2008年09月16日
シンクレア・ルイス、前田河広一郎訳『本町通り』・その2
これが『本町通り』から出てきた拾銭札。驚いたのはそのサイズ。タテは5センチ、ヨコは10センチ余りしかない。いまのお札と比べると、まるでオモチャのようだ。蕎麦（もり・かけ）の値段が、昭和9年で10銭だったそうなので、当時はこのお札で何とか蕎麦なら食べられたのだろう。いまの500円玉の感覚か。気になるのが、お札の左にある塔の図案。おそらく時期的に見て、八紘一宇とかその種の文字を刻んだ記念塔ではないかと思うのだが……。
グーグルで検索してみると、まさに「八紘一宇の塔」だった。しかも、この塔は宮崎県宮崎市に現存していて、私はある縁で宮崎市の仕事をしていた数年前、実際に自分の目で見ていたのだ……。いやはや、アルツハイマーではないかと思うほど、少し前の記憶がすっかり抜けてしまっていて、情けない。あの塔を見た瞬間に受けた異様な感じを、ようやくいま思い出した。
この塔が完成したのは昭和15年ということなので、この『本町通り』が出版された時期よりはずいぶん後である。拾銭札が発行されたのも、昭和15年以後ということか。
この記事へのコメント
1. Posted by ushi 2008年09月16日 16:19
この大部な小説に登場する女性の主人公キャロルには魅力があります。銀行家が町中の尊敬を集め、変化をもっとも嫌う街でライブラリアンの彼女は、劇場を通じて街の人々に変革を求めますが冷笑されるだけでした。ワシントンにでて、挫折を経験した後この街にもどってきて初めてこの「街」を動かしているものを理解する、というような筋だったでしょうか。この訳者は確か蘆花の研究家でもありました。「社会変革」という側面からこの小説を訳したのでしょうか？キャロルは、保守的な夫から気持ちが離れ他の男性を好きになるのですが、恋する描写は下手だと思いました（笑）。
2. Posted by Hisako 2008年09月16日 17:30
『本町通り』について教えていただき、ありがとうございます。それはぜひ、読まなくては……。しかし、なんとも厚い！ 岩波文庫では3分冊なんですね。
前田河広一郎は、このブログに金子喜一とジョセフィン・コンガーのことを書いたときに、渡米した前田河広一郎が彼らと交友していたことをコメント欄で教えていただいて以来、気になっている人物です。このあたりの人間関係は、いろいろ面白いですね。
前田河広一郎は、このブログに金子喜一とジョセフィン・コンガーのことを書いたときに、渡米した前田河広一郎が彼らと交友していたことをコメント欄で教えていただいて以来、気になっている人物です。このあたりの人間関係は、いろいろ面白いですね。
