2007年09月07日
レオパルディ、柳田泉訳『大自然と霊魂との対話』（大正10年初版）
台風襲来。さすがに今日は東京古書会館をパスして自宅作業。それでも、きっと嵐の中をついて、かなりの古書マニアたちが、ライバルが1人でも少ないのを喜びつつ、神保町へ向かったに違いない。今日は「愛書会」だし、黒っぽい本もたくさん出ているだろう……。そう思うと、雨がやんで強い風だけになった今からでも、神保町へ飛んで行きたくなるが、実はそれどころではない。至急やらなければならない仕事のため、この週末は手を離せない状態だ。本のたたずまい、というのがある。一見しただけで、その魅力に惹きつけられる本、というのがあるのだ。逆に、何となく、どことなく好きになれない場合もある。その規準がどこにあるのかはわからない。おそらく、かなり個人的なものなのだろう。この本は四六判で、350ページほどのごく普通の本だが、たたずまいに惹かれて買った。といっても、柳田泉の本に出会ったら、たいてい買うようにしているのだが。
この装幀は、洋書を参考にしたのだろう。原著者であるレオパルディの名前と横顔を金で箔押しし、周囲には百合（？）の花を図案化して、黒で型押ししてある。お恥ずかしいことに、レオパルディなる人物について何も知識を持っていなかったのだが、柳田泉の序文によれば、著者は伯爵であり、イタリア近代文学界および思想界の明星ともいうべき存在で、この本には、彼の散文の代表作であるオペレッテ・モラリ（教訓的一幕楽劇）中の対話や随筆のほとんどを含んでいる、とのこと。柳田泉はイタリアの原語は読めないので、英訳本から重訳したそうである。
ちなみに、柳田泉がレオパルディの名前を初めて知ったのは、夏目漱石の『虞美人草』の中だったそうだ（出てきたことさえ覚えていない……）。目次を見るとなかなか面白そうで、読みたくなるのだが、当分（いつまで？）の間は積ん読しておくだけだろう。こうして、急ぎの仕事のために読めずに、積み上げるばかりの本がどんどん増えていく。そのうち、買ったという事実さえ、忘却されていく……。
