皆さま、こんにちは。劉です。
去年はそんなに暑くなかった気がしますが今年は猛熱の日々が続いてすごく大変ですね。
お体を気をつけてください。

今回はJAPAND海外向けのメルマガについて書かせていただきます。
37584929_10213500688885176_7902151190782148608_n

6月から海外企業やバイヤーにメルマガを配信することになりました。

みなさんがご存知かもしれませんが、JAPANDは海外の企業が日本の商材や企業情報を収集するためのプラットホームです。魅力的な日本製品や企業を海外に発信しながら輸出のサポートを行っております。

メルマガを配信する目的は
(1)JAPAND企業様の企業や商品情報を海外企業やバイヤーに発信し、新しいビジネスを生み出す
(2)JAPANDの知名度を上げる

上記の目的を満たすためにメルマガを面白くしてたくさん読者を読みたくなる内容にしなければなりません。

初めてのメルマガであり、普段あまり作文してないのでなかなか難しいと感じています。

最初に感じた難しいことはHTMLメールを作成ことです。まず、HTMLメールを配信できるサイトからです。サイトを選んだら、HTMLメールのフォーマットやサイトの機能に慣れないと彩りと目を奪うHTMLメールを作成することができないです。

そして、コンテンツにもかなり苦戦していました。たとえ同じコンテンツでも表示の形によりコンテンツの面白さと見やすさが変わります。ですので、コンテンツを相応しい形で表すことも非常に大事です。

社内でいただいた意見を基づき、何回改善や修正した後、初めての海外向けのJAPANDメルマガを配信することができました。まだまだ改善できるどころがたくさんがあると思いますが、これから読者にとってもっと見たくなる内容に改善していきたいと思います。

もしJAPAND海外向けのメルマガを受信したい方がいらっしゃいるなら、このメール(japand.biz@icloud.com)にご連絡お願い致します。


This is Elvis greeting from Osaka!
Recently, it is extremely hot in Japan and everyday it is over 35 degrees in Osaka.
I hope everyone in Osaka will be fine and take care of your body.

This time I could like to write about one of my new challenge recently: Mail Magazine!

Recently, we have started the Mail Magazine of our BtoB matching platform JAPAND to overseas enterprises and buyers since June. 

As you may know, JAPAND is a BtoB trading platform that connects Japanese suppliers with buyers from all over the world by promoting great Japanese products and providing trading support to SMEs.

The purpose of Mail Magazine is basically as below:
(1) Through promoting the information of JAPAND Enterprises, we earn the business chance and export Japanese products to all over the world.
(2) Increase the name recognition publicity of JAPAND

To achieve these purpose, we have to make our Mail Magazine interesting so that the subscribers will keep on following us.

However, since it is my first time to write Mail Magazine, it is very difficult to me since I seldom write passage in my daily life. 

The first difficulty is to create Mail Magazine with HTML mail. I start from zero by choosing the suitable HTML distribution website. After that, I have to adopt to the use of HTML mail and familiar with the functions so that I could create Mail Magazine with colorful and interesting contents instead of words only.

Another difficulty is that I have to consider interesting contents that attracts the eyes of the readers. Even with the same content, the way of expression and presentation will make it different. It is important to think how to express the content in a suitable way. 

With repeated revisions, finally the first Mail Magazine was successfully sent to our target subscribers. For this experience, I learnt not only the skills to make Mail Magazine but also to create the Mail Magazine on the stand of the subscribers.

JAPAND Mail Magazine is issued once every month. If you are interested in subscribing us, please send the request to ‭japand.biz@icloud.com‬. I will try my best to create eye-attracting content with continuous improvement!


劉 明威
菱沼貿易株式会社


貿易や海外展開などに関しては、以下のお問い合わせフォームから
ご連絡をお願い致します。
菱沼貿易株式会社 お問い合わせフォーム


下記、弊社主催セミナーのご案内です。
7月25日東京開催 20名様限定 目からウロコ!初めての海外取引&海外進出セミナー(貿易実践編)
記facebookリンク、または弊社ホームページよりご連絡ください
http://www.hishinumatradinginc.com/contact