2005年08月09日

ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な日本語(台湾)

200 名前:勝手支援1/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:28:45 ID:tm8bos8V
  ∧∧           ∧∧           ∧∧              
  / 台\アチャア     / 台\アチャア     / 台\アチャア  涙の台湾の後に
  (  ^∀^)/ヽ !    (  ^∀^)/ヽ !   (  ^∀^)/ヽ  トホホ的台湾はいかが?
  ノ  つつ ● )    ノ  つつ ● )     ノ  つつ ● ) 
⊂、  ノ   \ノ   ⊂、  ノ   \ノ   ⊂、  ノ   \ノ  ※勝手支援です※
  ヽし'            ヽし'           ヽし'         

●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な日本語●●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/t

(;゚д゚) Tシャツのロゴ 『なとりのとろろ』

(;゚д゚) 近所の食べ放題の焼肉屋で 『うンチ299元』

(;゚д゚) 中正記念堂の日本語版パンフに『視聴覚セソター』『トイし』『懐恩ギラリー』
                                2ちゃん、地でいってる・・・

(;゚д゚) DVDのタイトル 『世界の中心で、愛を叫ぶぷ』・・・「ぷ」って。

201 名前:勝手支援2/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:29:14 ID:tm8bos8V
●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な日本語●●  

(;゚д゚) カラオケ店にてマッチの歌 『ざンざラざンにさりぎンぬ』 (ギンギラギンにさりげなく)

(;゚д゚) 中島みゆきの歌 『ヘシライト テーハライト』 ←ヘッドライト・テールライト

(;゚д゚) 森昌子の歌 『越冬へげめ』

(;゚д゚) 都はるみの歌 『アソコ椿は恋の花』

(;゚д゚) フランク永井の歌 『有楽町で逢いましよら』

(;゚д゚) 食べ放題の火鍋屋店内に貼ってたポップ 『多く食べて死にましょう!』

(;゚д゚) パッケージに芸者のイラストが描かれていたチョコ 『ゲッシャー』

(;゚д゚) お茶の名 『ララるん茶』

202 名前:勝手支援3/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:29:39 ID:tm8bos8V
●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な日本語●● 

(;゚д゚) 台北にあった喫茶店 『あはようコーヒー』 ・・・注意するべき?

(;゚д゚) シャンプー→『ツセソブー』 よりにもよって、全部間違えたほうを選んでるw

(;゚д゚) 本屋の看板にでかでかと『藤原豆腐店』 頭文字Dが好きだからか・・・?

(;゚д゚) 台湾のホテルで「只今工事中で皆様に迷惑をおかけします・・」
     とここまでは完璧な日本語だったが、その後に 『むしろ、宜しくお願いします』
     ・・・何だよ?「むしろ」って?

(;゚д゚) しゃぶしゃぶ店で 『たべたべ しゃぶ放題』

(;゚д゚) USBケーブルに 『コソピコータのアクセサオリー』・・・

(;゚д゚) 台北で見たパチンコ店の看板 『パーチソコ』『パチソロ』

203 名前:勝手支援4/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:30:01 ID:tm8bos8V
●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な日本語●●

(;゚д゚) ホテルのルームサービスメニューにあった『フカ・フーラ』

(;゚д゚) 台北のクラブの看板に 『イカス クうブ 』

(;゚д゚) 12/24。桃園駅前にあった看板 『ナリークリヌマヌ』

(;゚д゚) マンション会社のTシャツ背中のロゴ 『打鉄の舗 東京てつうちのいえ』

(;゚д゚) 病院名に 『クリコック』

(;゚д゚) 栄養クリームに『めりこめてくだちい』←ヌリコメテクダサイと思われ。恐くて使えん。

(;゚д゚) ドライクリーニングが『ワライリリーニリゲ』

(;゚д゚) 生き血等を精力剤として売るハブ(蛇)専門店で 『青春の泉』

204 名前:勝手支援5/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:31:12 ID:tm8bos8V
●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な日本語・商品説明編●●

(;゚д゚)パンティーストッキング

商品名: 『NON−NO』
キャッチフレーズ: 「ビエーティー」は「びかん強調」
   
(;゚д゚)フック付きの吸盤

製品の特長: キツチの小物掛けにつるつる面にピッタソくっつく
         取り外しカソタソ
        フツク1本あたぬ耐荷重 500g

(;゚д゚)洗濯用ネット

商品名: 洗濯ネツネ
商品の特徴: ポリエステル100%。アァスナー付き

205 名前:勝手支援6/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:35:25 ID:tm8bos8V
●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な商品説明●●

(;゚д゚)靴の中敷き

商品名: 名古屋のスリシパ
本商品使用上の注意:
  1 汗をよくかく方は、毎日HERB INSOLEを
    更換してくだこ
  2 水洗して、乾いてから使ラニとできます

(;゚д゚)カシューナッツ型クラッカー

品名 かりかりカシューナット
主要原料 こをざこだ、さとうー、しすぅ人ぶっゆ、さうだふん
キャッチコピー:貴方のヤとない楽しみである

206 名前:勝手支援7/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:36:20 ID:tm8bos8V
●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な商品説明●●

(;゚д゚)梅の砂糖漬け菓子

商品名:凍頂茶ブけ梅
原料: フレッシュフルーツ、砂糖、塩、カンジウ、茶じる
有効日期: ハックに表示

(;゚д゚)「ミカン」の缶詰

キャッチコピー:大人氣 「シカソ」!

日本南國ハシカソ産地でほ。シカソの営養のてつ、
まち日本人の皆認ゐるです。維他命Cの効果デラ、
御健康てに役立フます。毎日のご愛用ハただレて、
御健康、御美容レに最適。

207 名前:勝手支援8/8[sage] 投稿日:2005/05/03(火) 08:37:10 ID:tm8bos8V
●●ココガヘンダヨ!台湾で見かけた変な商品説明●●

(;゚д゚)マシュマロ

商品名:=「きもちれたがし」

キャッチコピー:厳選さおた材料をふんたんに使用い
        風味豊かに仕上げました

(;゚д゚)牛肉乾(ビーフジャーキー)

キャッチコピー:ひん質優りよラ。美味しくてロあたりがよい
         すこしずつ味わいに値します。
         老少をとわずすきな名ぶつ。
         お酒とお茶のおい┃いつまみ物
         ひらめげんなりすろ

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/honsen_siori/29940940