2008年09月16日
シンクレア・ルイス、前田河広一郎訳『本町通り』（昭和6年）
世の中は三連休、と新聞で読んで、そうだったのかと驚く始末。結局、土曜日には再び国会図書館に滑り込み、さらにいくつかの資料を閲覧して、その後は某所で打ち上げ。夜10時前には帰宅して原稿のリライトの続き。日曜日と祝日の月曜日も突貫作業でリライト。なんとか読める状態にまでたどりついたが、今朝は4時まで作業を続けていたので、頭が朦朧としている。原稿リライトは、どこまで手を入れても満足できない、という意味では無限地獄のようなものだが……。それでも、稚拙な誤りはもちろんのこと、どこかに決定的な間違いという落とし穴があるのでは、と不安でたまらない。こういう精神状態のときは、他のことになかなか手がつかない。前回、国木田独歩の小品「置土産」が掲載された『太陽』のことを書いたが、同じ古書展で入手した古書の1冊に、誰かの置き土産があった。古書を買うと、ページの間にいろいろなものがはさまっていることはご存じの通り。押し花に始まり、しおり代わりの名刺、食堂のメニュー、劇場のチケット、そしてチラシや私信の手紙や絵葉書など、さまざまなものが出てきてびっくりする。ただし、残念ながら、本から「お金」が出てくる、という幸運にはこれまで恵まれなかった。なぜお金を本にはさむのだろう、ということはさておいて、古本マニアの人は結構そういう体験をしているらしい。
先日の趣味展で、シンクレア・ルイス、前田河広一郎訳『本町通り』が目にとまった。訳者の前田河広一郎に興味があって、安ければ買おうと思って値段をみると400円。もちろん函なしで、表紙はカビで汚れていて、それだけで見向きもしない人もいそうなひどい状態だが、厚さが5センチもある堂々たる本だ。新潮社から昭和6年に刊行された初版。シンクレアという名前からは、アプトン・シンクレアをすぐに連想してしまうのだが、このシンクレア・ルイスは1930年にアメリカの作家として初めてノーベル文学賞を受賞した人物。『本町通り』は彼の代表作である。
その本を手にとってページをめくると、小さなお札が1枚はさんであった。「拾銭」と印刷されている。年号はないので、いつのお札なのかわからないが、本が出たころなら昭和の初めだろう。額面では1円の10分の1なので、通貨としての価値はほとんどないに等しいが、記念になると思って購入。こんなことがあるのも古書展の楽しみだ。誰の置き土産かはわからないが……。
この記事へのコメント
1. Posted by ２反田 2008年09月17日 00:37
＜前田河広一郎案内＞
(1)前田河による自伝的作品
� 愎祐屐戞箆脂瑳� 1938）
主人公”久平”の渡米直前までを描く
�◆愎祐屐‖舂κ咫�(六藝社 1939)
渡米後シカゴ時代までを描く
�´△箸眈�説を称するが事実上の自伝
��『青春の自画像 遊びは学問なり』（理論社 1958）遺稿
全渡米期間を描く 年譜収録
(2)評伝
�−�井増雄『地上の糧――前田河廣一郎伝――』（游心出版 1991）
ほぼ唯一の弟子による評伝
��中田幸子『前田河廣一郎における「アメリカ」』（国書刊行会 2000）
前田河の全生涯を辿る評伝
(3)雑誌追悼号
� 惻匆饉腟訴験� 第九号』（社会主義文学クラブ 1958.6）
追悼座談会「前田河広一郎の人及び作品」細田民樹平林たい子等
�◆愎憩�本文学』（新日本文学会 1958.3? ）
(1)前田河による自伝的作品
� 愎祐屐戞箆脂瑳� 1938）
主人公”久平”の渡米直前までを描く
�◆愎祐屐‖舂κ咫�(六藝社 1939)
渡米後シカゴ時代までを描く
�´△箸眈�説を称するが事実上の自伝
��『青春の自画像 遊びは学問なり』（理論社 1958）遺稿
全渡米期間を描く 年譜収録
(2)評伝
�−�井増雄『地上の糧――前田河廣一郎伝――』（游心出版 1991）
ほぼ唯一の弟子による評伝
��中田幸子『前田河廣一郎における「アメリカ」』（国書刊行会 2000）
前田河の全生涯を辿る評伝
(3)雑誌追悼号
� 惻匆饉腟訴験� 第九号』（社会主義文学クラブ 1958.6）
追悼座談会「前田河広一郎の人及び作品」細田民樹平林たい子等
�◆愎憩�本文学』（新日本文学会 1958.3? ）
2. Posted by ２反田 2008年09月17日 00:38
(4)その他雑誌
� 愽霏¬逎撻鵝�(武蔵野文学会 1958-1965,1969)全9号
創刊-4号まで「徳富芦花に寄せた前田河広一郎の在米通信」連載
�◆惶┫� ブッキッシュ』(発行「BOOKISH」の会 2002-)
創刊-3号まで鵜戸口哲尚 「前田河広一郎英文作品初邦訳シリーズ」連載
以上のうち基本的文献は(2)�◆愾暗腸�廣一郎における「アメリカ」』です。
前田河の文章と同時代評を徹底的に走査し、前田河自身の言葉により全生涯を辿った評伝で、初めて前田河の全体像が明らかにされました。書名の通り、アメリカ時代の文学活動が丁寧に追われ、またアメリカに関する創作･翻訳についてはほぼ全作品がレビューされており、非常に充実しています。本文250頁ほどですが信じがたい情報量です（しかも読みやすい）。「索引」+「帰国後の前田河廣一郎作品一覧」収録。
� 愽霏¬逎撻鵝�(武蔵野文学会 1958-1965,1969)全9号
創刊-4号まで「徳富芦花に寄せた前田河広一郎の在米通信」連載
�◆惶┫� ブッキッシュ』(発行「BOOKISH」の会 2002-)
創刊-3号まで鵜戸口哲尚 「前田河広一郎英文作品初邦訳シリーズ」連載
以上のうち基本的文献は(2)�◆愾暗腸�廣一郎における「アメリカ」』です。
前田河の文章と同時代評を徹底的に走査し、前田河自身の言葉により全生涯を辿った評伝で、初めて前田河の全体像が明らかにされました。書名の通り、アメリカ時代の文学活動が丁寧に追われ、またアメリカに関する創作･翻訳についてはほぼ全作品がレビューされており、非常に充実しています。本文250頁ほどですが信じがたい情報量です（しかも読みやすい）。「索引」+「帰国後の前田河廣一郎作品一覧」収録。
3. Posted by ２反田 2008年09月17日 00:39
もう一つの評伝(2)�，蓮�著者の健康状態の問題もあってかなり読みにくいのですが、”著者畢生”という意味ではこれも大変な作品です。前田河の筆蹟多数が収められています。
雑誌は主な物のみ掲げましたが、このうち(3)� 惻匆饉腟訴験悄戞癖埆舷諭Π貌１頁群陝“�行人・金子洋文 発売・紀伊国屋書店）は、追悼記事が非常に多く、全号を通じてプロレタリア文学の同窓会といった雰囲気が強い雑誌です。また(4)� 愽霏¬逎撻鵝戮�蘆花三十年･独歩五十年忌を記念して発刊した機関誌ですが、いわゆる硬文学について他に類をみない記事が多数発表されています。いずれも非常に資料性が高いながらも、号数が少なく目立たない雑誌ですので、ちょっと脇道ですがこの機会に紹介しました。
雑誌は主な物のみ掲げましたが、このうち(3)� 惻匆饉腟訴験悄戞癖埆舷諭Π貌１頁群陝“�行人・金子洋文 発売・紀伊国屋書店）は、追悼記事が非常に多く、全号を通じてプロレタリア文学の同窓会といった雰囲気が強い雑誌です。また(4)� 愽霏¬逎撻鵝戮�蘆花三十年･独歩五十年忌を記念して発刊した機関誌ですが、いわゆる硬文学について他に類をみない記事が多数発表されています。いずれも非常に資料性が高いながらも、号数が少なく目立たない雑誌ですので、ちょっと脇道ですがこの機会に紹介しました。
4. Posted by Hisako 2008年09月17日 01:42
2反田さま、「信じられない情報量」はあなたです！
前田河広一郎の研究者としか思えません……。どうもありがとうございました。こういう貴重な情報を、誰でも無料で閲覧できるこうした場に提供していただき、心から感謝いたします。多分、前田河について知りたいと思う人たちが、ここを見て活用してくれるのではないでしょうか。
評伝が2冊も出ているとは意外でした。このなかで『社会主義文学』は第9号、10号、11号の3冊を古書展でまとめて購入して手元に持っています。それなのに、すっかり内容を忘れていました（笑）。たしかに載っています。やはりアルツハイマーかも……。
前田河広一郎の研究者としか思えません……。どうもありがとうございました。こういう貴重な情報を、誰でも無料で閲覧できるこうした場に提供していただき、心から感謝いたします。多分、前田河について知りたいと思う人たちが、ここを見て活用してくれるのではないでしょうか。
評伝が2冊も出ているとは意外でした。このなかで『社会主義文学』は第9号、10号、11号の3冊を古書展でまとめて購入して手元に持っています。それなのに、すっかり内容を忘れていました（笑）。たしかに載っています。やはりアルツハイマーかも……。
