【Amazon.com】新番組DVD予約解禁全力で遊んできたおw

2007年04月29日

コードギアスの海外反響

非常に興味深い記事を見付けたので紹介します。
(リンク先はPC用サイトなので携帯の人は気をつけて下さい)



コードギアスの海外反響


【コードギアスは反米アニメ?】
>Code Geassって反欧米がテーマだろ。西欧文明を強く非難するものを観て楽しむのはちょっと難しいな。日本の番組が西欧を賛美すると本気で思っているわけじゃないが、この番組のは大抵の悪役:欧米人以上にひどいよ。まぁとにかく最初の2分しか観てないけどな。日本を指し示す地図のシ−ンがあった。全く驚いたね、中国を除くほぼ全方位から不吉な何十本もの矢が殺到し、日本攻撃の描写にはF-22も一緒に使用されていた。(バハマ 21歳 男性)

>イギリス人が気にしなくても俺は気に障るね。イギリスが過去に帝国を築いたからって今現在、帝政を敷いていいわけじゃないしな。またアメリカはイギリスに反旗を翻したけど、政治制度において採用される多くが、イギリスのシステムの中にそのルーツを見いだすことができる。 それに設定された地理的位置や歴史が実際の名前に合わなくても、ブリタニアが合衆国のように見えるよう作られている事実は変わらない。第一、開始でF-22を使ってる。かっこよく見える航空機だが、アメリカの機体じゃないか。― ウエズレー (USA 男性) ―

>このアニメは多分反米とかで問題にならないように、ブリタニアという名前を提示したんでしょうね。でももちろん、西洋っぽい名前ですからバレバレですけど(^^) けど、うん、事実上アメリカを表わしていますよ。エリア18への侵攻なんてなおさらそう。エリア18は明らかに中東ですしね。ピザハットの存在っていっそうブリタニアをアメリカ的にします(≧▽≦) ピザハットはもともとアメリカですよね?
でも何にしろ、アメリカ-ブリタニアの類似性をあれこれ論じる必要はないと思う。だってこのアニメは視聴者、より具体的に言うと日本人の間にいかなる反米感情も煽るものじゃないですから。― m-san (フィリピン 19歳 女性) ―

>唯一イヤだったのは、ブリタニア帝国がアメリカに基づいているように見えるってこと! 愛国心とかそういったことは結構なんだけど、作品中にそれとなく反米メッセージが含まれているように思える、っていうか反欧米かな? いずれにせよ、それについては考えないようにして作品を楽しんでいるよ(^^) ― Drytchnath ― (セントルイス 25歳 男性)

>この作品に関し好きなことの一つは、どの物事も白黒とはっきり区別せず、キャラクターの動機づけや行動の多くもグレーゾーンに属するということかな。『コードギアス』の政治的色彩も興味深い。『Blood+』がそうだったように反米主義 (広義では反欧米主義) においていくぶん説教臭くなる作品もあるけど、『コードギアス』はそれをかなり上手く織り交ぜていますね。もっとも、外国の帝国主義の哀れな犠牲者として過剰に日本を描写しようとすることには、常に心の奥底でちょっと警戒していますけど。 (リュウマ)

地図







コードギアス放映初期の外国人の反応ですが、やはり強い批判を受けていますね。
確かに初期のアバンにあった侵攻世界地図は、さすがの私もどうかと思いました^^;(上の画像参照)
それに対して、そういう事はあまり考えずに純粋に作品として楽しもうとしている人も、少数ながらいたようです。ちなみに私もどちらかと言うとこちら派でした。


【ルルーシュ・ランペルージ】
>合衆国日本」(爆笑) で、ルルーシュは共和党員なのかい、それとも民主党員かな? ― シャオラン リー ―

>stage 23を観て、そもそも『コードギアス』を観始めた理由が分かりました。ホントものすごいんです。でね、ルルーシュをどれほど大好きか言葉になんかできないよ。話が進むごとにますます好きになっちゃう(*^.^*) ― ミヤ (ギリシャ 16歳 女性) ―

>今ちょうど23話を観終えたところ。ルルーシュは優しさと復讐心が同居した興味深いキャラクターだね。父親の慈悲のなさや民の扱い方のため父を憎悪しており、ナナリーのため平和な世界を築きたいと思っている。けれども彼のやり方は父親と同じであり、血を礎にして世界を構築している。ルルーシュは彼自身、かなり矛盾をはらんだ存在だね。― ナタク27 (フランス 男性) ―

外国はあまり悪漢が主人公の作品は受け入れられづらいので、ルルーシュの評価は厳しい物になるんじゃないかな?と思っていたのですが、意外とそうでもありませんでした。
というか逆にウケてませんか?w
ここら辺は本当に日本と同じですね(笑)

>ルルーシュのセクシーな唇はね、スザクのものなの!!!!!!!!!! ― ランブリングロゼ (USA 女性) ―

吹いたwww海外にもやはり腐女子はいるんだなーw


【枢木スザク】
>みんながこの新しいクールなムーブメントを耳にしたかどうか分からないけど、SNDF:Suzaku Needs to Die Fanclub (※スザクは死ななくちゃファンクラブ) というのがあるんだ。いまだ新しいムーブメントであり、ヨチヨチ歩きの段階ともいえる。しかし… この用語をインターネット上に大きく広げるほど、スザクの死期が早まるのだ! この用語を広めよ、オール・ハイル・SNDF !!! (^^;) ― クロツキ (オタワ 男性) ―

海外でも嫌われすぎワロタwww
スザクは死ななくちゃファンクラブww略してSNDFかw

【ニーナは死ぬべきか】
>*奇態な突然変異動物にレイプされるという、げにも恐ろしい死を  16票/51.6%
*軍銃殺執行隊による銃殺刑  1票/3.2%
*ハドロン砲で砲殺  5票/16.1%
*やすらかにお眠り下さい  0票/0%
*天国でニーナはユフィにお触りOKなのだ  3票/9.7%
*ダメ、ニーナは死んじゃいけないよ  2票/6.5%
*生き返ったユフィと一緒にその後ずっと幸せに暮らしましたとさ  0票/0%
*ニーナがゼロと結婚する!? オーマイガッ!??  2票/6.5%
*俺にわめかんでくれ!!  2票/6.5%

こいつも嫌われすぎワロタwww
というか、日本より嫌われている気がするのは気のせいだろうか?
‘やすらかにお眠り下さい’が0票とはw


【stage 22:血染め の ユフィ】
あ の 衝 撃 の 22話。
外国ではどの様な評判を受けたんでしょう?

>ウッキャ〜!なんてことを、富野がこのエピソードの制作に係わっていたって信じてしまいそう!! 間違いなく2006年秋〜2007年全体のベストエピソード。もう50回も観てしまいましたよ。― シルヴァーナ・ベネディッティ(イタリア 16歳 女性) ―

>今まで観たアニメの中で最も衝撃的かつ驚くべきエピソードを観たなぁと。そういうものを観たんだと思う。疑いの余地なく、これまでで一番途方もない予期せぬ話の展開だ。もう朝の6時だってのに、いやたまげたね。ルルーシュの計画は今や何の障害もない。黒の騎士団は日本人の唯一の擁護者だ。しかしこれは… ルルーシュは決してこんなことを望んでいなかった。誰も望んでいなかったんだ、皇帝とニーナを除いてはね。 ― サムシング ―

>第22話は、触れるもの全てを黄金に変えることを望んだ王のおとぎ話/訓話を思い出させますね。王は図らずも自分の娘まで黄金に変えてしまうまで、とても満足して暮らしていたという…。― オリ (カリフォルニア州 女性) ―

>今、中国語ファンサブでもう一度このエピソードを観た。殺す命令に抗うユフィのシーンは、本当に観るのが辛くて、ほとんど泣きそうになりましたよ(T_T) 悟朗監督は鬼ですか、この部分を手掛けたとき皇帝のように笑っていたんじゃないのかな。― cf18 (台湾 男性) ―

>全く正直な話、ここ数話の『コードギアス』には感銘を受けた。一つには非常に緊張感があり内容が濃く、ストーリー全般が1秒たりとも無駄のない作りのせい。けれどもここ数話では22話に最もとらわれてしまった。
これこそが『コードギアス』を『ガンダムSEED』や『ガンダムSEED DESTINY』のような他の最近のサンライズ作品より抜きん出たものにしているもの。―ルナティックカオス (USA 19歳 男性) ―


意外にも外国の方々はこの22話をかなり絶賛されているようでした。
本来ならば、どんなに外国から批判を受けても仕方がない話だと思うんですがね。。
これは、単なる反米アニメとしてでなく、コードギアスを1つの作品として楽しんでいる人が多いという証拠ですよね。
外人の方々の感想を見ていると、私たち日本人と同じ様な気持ちになっている事が伺えます。



【stage 23:せめて悲しみとともに】

>あ〜オレンジ君、すごく可笑しかったな(≧▽≦ ) Kyahahahahha!!!!!「おはようございました (Good morning'ed!)」(≧▽≦ ) ― サファイア-パイロ (マニラ 女子大生) ―

>この話を観て言っておかなくちゃいけないと思うのは、特区は成功したと言ってユーフェミアを安心させるスザクのシーンと、ユーフェミアを残酷な殺人者扱いにして、日本解放を呼び掛けるゼロのシーンとの対比ですね。どのような観点から見ても、まったく素晴らしい出来栄でしたよ。(後略) ― ジュヴィナイルド (カリフォルニア州 19歳 男性) ―

>グス、ユフィはホントに死んじゃったの? 彼女が好きになっていたから、なんか殺さないでって願ってた。アニメが普通彼女のようなキャラは殺さないという事実にしがみついてた。でもそれも誤りだと『コードギアス』は証明しちゃった。あぁ心が苦しいよぉ…。可哀想なスザク、彼の精神的苦痛はもっと大きくなるみたい。ニーナ、本当にこの世界を核攻撃するため、より危険な知識を提供するの? ルル、私は彼のこと滅茶苦茶好きだけど、この話を観た後でもそう言えるのかなって思ってしまう。それからオレンジ君、お帰りなさい!!!!(USA 女性)

>ここしばらくがっかりしていたが、22,23話はとても訴えるものがあった。あえて言い切ってしまうが、脚本家がこういうエピソードでの一級品の脚本レベルを維持するなら、今まで観た中でも有数の優れたアニメとして終わる可能性が高いよ。この二つのエピソードでは全てのことがちゃんとなされていた。ったく、ものすごいドラマに加えて、適切なユーモアさえ何とか書き込めていたな。(カリフォルニア州 男性)


23話もなかなか好評だった模様です。
というか、オレンジ・・・海外でも大人気なんですね(笑)
国境を越えたオレンジの人気に嫉妬。
あ、ルルーシュの「合衆国日本!」発言は外人の方々も爆笑だったらしいですよw
そりゃ、ねぇwありゃ笑うわww


【まとめ】
>当初この作品は反米/反欧米アニメではないか?という意見が上記の通り海外でも一部にあったわけですが、アメリカそのものが成立していないことが分かってトーンダウンしていき、最近ではあまり聞きませんね。それにルルーシュ (ブリアニア人だが反逆者) とスザク (日本人だが名誉ブリタニア人) の立ち位置が絶妙ですから、海外の方も、日本のナショナリズムや反米がどうとかより、純粋に物語を楽しんでいる人が多いようです。ただ今後の展開次第では風向きはどうにでも変わる可能性はあるでしょうが。
個人的にこの作品の海外からの感想で一番興味深かったのは、スザクの不人気振りですかね。海外の『コードギアス』キャラの人気投票はAnimeSuki Forumsではこんな感じで、ルル様はやっぱり人気のようなんですが、スザクの場合どの『コードギアス』関連のフォーラムでも叩く人が必ずと言っていいほどいます。もし海外でギアス・キャラの不人気投票があれば、スザクは余裕で1位になりそうな気がしますね。(ちなみに2位はニーナではないかと)
スザクが嫌われる理由は彼の項のような意見が多かったのですが、偽善者や売国奴という言葉は強烈だなと。アニメキャラにもかかわらず、現実の紛争や戦争に絡めて批判するやり方が非常に印象的でした。もちろんこんな意見ばかりじゃなく、単に態度がウゼーとか、超人的な身体能力はなんでやねんみたいな、肩の力が抜けたものもあります。またよく『ガンダムSEED』のキラ・ヤマトとも比較されていましたね。ユーフェミアの一件でスザクはこれ迄のスタンスを捨て、今後復讐者として生きるのでしょうか? どうなるか分かりませんが、正直に生きた方が少なくとも海外のアンチファンは減る気がします^^)
Google Trendsで『Death Note』『Fullmetal Alchemist』『Code Geass』『haruhi suzumiya』と列挙するとこうなり、『コードギアス』自体の海外の知名度、人気は今のところまだまだメジャーな作品には及ばないという感じですが、続編もこれまでのような質を維持できるなら、傑作の仲間入りをするかもしれません。ぜひそうなってほしいものです。

この記事を見て一番嬉しかったのは、外人がコードギアスを1つの娯楽作品として楽しんでいる人たちが増えてきている事。
こう、あからさまに反米!反米!な作品を、純粋に楽しむという事はかなり難しいと思いますよ。
ましてや、作中でまんま馬鹿にされてるアメリカ人の人たちはもっとコードギアスを批判されても良いと思うんですけどね。私だったらふざけるな!ってなりますよ(笑)
これは谷口監督の腕の良さ故か否かは分かりませんが、これが本当に凄いことだというのは、ゆとりの私でも分かりますよ(笑)

ただ、やはり万人受けしない事は拭えないと思います。
これからどんなにコードギアスが傑作になろうとも、どんなに人気が出ようとも、海外進出はありえないと思いますね。というか、しない方がよろしいかと。

それにしても、コードギアスは日本でしか放送されていないはずなんですけどね(笑)
皆さん明らかに違法で手に入れてますよねw

とりあえず、海外の方でも話題になっている作品という事で、谷口監督は本当に大変だと思います。
これから先の展開で、コードギアスの作品自体の評価は変わってくるかもしれません。もしかしたら傑作になるかもしれないし、ただの凡作になるかもしれない。駄作になる可能性も十分ありえますね。
これまでの質を維持出来るか否か、視聴者の一人として、楽しみにしています。

honoka12041 at 15:49│Comments(0)TrackBack(0)雑記 | アニメ

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
【Amazon.com】新番組DVD予約解禁全力で遊んできたおw