The way you move is like a full-on rainstorm
あなたはまるで嵐のようで

And I'm a house of cards
私は吹き飛ばされてしまいそう

*house of cards=トランプで作った家、不安定なもの

You're the kind of reckless
向こう見ずなあなたから

*kind of =やや、だいたい
*reckless=無謀

That should send me runnin' But I
逃げ出すべきなのに

kinda know that I won't get far
それが出来ない

*kinda=kind of
*get far=成功する、進歩する

And you stood there in front of me
あなたに見つめられて

Just close enough to touch
触れる距離まで近づくと

*close enough=だいたい同じ

Close enough to hope you couldn't see
読まれていないかと怖くなる

What I was thinking of
心の中まで


Drop everything now
すべてを投げ出して、今

Meet me in the pouring rain
会いに来て、どしゃ降りの雨の中

*pouring rain=どしゃ降り

Kiss me on the sidewalk
歩道でキスをして

Take away the pain
この痛みを取り去ってよ

'Cause I see sparks fly
キラキラと火花が弾ける

whenever you smile
あなたの笑顔に


Get me with those green eyes baby,
その瞳をちょうだい

as the lights go down
火花が消えて現れる

Give me something that'll haunt me
何度も思い出す

*haunt=出没する

when you're not around
会えないときだって

'Cause I see sparks fly
キラキラと火花が弾ける

whenever you smile
あなたの笑顔に


My mind forgets to remind me
頭ではわかっている

*remind=思い出させる

You're a bad idea
よくないことだって

You touch me once and it's really something,
はじめて触れた瞬間に、間違いないって

*it's really something=半端ない

You find I'm even better than you imagined I would be.
あなたもきっと、そう思ったはず

I'm on my guard for the rest of the world
警戒心には自信があったのに

*guard for=警戒する
*the rest of=残りの

But with you I know it's no good
あなたは例外だったみたい

And I could wait patiently but I really wish you would...
我慢してしまう、本当のことが言えないまま

*patiently=根気よく


Drop everything now
すべてを投げ出して、今

Meet me in the pouring rain
会いに来て、どしゃ降りの雨の中

Kiss me on the sidewalk
歩道でキスをして

Take away the pain
この痛みを取り去ってよ

'Cause I see sparks fly
キラキラと火花が弾ける

whenever you smile
あなたの笑顔に

Get me with those green eyes baby,
その瞳をちょうだい

as the lights go down
火花が消えて現れる

Give me something that'll haunt me
何度も思い出す

when you're not around
会えないときだって

'Cause I see sparks fly
キラキラと火花が弾ける

whenever you smile
あなたの笑顔に


I'll run my fingers through your hair
あなたの髪に指を滑らせて

and watch the lights go wild.
弾ける火花を見るの

*go wild=狂乱する、夢中になる

Just keep on keeping your eyes on me,
その瞳で見つめ続けてよ

it's just wrong enough to make it feel right.
道を踏み外すのも悪くない

And lead me up the staircase
階段まで連れてって

*lead up=導く
*staircase=階段

Won't you whisper soft and slow?
優しくゆっくり、ささやいて

I'm captivated by you, baby, like a firework show.
もう目が離せない、まるで花火ショーのよう

*captivate=魅了する


Drop everything now
すべてを投げ出して、今

Meet me in the pouring rain
会いに来て、どしゃ降りの雨の中

Kiss me on the sidewalk
歩道でキスをして

Take away the pain
この痛みを取り去ってよ

'Cause I see sparks fly
キラキラと火花が弾ける

whenever you smile
あなたの笑顔に

Get me with those green eyes baby,
その瞳をちょうだい

as the lights go down
火花が消えて現れる

Give me something that'll haunt me
何度も思い出す

when you're not around
会えないときだって

'Cause I see sparks fly
キラキラと火花が弾ける

whenever you smile
あなたの笑顔に