが楽しみです。
ではまた。
Twitter（アカウント：fechokkaido） → Facebook（アカウント：丹治カリーナ宏剛）
に日々コマゴマとしたことを書いてしまっている、というのと、
４日間ではありますが、企業さん（＝お客様）と共にサハリンに行っていたからです。
半年振りでした。
ペテルブルグやモスクワに行くのと違い、サハリンは東京に行くような感覚です。
新千歳空港から1時間半、時差も２時間なのですから。
荷物だってスーツケースは持たずに小さな「ガラガラ」と、スーツバッグ、そしてビニール袋（！）でした。
※注意 どんなに気軽になろうとも、海外旅行は海外旅行。システムの全く違う国境の先であることに変わりはありません。旅行保険は必ず入りましょう。
前々職での現地駐在時、「海外旅行通」が大変な目にあったのを現地で処理していますので。。
ユジノサハリンスクは人口19万人ほど。（札幌の1/10）
しかしサハリンプロジェクト関係で外国人が集まるレストランやバーも賑わっていますし、
現地ロシア人たちの購買意欲の高さはやはり目立ちました。
車も大型RV車が主流です。
トヨタのFJクルーザーも何台も見たのですが、時差はほとんど感じることがなくなってきた気がします。
平日に行ったシティモールも人がかなりいましたし、
エントランスホールでは相変わらず新車（今回は韓国車）の展示を行っていました。
FJクルーザーとは→ http://toyota.jp/fjcruiser/index.html?padid=ag001_i_carlineup_top
シティモールとは→ http://city-mall.ru/
経済とは関係ありませんが、
運転マナーも横断歩道の歩行者の前で止まるのはすっかり定着したほかにも、
対向車線を走ったりということも見ませんでした。
ただ、4日間で2回の事故は目にしました。
前よりは改善されたとはいえ、運転マナーと安全に対する「意識の低さ」はまだまだ低いのかもしれません。
いつも「平均賃金」で語られてしまうので分かりにくい貧富の差については、
実はここ数年はあまり変わっていない気がします。
確かにビジネスがノーマル化するに伴い中堅層が増えて可処分所得が増えたのは分かりますが、
「中の下」以下のクラスの所得は特に増えていないように思えます。
増える理由が見つかりません。かえって物価は高くなるのみで安くなることはありません。
そういう意味では「底上げ」はされていないのかもしれませんし、貧富の差も逆に広がっているのでしょう。
中堅が占める範囲が薄く広くなった、というイメージを持っています。
取りざたされるのはやはり「上」であり、「下」の層は目立ちませんから。
人口190万の札幌に戻ってきて、ユジノサハリンスクの10倍もあるとは思えないと感じます。
小樽は13万ですが、ユジノのにぎわいを基準にすれば5万人にも満たない気がします。
ただ、ユジノサハリンスクは州都などで、他の都市（市場）からの流入もあるからでしょう。
来月11月には来年APECがあると（経済的な）注目を集める
ウラジオストク＋ハバロフスクにも行きますので、
比較をするのが楽しみです。
ではまた。
2011年10月15日
記者（および関係機関）向け説明会を行いました
金曜日、記者さんと関係機関にピンポイントでご案内し、
この日に発足した『日ロBizサポートネットワーク』に関する説明会を行いました。
ミーティング形式のこじんまりとしたものでしたが、
頂いたご質問やご意見からは、期待の大きさを感じました。
企業さんだけでなく、行政機関の皆様にとっても
ネットワークという形でお役に立てる仕事をしていきたいと考えています。
よろしくお願いいたします。
10月15日 日経新聞
北海道建設新聞社
10/13 http://www.senmonshi.com/archive/02/028ECNDD2H2U2A.asp
紙面はこちら 10/15 http://fec-jpn.main.jp/Kensetsu.pdf
メンバーの一人である中村憲昭弁護士のブログにも記載されていますのでどうぞ。
→ http://nakanorilawoffice.no-blog.jp/blog/2011/10/post_ae8a.html
同日、札幌商工会議所、NPO法人ロシア極東研、HIECCの共催による
ロシアビジネスセミナー第２回も開催いたしました。
たくさんのご来場ありがとうございました。
次回のロシアビジネスセミナー第３回は11月4日です。
詳しくはこちらをご覧ください。
→ http://fec-jpn.main.jp/Russiabusinessseminar1sep.pdf
2011年10月12日
『日ロBizサポートネットワーク』 始動します。
１０月１４日金曜日、「日ロBizサポートネットワーク」（略称BSN）を設立します。
北海道新聞からは別途取材の申し込みがあり、早速今日12日の朝刊に掲載されました。
記事では「法律相談」がメインになっていますが、
道内企業のロシア進出を総合的にお手伝いすることを目指します。
なお、当日札幌市内にてプレスおよび関係機関向けに説明会を行います。
詳細は事務局 info@fec-jpn.com までお問い合わせください。
北海道新聞からは別途取材の申し込みがあり、早速今日12日の朝刊に掲載されました。
記事では「法律相談」がメインになっていますが、
道内企業のロシア進出を総合的にお手伝いすることを目指します。
なお、当日札幌市内にてプレスおよび関係機関向けに説明会を行います。
詳細は事務局 info@fec-jpn.com までお問い合わせください。
2011年10月10日
秋のカルチュラルウィーク？
ここのところほとんど休みなく働いておりまして、ブログ更新の余裕がありませんでした。
ただ、TwitterとFacebookは手軽なものですからちょこちょことは書いておりますが
ちなみにアカウントはTwitterが『fechokkaido』、FBは『丹治カリーナ宏剛』ですのでよろしければこちらもどうぞ。
さて、この３連休のうち２日は休むことができ、
土曜日は
クラリネットの演奏会（＠三岸好太郎美術館）と
ピアノ＋バイオリンコンサート（＠北大クラーク会館）に行かせていただきました。
どちらも友人である演奏家によるものです。
特にバイオリン曲は有名な小品を演奏され、聴くのは楽しいものでした。
特に好きだったのはクライスラーの「中国の太鼓」と「美しきロスマリン」、そしてモンティの「チャルダーシュ」です。
家に帰ってからもYoutubeで探してスピーカーにつなげて聴いています。
自分が幼稚園の頃でしょうか、親が買ってくれた「幼児のためのクラシック」的はなレコード２枚組があったのですが、今回演奏された「中国の太鼓」と「美しきロスマリン」、そしてシューマンの「トロイメライ」はそのレコードに入っていました。それを覚えています。
とっても大事な曲なのかもしれませんね。聴いていて純粋に美しいのです。（鼻歌で歌えちゃう感じ）
ちなみにそのレコードに入っていたチャイコフスキーの「弦楽セレナーデ」（第2楽章ワルツ）も大好きでしたが、
あのレコードはまだ実家にあるのかな・・・
そして日曜日は定山渓のほうの河原で「化石掘り」（！！）をしました。
子供向けのツアーなども夏の間はあるようですが、それは逃してしまったので、
その道に詳しいお友達ご夫妻に連れて行ってもらったのです、そして見つけました！
（貝の化石。８００万年前とか？？）
このほかにも小さい（1cm以下）ものはたくさん見つけましたが、もはやありがたみはなく・・・。
周辺は紅葉狩りの渋滞がひどかったのですが、この場所は誰もいなくて、
美しい秋の風景の貸しきり状態でした。
ちなみにこの周辺で、サッポロカイギュウが見つかったのです。
2011年10月02日
10/3（月）、2つセミナーあります
10月3日月曜日の2つの中国関連のセミナーをご紹介いたします。
１）ハイエック国際情勢セミナー（旧北方圏センター）主催
「現代中国の政治・経済を読み解く〜天井と今後の動向予測〜」
14時から16時、札幌グランドホテル 本館3階 紅葉の間
２）NPO法人ロシア極東研主催
「黒龍江省の視点から見た中ロ国境貿易と国際輸送」
18時から20時、札幌学院社会連携センター（南大通西6丁目）
お待ちしております。
１）ハイエック国際情勢セミナー（旧北方圏センター）主催
「現代中国の政治・経済を読み解く〜天井と今後の動向予測〜」
14時から16時、札幌グランドホテル 本館3階 紅葉の間
２）NPO法人ロシア極東研主催
「黒龍江省の視点から見た中ロ国境貿易と国際輸送」
18時から20時、札幌学院社会連携センター（南大通西6丁目）
お待ちしております。
2011年09月28日
顧客本位とは
何度か電話が来ていたらしいが今日みずほ銀行から電話があった。
要は「口座を作ってもらったようだが出入金がない。もっと使ってください」という内容。
こちらの答えは「不便だから使ってません。」
理由は：
・ ネットバンキングが使えない（有料：毎月2,100円もかかるので申し込んでない）
・ モバイルバンキングなら無料とのことだったので申し込んだが、携帯電話でしかアクセスできない。（スマートフォンは未対応って・・時代に不適合・・）
・ 小樽には支店もATMもない
・ 第一、キャッシュカードすらない。（法人口座ではないのに個人事業主だからという理由で有料：1050円）
・ 入金確認、残高照会、残高照会、引き下ろなどすべての取引は札幌の窓口まで行かなければできない
こんな銀行ありますか？
同じ条件で（個人事業主として）三井住友銀行、北海道銀行も使ってますが、このような不便は一切ありません。
小樽にATMがあるかどうかはいいとしても、
ネットバンキング、キャッシュカード 普通に無料で使えてます。
みずほ銀行ホームページの記載：
以前載せた記事はこちら →
http://blog.livedoor.jp/hirotanji/search?q=%A4%DF%A4%BA%A4%DB
要は「口座を作ってもらったようだが出入金がない。もっと使ってください」という内容。
こちらの答えは「不便だから使ってません。」
理由は：
・ ネットバンキングが使えない（有料：毎月2,100円もかかるので申し込んでない）
・ モバイルバンキングなら無料とのことだったので申し込んだが、携帯電話でしかアクセスできない。（スマートフォンは未対応って・・時代に不適合・・）
・ 小樽には支店もATMもない
・ 第一、キャッシュカードすらない。（法人口座ではないのに個人事業主だからという理由で有料：1050円）
・ 入金確認、残高照会、残高照会、引き下ろなどすべての取引は札幌の窓口まで行かなければできない
こんな銀行ありますか？
同じ条件で（個人事業主として）三井住友銀行、北海道銀行も使ってますが、このような不便は一切ありません。
小樽にATMがあるかどうかはいいとしても、
ネットバンキング、キャッシュカード 普通に無料で使えてます。
みずほ銀行ホームページの記載：
対応機種
- スマートフォン・iPhoneはご利用いただけません。
以前載せた記事はこちら →
http://blog.livedoor.jp/hirotanji/search?q=%A4%DF%A4%BA%A4%DB
2011年09月26日
連休、小樽近郊で楽しむ
3連休の三日目は秋らしい透き通った天気でした。
そこでキロロ方面に向かい、川沿いでのちょっとしたキャンプを楽しみました。
こちらは小樽市内毛無峠からの風景。
ヨットやクルーザーが結構見えました。
後ろ側。
余市川でたき火をしてちょっと料理をしてランチ＆テントで休憩。
ニセコ方面に向かうとき道と平行して走る川の風景。
水は透き通って冷たくて、1時間も走らないところに自然がいっぱいなのも小樽の魅力。
2011年09月20日
北海道の東へ
行ってきました３連休、往復1000キロの旅！！
行程は以下の通りでした。
土曜日：小樽 → 穂別 →
クビナガリュウの化石とそこらじゅうにゴロゴロしているアンモナイト。
「化石学習館」では化石クリーニング（化石掘り）を体験させてもらいました。
そのすぐ向かい側にあるのが「地球体験館」
世界の様々な気候（熱帯や砂漠など）を体感できる、
（田舎にはふさわしくないほどの）本格的アトラクション。料金高いだけある。
今日中に帯広まで着かなきゃいけないのに子供は２回行きました・・・・。
穂別 → トマムを通って
→ 帯広へ（正確には、連休でホテルが取れず音更町のユースホステル）
ばんえい競馬を初めて見学。
疾走するのではなく、重い鉄のそりを引き、苦しみながら、鞭で叩かれながら
前へ進む姿は、ちょっとかわいそう・・・。
その夜は十勝川温泉に入り
日曜日： 帯広 → 広尾
広尾の友人宅で、生まれて1か月の赤ちゃんと対面。
帰りは忠類村のナウマン象記念館へ。
忠類村 → 足寄 でキノコ採り→ オンネトー の宿へ
月曜日：オンネトー湖
前回は雨で山が見えませんでしたが、今回はクッキリ。
ガスが噴出しているのも見えました。ただ、朝は冷え込んで9℃・・・。
雌阿寒岳山頂までは4キロとの看板を見ました。次は登ってみたいです。
オンネトー湖 → 足寄動物化石博物館
化石掘り体験やモザイク作りをし、（その間妻は再び足寄の山でキノコ採り。）
そして13：30ころ足寄を出て → 小樽へ 18：30着
ということで、走りっぱなし？の3日間だった気がします。
キノコの収穫は、ホウキダケ、イグチ、ヤマイグチなど。
行程は以下の通りでした。
土曜日：小樽 → 穂別 →
クビナガリュウの化石とそこらじゅうにゴロゴロしているアンモナイト。
「化石学習館」では化石クリーニング（化石掘り）を体験させてもらいました。
そのすぐ向かい側にあるのが「地球体験館」
世界の様々な気候（熱帯や砂漠など）を体感できる、
（田舎にはふさわしくないほどの）本格的アトラクション。料金高いだけある。
今日中に帯広まで着かなきゃいけないのに子供は２回行きました・・・・。
穂別 → トマムを通って
→ 帯広へ（正確には、連休でホテルが取れず音更町のユースホステル）
ばんえい競馬を初めて見学。
疾走するのではなく、重い鉄のそりを引き、苦しみながら、鞭で叩かれながら
前へ進む姿は、ちょっとかわいそう・・・。
その夜は十勝川温泉に入り
日曜日： 帯広 → 広尾
広尾の友人宅で、生まれて1か月の赤ちゃんと対面。
帰りは忠類村のナウマン象記念館へ。
忠類村 → 足寄 でキノコ採り→ オンネトー の宿へ
月曜日：オンネトー湖
前回は雨で山が見えませんでしたが、今回はクッキリ。
ガスが噴出しているのも見えました。ただ、朝は冷え込んで9℃・・・。
雌阿寒岳山頂までは4キロとの看板を見ました。次は登ってみたいです。
オンネトー湖 → 足寄動物化石博物館
化石掘り体験やモザイク作りをし、（その間妻は再び足寄の山でキノコ採り。）
そして13：30ころ足寄を出て → 小樽へ 18：30着
ということで、走りっぱなし？の3日間だった気がします。
キノコの収穫は、ホウキダケ、イグチ、ヤマイグチなど。
2011年09月13日
小樽港上空に飛行船
先日日曜日、自宅から外を見ると、飛行船が飛んでいました。
急いで2階に駆け上がり見てみると結構くっきり見えました。
数日前札幌でも見たので、同じ飛行船でしょう。
英語でメットライフアリコと書いてあった気がしますが、
ずいぶん海の上をぐるぐる回っていました。
写真にはうまく撮れませんでしたが、
会場にはヨットが何艘も走り、なかなかの見ものでした。
映画「魔女の宅急便」を思い出しました。
急いで2階に駆け上がり見てみると結構くっきり見えました。
数日前札幌でも見たので、同じ飛行船でしょう。
英語でメットライフアリコと書いてあった気がしますが、
ずいぶん海の上をぐるぐる回っていました。
写真にはうまく撮れませんでしたが、
会場にはヨットが何艘も走り、なかなかの見ものでした。
映画「魔女の宅急便」を思い出しました。
きづいたら秋
9月1日のセミナー準備と当日、
4（日）からロシア人来日の予定が台風の影響でずれ込み、
5（月）〜8（木）までほぼ100％べったり状態、
金・土も仕事をして日曜日にひと休み、
新たに10月頭〆切りの大仕事もあるのですが、とりあえずここに戻ってくることができました。
初日から泊りがけの歓迎会でアルコール＋睡眠不足、
そのほかの日はうまく加減しながらなんとかやり過ごしましたが、
最終日はまたまた午前様。
まるでモスクワから夜便で帰ってきて時差ボケになっている日が毎日続いているような状態でした。
ロシアの友人たちは大歓迎だし楽しいですが、
お酒は毒です。だから頭痛や吐き気が起こるのです。
気を付けましょう。
狸小路のバーでカクテルを作って遊んだり・・・↓
4（日）からロシア人来日の予定が台風の影響でずれ込み、
5（月）〜8（木）までほぼ100％べったり状態、
金・土も仕事をして日曜日にひと休み、
新たに10月頭〆切りの大仕事もあるのですが、とりあえずここに戻ってくることができました。
初日から泊りがけの歓迎会でアルコール＋睡眠不足、
そのほかの日はうまく加減しながらなんとかやり過ごしましたが、
最終日はまたまた午前様。
まるでモスクワから夜便で帰ってきて時差ボケになっている日が毎日続いているような状態でした。
ロシアの友人たちは大歓迎だし楽しいですが、
お酒は毒です。だから頭痛や吐き気が起こるのです。
気を付けましょう。
狸小路のバーでカクテルを作って遊んだり・・・↓
2011年09月03日
プレゼンファイル アップロードしました
9月1日に行われた第1回ロシアビジネスセミナーのプレゼン資料をアップロードしましたので、
ご興味のある方はご覧ください。
→ http://fec-jpn.main.jp/01Sep2011RusBizSeminarPPTpresentation.pdf
ご興味のある方はご覧ください。
→ http://fec-jpn.main.jp/01Sep2011RusBizSeminarPPTpresentation.pdf
2011年09月02日
第１回ロシアビジネスセミナー＠札幌商工会議所 無事終了
2011年9月2日北海道新聞朝刊より
おかげさまで100名近い方にご来場いただきました。
皆様お忙しいところ誠にありがとうございました。
NPO法人ロシア極東研は引き続き、札幌商工会議所、北海道国際交流・協力総合センターと共催で皆さんの参考になるセミナーを行いますので、ぜひいらしてください。
＊第2回ロシアビジネスセミナー 10月14日（金）16時〜
（株）ノースプラン 代表取締役 平田勝二郎 氏
＊第3回ロシアビジネスセミナー 11月4日（金）16時〜
北の杜法律事務所 弁護士 古井健司 氏
ロシア法律家 ドミトリー・チェルヌーヒン氏
申し込みは：
https://www.sapporo-cci.or.jp/content/details/information/2011/08/91.html
（申し込みなくてもご参加いただけます）
おかげさまで100名近い方にご来場いただきました。
皆様お忙しいところ誠にありがとうございました。
NPO法人ロシア極東研は引き続き、札幌商工会議所、北海道国際交流・協力総合センターと共催で皆さんの参考になるセミナーを行いますので、ぜひいらしてください。
＊第2回ロシアビジネスセミナー 10月14日（金）16時〜
（株）ノースプラン 代表取締役 平田勝二郎 氏
＊第3回ロシアビジネスセミナー 11月4日（金）16時〜
北の杜法律事務所 弁護士 古井健司 氏
ロシア法律家 ドミトリー・チェルヌーヒン氏
申し込みは：
https://www.sapporo-cci.or.jp/content/details/information/2011/08/91.html
（申し込みなくてもご参加いただけます）
2011年08月31日
8.30道新より
明日9月1日午後2時よりプレゼンテーションをさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
2011年08月23日
9月1日〜 全3回ロシアビジネスセミナー
ロシアビジネスセミナーを行います。
http://fec-jpn.main.jp/Russiabusinessseminar1sep.pdf
ご希望の方は添付ファイルより札幌商工会議所にお申し込みください。
（予約なしでも入れます）
これはもともと「NPO法人ロシア極東研』の通常のセミナーとして企画したものです。
これを札幌商工会議所に共催を提案させていただいたところご快諾いただき、
全３回シリーズとすることとしました。
さらには北海道国際交流・協力総合センター（旧北方圏センター）も協賛していただくことになった
３組織による共催セミナーです。
第１回では僭越ながら小職がお話をさせていただき、
第３回においては小職のロシア側パートナーである法律家にもこのセミナーのために来札頂く予定です。
ご興味のある方は、具体的なビジネスの有無にかかわらず、ぜひおいでください。
セミナーのみの場合は各回とも入場無料です。
2011年08月22日
東京より友人ご家族来たる
2日間にわたり、東京から友人ご家族が小樽に来てくれていて、いろいろと観光に回っていました。
このご家族はベトナム勤務時代に知り合いになったご家族で、お子さんもうちと同じ年で、ベトナムでもよく遊んでもらっていました。
我が家のほうが一足先に完全帰国したのですが、それから一度もお会いしていなかったので、3年以上振りの再会でした。
ファミリー（小学2年生付き）向けコースをご紹介：
1日目（午後から）
・小樽市内を見渡せる毛無峠の展望台 →
・すぐそばの北海道ワイン工場敷地内の汽車があるところで遊び →
・小樽築港駅そばの臨海公園で遊び →
・運河そばのすし屋で夕食をし →
・小樽天狗山の夜景を見て 終了
2日目（昼から）
・我が家でロシア料理を食べて →
・天狗山のスライダー遊びへ（修理中のため結局シマリス公園だけ） →
・子供の小学校前を通り →
・富岡教会を通って →
・旧日本郵政の建物とその敷地の噴水で遊び →
・ノイシュロシュホテル前の展望台 →
塩谷の海岸で夕陽を見ながら遊び →
・すぐそばの『迎浜館』で夕食 →
・暗くなったところで浜辺で花火 →
そしてホテルへお送りし、さよならしました。
たった二日間ですが、ゆっくりしながらも、いろいろなものを見せてあげることができ、とても楽しかった。
ご夫婦共に、『小樽のイメージ（運河周辺の）だけでは想像できなかったけれど、海も山もあって景色もきれい、
住みやすそうだ』 と言ってくれました。
また、ベトナムではこうだったね、とか、帰国してからはこうなんです、とかいろいろと共通なお話もできてよかったです。
明日からは富良野・美瑛を回って旭川、そして東京へ戻られるとのこと、
私たちはずっとここにいますので、冬もぜひ違う景色を見に遊びに来てくださいね！
このご家族はベトナム勤務時代に知り合いになったご家族で、お子さんもうちと同じ年で、ベトナムでもよく遊んでもらっていました。
我が家のほうが一足先に完全帰国したのですが、それから一度もお会いしていなかったので、3年以上振りの再会でした。
ファミリー（小学2年生付き）向けコースをご紹介：
1日目（午後から）
・小樽市内を見渡せる毛無峠の展望台 →
・すぐそばの北海道ワイン工場敷地内の汽車があるところで遊び →
・小樽築港駅そばの臨海公園で遊び →
・運河そばのすし屋で夕食をし →
・小樽天狗山の夜景を見て 終了
2日目（昼から）
・我が家でロシア料理を食べて →
・天狗山のスライダー遊びへ（修理中のため結局シマリス公園だけ） →
・子供の小学校前を通り →
・富岡教会を通って →
・旧日本郵政の建物とその敷地の噴水で遊び →
・ノイシュロシュホテル前の展望台 →
塩谷の海岸で夕陽を見ながら遊び →
・すぐそばの『迎浜館』で夕食 →
・暗くなったところで浜辺で花火 →
そしてホテルへお送りし、さよならしました。
たった二日間ですが、ゆっくりしながらも、いろいろなものを見せてあげることができ、とても楽しかった。
ご夫婦共に、『小樽のイメージ（運河周辺の）だけでは想像できなかったけれど、海も山もあって景色もきれい、
住みやすそうだ』 と言ってくれました。
また、ベトナムではこうだったね、とか、帰国してからはこうなんです、とかいろいろと共通なお話もできてよかったです。
明日からは富良野・美瑛を回って旭川、そして東京へ戻られるとのこと、
私たちはずっとここにいますので、冬もぜひ違う景色を見に遊びに来てくださいね！
2011年08月21日
小樽の遊覧船に乗る。
家族がロシアから帰ってきたら、夏のうちに一度乗りに行こう、
と自分でメモしておいていたのが、この祝津港〜オタモイ遊覧〜祝津港の遊覧船です。
1時間も乗って大人1190円、子供690円、なかなかよかったです。
モーターボートやヨットが疾走する中、遊覧（ボロ）船はしばらくオタモイのほうまで走り、
海は間もなく「積丹ブルー」に近い色に変わっていきます。
普段陸側からは見ることができない絶壁を海から見たり、積丹半島が見えたり、
透明感あふれる太陽の光に夏の風がとても爽やかなクルーズでした。
途中、かもめがすぐそばまで近づいてきて、船と同じ速さで飛んでいたのは
なかなかの見ものでした。
そのアングルにちょうどモーターボートが入ってきたところを撮影しました。
8月もすでに下旬。夜は19度くらいまで下がり、すっかり涼しくなりました。
ここは北海道。夏を楽しんだ気持ちは少しづつ秋への準備をするとしましょうか。
2011年08月16日
気になっていたJR北海道のラッピング車両
気になっていたJRのラッピング車両があったのですが、写真を撮りやすいそれら看板を見つけたので
ご紹介します。北海道旅行のPRキャラクター？
函館のイカ
登別の鬼
釧路の・・何？？
有名なのは鶴ですが、鶴ではない？？
札幌の時計台！！
富良野のキツネ？
北海道の鹿・・・。
結構かわいい。
ご紹介します。北海道旅行のPRキャラクター？
函館のイカ
登別の鬼
釧路の・・何？？
有名なのは鶴ですが、鶴ではない？？
札幌の時計台！！
富良野のキツネ？
北海道の鹿・・・。
結構かわいい。
2011年08月15日
思い立った海水浴、途中から雨本降り
土曜日、蘭島海水浴場（小樽）に行ってきました。
雨が降り出したり、途中やんだりでしたが、
やんでるうちにランチタイム。一緒に行った友人（男性です、念のため） がこんな素晴らしいお弁当を！！
手の込んだおかず＋バゲットにパテでオシャレなピクニック
岩場が多い小樽ですが、ここはまともな砂浜。
気温28℃くらい、水温は23-24℃でしょうか、腰くらいまでは浸かりましたが、
太陽がない中ではやはり涼しくて、泳ぐことは断念しました・・・
それなりにゆっくり過ごせたのでよかったです。（大雨が降ってくるまでは）
そのあとは朝里川温泉にも行き、楽しい一日でした。
やっと明日火曜日、家族がロシアから帰国します！Счасливо вернуться !
雨が降り出したり、途中やんだりでしたが、
やんでるうちにランチタイム。一緒に行った友人（男性です、念のため） がこんな素晴らしいお弁当を！！
手の込んだおかず＋バゲットにパテでオシャレなピクニック
岩場が多い小樽ですが、ここはまともな砂浜。
気温28℃くらい、水温は23-24℃でしょうか、腰くらいまでは浸かりましたが、
太陽がない中ではやはり涼しくて、泳ぐことは断念しました・・・
それなりにゆっくり過ごせたのでよかったです。（大雨が降ってくるまでは）
そのあとは朝里川温泉にも行き、楽しい一日でした。
やっと明日火曜日、家族がロシアから帰国します！Счасливо вернуться !
2011年08月12日
北海道 泊原発の危機
これが二重チェック？最終検査など看板倒れ。ストレスチェックも行わず営業運転を許可。
ひとつ前のブログ記事(http://blog.livedoor.jp/hirotanji/archives/1559700.html)
に相まって原子力に対する神経をとがらせているのが、泊（とまり）原子力発電所（泊村）の一件です。知らない人にとっては意外かもしれませんが、北海道にも原子力発電所があります。（小樽から60km）
先日私用で岩内町に行きました。その際に湾の向こう側すぐそばに見えた泊原発の姿は、
あまりにもその場に似つかわしくないものでした。
海がきれいで山がきれいで、自然もすばらしい。
温泉も出るし、ニセコへ抜けるパノラマラインは最高のドライブルート。
しかし、原発がすぐそばにある、というだけで、すべてがぶち壊される感がありました。
すぐ泣いちゃう海江田経済産業大臣は北海道の反発を受け検査終了証交付予定日にギリギリで
北海道側にボールを渡したのですが、国（原子力安全保安院、原子力委員会 共に）が３０分そこそこの議論で再稼働のゴーサインを出したことは事実です。
あとは北海道、地元自治体（４町村）、北電にかかっているわけですが、
車で１位時間で着いてしまう小樽市や、さらに３０分に距離にある１９０万人の人口を持つ札幌、そしてそのベットタウンである石狩市や江別市、千歳市などはその協議には入っていません。
爆弾、いや、それ以上のものを抱えたままに暮らすことを余儀なくされているのは、
他人ごとではないのです。
ひとつ前のブログ記事(http://blog.livedoor.jp/hirotanji/archives/1559700.html)
に相まって原子力に対する神経をとがらせているのが、泊（とまり）原子力発電所（泊村）の一件です。知らない人にとっては意外かもしれませんが、北海道にも原子力発電所があります。（小樽から60km）
先日私用で岩内町に行きました。その際に湾の向こう側すぐそばに見えた泊原発の姿は、
あまりにもその場に似つかわしくないものでした。
海がきれいで山がきれいで、自然もすばらしい。
温泉も出るし、ニセコへ抜けるパノラマラインは最高のドライブルート。
しかし、原発がすぐそばにある、というだけで、すべてがぶち壊される感がありました。
すぐ泣いちゃう海江田経済産業大臣は北海道の反発を受け検査終了証交付予定日にギリギリで
北海道側にボールを渡したのですが、国（原子力安全保安院、原子力委員会 共に）が３０分そこそこの議論で再稼働のゴーサインを出したことは事実です。
あとは北海道、地元自治体（４町村）、北電にかかっているわけですが、
車で１位時間で着いてしまう小樽市や、さらに３０分に距離にある１９０万人の人口を持つ札幌、そしてそのベットタウンである石狩市や江別市、千歳市などはその協議には入っていません。
爆弾、いや、それ以上のものを抱えたままに暮らすことを余儀なくされているのは、
他人ごとではないのです。
行き場のない“核のゴミ” 北海道幌延町の不安 （8月12日報道ステーションより）
『日本国内では、高レベル放射性廃棄物、いわゆる“核のゴミ”を埋める場所が決まっていない。
１０年近く前から最終処分場の公募が行われているが、４年前に高知県東洋町が誘致を断念して以降、手を挙げる自治体はない。
こうしたなか、人口２６００人の酪農の町、北海道の幌延町に高レベル放射性廃棄物の地下処分場に適した環境を研究するという施設の建設が進んでいる。予算は６００億円。
あくまで研究用で、『廃棄物を持ち込まない』という約束で建設は進められているが、住民の間では、結局、最終処分場に変わるのではないかという不安が根強い。
しかし、町には、研究施設だけで年間１億３０００万円ほどが交付されていて、誘致すべきとの声もあるという。幌延町に最終処分場を作る可能性があるのか。山口アナウンサーが地下研究施設の内部を取材した。』
この特集を見て私は背筋がぞっとしました。
まず第一に北海道に住む自分がこの事実を知らなかったということ。
どれだけの道民、いや国民が知っているのだろうか。しかも「お金」目当てで賛成派までいるというのです。
たとえ幌延（ほろのべ）町がその「高レベル放射性廃棄物」を埋める場所にならないとしても、
いつか日本のどこかにそのような場所ができるということです。（いや、世界のどこであっても同じ）
この研究施設はあくまで「地層を研究してどのような地層がある場所に埋めればよいかを調べる」というもの。
しかし600億円かけて作られたという既成事実は、この場所がそのまま地下処分場になる可能性がほかの場所よりも高いことは間違いでしょう。
第二に、そもそも地下に埋めれば安全という前提であっても、核廃棄物が入った特殊カプセルの表面は50年しかもたず、そのあとはまわりの岩盤で抑える、というもの。さらには物質そのものの危険性が完全になくなるのは5万年後である、というのはもう天文学的な数字、未来の未来、です。
特に日本の地層は柔らかく、火山の噴火や地震もあり、その間に地中にどのような変化が起こるかは全く計り知れません。
本当にこんなことをしてまでも、私たちは「しかしこういうプラスもあるのだから」と理由をつけて原子力発電を行い続けていることを知り、私はゾっとしたのです。それを否定しない層があるというのはさらに追い打ちをかけます。
「電力供給が追いつかないから（その他云々）、原子力発電はやめられない」という論理は、
「お腹がすいて仕方がないから毒蛇を食べる」のと同じです。
草でも葉っぱでも、他に食べるものがあるならば（それだけでは不十分とされる火力や風力発電など）
それを選ぶべきです。
取材で現場の研究者は「地上に置いておくよりも、地下に埋めるほうがよいに決まっている。なぜならばもうすでに核廃棄物は存在してしまっているのだから」と言っていました。
すでに先5万年間にわたり取り返しのつかないことが、起きているのです。
