開国後の日本-英学史・英語教育史・娯楽移入

 日本が長い鎖国から目覚め(外圧によって目覚めさせられ)、諸外国に門戸を開いてから僅か150年余りしか経っていません。その後の日本の急激な近代化が現在の繁栄をもたらした訳ですが、温故知新という言葉も有るように日本の近代化の足跡をたどることは決して無駄なことではありません。  近代娯楽移入窓口としての横浜居留地、英語を中心とした語学教育の開始、文明開化に伴う近代訳語の確定など意外と知られていない事柄が沢山あります。これらに興味ある方の閲覧・参加を期待しています。  同一管理人による下記のブログもお楽しみ下さい。 人在日本身不由己  http://hn204.livedoor.blog/  上海日本語教師日記  http://blog.livedoor.jp/honda2043

2012年09月

青い目の見た幕末・日本:Part 2-227

2bbc7fdf.jpg 残暑の後は大雨、という所が多いようですが、皆様のとこは如何でしょうか。残暑もいやですが台風や大雨も困りますね。普通がなによりです。(笑)

 さて、前回の[問題]は、アメリカの軍艦Wyomingは何名の死者と何名の怪我人を出したか、でしたね。
 では、早速日記で確認致しましょう。
日記にはShe too has had a serious brawl with the Shimonoseki batteries and brings back five killed and five wounded. と書いてあります。
 従って正解は、3.five killed and five wounded、でした。

では、今週の日記と問題です。
[青い目の見た幕末・日本] Tuesday, July 21, 1863(文久3年6月6日)
The fire at Yedo is said to be the most severe known for many years,
some say fifty years. The destruction was the greatest in the daimios
quarter near the citadel, [*****] of their yashikis, or palaces,
were consumed, and the flames, impelled by the violent south wind
blowing, leaped the citadel walls destroying the Tycoon's palace.

[問題]
 この日の日記には江戸の大火のことが書かれていて、大名屋敷の地区の被害が大きく江戸城も一部焼け落ちたことが書かれています。では、被害にあった大名屋敷は何軒だと書いてあるでしょうか。
 
1.10(軒) 2.20(軒) 3.30(軒) 4.40(軒) 5.50(軒)




最後まで読んで頂きありがとうございました。良かったら下記をクリックして下さい。

幕末・明治維新ブログランキング

「人在上海身不由己」 http://blogs.yahoo.co.jp/hn2043 を更新しました。
「野の山野草 8」を紹介しています。

「上海日本語教師日記」 http://blog.alc.co.jp/blog/honda2043 は更新してあります。
「当ブログの更新ストップについて」を紹介しています。


青い目の見た幕末・日本:Part 2-226

aacca47e.jpg 気が付けば、もう9月ですが残暑はまだしばらく続きそうですね。夏の疲れが出るころなので健康に注意してください。

 さて、前回の[問題]は、この日の日記でHallが熱烈に望んだことは何か、でしたね。
 では、早速日記で確認致しましょう。
日記には We ardently hope that the proud daimios of Japan will receive a wholesome lesson.と書いてあります。
 従って正解は、5.各藩の大名が、攻撃したら必ず報復攻撃を受けるというのを学ぶこと、でした。

 それでは今週の日記と問題です。今回は仏・米の軍艦が下関で砲撃を受けたことが記されている、類似の日記が2回続いていましたので一緒に紹介いたします。

[青い目の見た幕末・日本] Friday, July 17, 1863(文久3年6月2日)
The Medusa arrived this morning and our anticipations respecting her
were realized. While slowly steaming through the Straits of Shimonoseki
she was opened upon by a well directed fire from several shore batteries
and the same bark and brig. These batteries were placed in a small
indentation of the northern shore which enabled them to deliver a
converging fire.・・・[中略]・・・The action lasted for over an hour,
the Medusa slowly steaming on. On the Medusa four men were killed and
four severely wounded.・・・[後略]
[青い目の見た幕・日本] Monday, July 20, 1863(文久3年6月5日)
We are all delighted this morning to see the Wyoming steaming back into the harbor and hasten to get her news. She too has had a serious brawl with the Shimonoseki batteries and brings back [*** killed and *** wounded]. ・・・[後略]

[問題]
 July 17の日記にはフランスの軍艦Medusaが下関砲台からの砲撃で4人の死者と4人の重傷者を出したと書かれています。では、July 20の日記では、アメリカの軍艦Wyomingは何名の死者と何名の怪我人を出したと書かれているでしょうか。
 
1.three killed and three wounded
2.four killed and four wounded  
3.five killed and five wounded
4.six killed and six wounded  
5.ten killed and ten wounded



最後まで読んで頂きありがとうございました。良かったら下記をクリックして下さい。

幕末・明治維新ブログランキング

「人在上海身不由己」 http://blogs.yahoo.co.jp/hn2043 を更新しました。
「マカオ旅行 23 マカオ最後の食事は・・・」を紹介しています。

「上海日本語教師日記」 http://blog.alc.co.jp/blog/honda2043 は更新してあります。
「当ブログの更新ストップについて」を紹介しています。

にほんブログ村
にほんブログ村 歴史ブログ 幕末・明治維新へ
Recent Comments
Profile

2043

訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

  • ライブドアブログ