ペーパバックを楽しもう! 藤井寺のホリエモン の翻訳日記 produced by Tom

帰国子女である 炎の翻訳家 堀んきー がタランスレ-ト(翻訳)テクを駆使したり、辞書を引き引きヒーヒーしながら自力で翻訳! 〜応援よろぴく〜

最近気になること。

新しい知識、技術を勉強したいです。(((( ;゚д゚)))

      続きを読む

Chapte9 その4

昨日はデジカメを持って大阪にgo。
カメラ小僧もビックリの60枚強の写真を
とって来た。やっぱ、携帯のカメラより
綺麗に撮れる(4万何某払って携帯の
デジカメより、悪い写真しか撮れなかったら
泣くしかないけど)。気分は去年の大阪城で
撮れなかった桜の写真のリベンジできたという
ところかな?(桜は咲いてなかったけど)


それでは今日のダヴィンチは?

p55 L 24 -  p56 L 1


ロバート・ランドンはベズ・ファシェが一瞬発作で苦しんでいる
のではないかと考えた。話の途中でキャプテンの顎が動かなく
なり、彼の目も膨らんだ。彼の猛烈な視線がランドンの肩の
向こうで固まった。彼が振り向いて確認できる前に、女性の
声が後ろから聞こえてきた。
「失礼しまっせ。」
ランドンは振返り、女性が向かって来るのが見えた。彼女は廊下を
彼らに向かって長く、流れるような歩幅でとても容易に忘れられない
足取りである。膝丈でクリーム色のアイリッシュ・セーターを黒のレンギスの上に
何気なく着ており、魅力で、30歳ぐらいに見えた。Her thick burgundy
hair fell unstyled to her shoulders, framing the warmth of her face.


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


彼女の濃い、暗紅色の髪はまとめられないで肩まで
下がっており、彼女の顔の温かみを引き立たせていた。



為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter9 その3

デジカメで色々試し撮りしてます。
しかし、水中ではまだ、試していない。水中3m防水
ということだけど、どういう風に撮れるんだろう?
水中撮影を試すのはまだ先になりそうです。



それでは今日のダヴィンチは?

p54 L 8 -  L 24


女性は警察の仕事に必要な体力が欠けているだけでなく、
数少ない女性の現場の気を散らす危険な存在である。ファシェが
恐れていた通りソフィー・ヌブューは他の多くの女性より、現場で
より多くの男の気を散らしている。32歳で彼女は譲れない
気持ちから発している頑固な決意があった。Her eager espousal of
Britain's cryptlogics methodology continually exaserated the
veteran French cryptographers above her.
そして、もっともファシェを
困らせたことは、世の常の通り中年男性ばかりの事務所で若い、魅力的な
女性は常に現在の彼らの仕事から目を逸らさせている。
電話の向こう側で、
「ヌブュー課員がすぐにキャプテンに会いたいと言い張ってまっせ。止めよう
としたんやけど、彼女はギャラリーに向かってまっせ。」
「許しがたいことやで!わては明確に −」



赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


彼女の熱心な新しいイギリスの暗号解読手法の採用は
彼女の上司であるベテランのフランス人暗号解読者を常に憤慨
させていた。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chrapter 9 その2

ついにデジカメデビュー。買った機種はこれ。



デジカメのことは良く分からないので画像がどうのこうの
とか、機能がどうのこうのとかということは分からなかった
ので、この機種を選んだのは手ブレ防止機能と、防水機能を含めた
衝撃に強い構造という理由から。アユやヒデがコマーシャルで宣伝している機種にも
目移りしたが、性能の違いが良く分からなかったし、ミューが一番頑丈そうで、
色々な場面で活躍してくれそうと判断。取り合えず、今は色々な
機能で遊んでます。



それでは今日のダヴィンチは?
p54 L 23 -  p55 L 7

「今、忙しいんや」
ファシェは命令違反があったことを伝える口調で返答した。
暗号解読員に緊急対策本部で待っててもらってや。彼には
ここでの仕事が終わってから話す。」
「彼女ですわ。」
電話の向こうの声は訂正した。
「ヌブュー課員でっせ」
ファシェは時間が過ぎるとともにこの会話に対して不愉快になって
いった。ソフィー・ヌブューはDCPJの大きな過ちだった。 A young Parisian
déchiffreuse who had studied cryptography in England at the
Royal Holloway, Sophie Neveu had been foisted on Fache two years
ago as part of the ministry's attempy to incorporate more women into
the police force.
大臣の進行中のポリティカル コレクトネスに足を突っ込むことは
組織を弱くするとファシェは抗議した。


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


ソフィー・ヌブューはパリ若いデシュフレーズ(déchiffreuse)で、
イギリスのロイヤル・ホローウェイで暗号解読を勉強しており、
2年前大臣が大臣が警察組織に女性を増やそうと
した試みの時に押し付けられた。

為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapte9 その1

パトリシア・コーンウェルの最新作「PREDETOR」を読み始めた。
邦題は「神の手」と原作の題名とと全然違うとツッコミ<たなったが、
どうやら、それぞれの出所が分かったような気がする。
原作の「PREDETOR」はPrefrontal Determinants of Aggresive-Type
Overt Responsivity research study(直訳すると前部前頭葉の
決定要素による攻撃的な見え透いた反応の研究。何かよく分からないけど、
心理学の一種みたい)から来ているみたいで、邦題の方はHOG(まだ、
誰だか分からないけど、Hand of Godと言うキャラクター。豚や欲張りと
いう意味ではない。)から来ているようだ。でも、何でこんな
違いがでてきたんだろ?映画でも邦題と原作の題名が違うことが
あるけど、そんな感じなんかな?おもしろければ、どうでも
いいことなんだけどね。


それでは今日のダヴィンチは?

p54 L 1 -  L 22


ランドンとの会話を邪魔されないことを確実にする為に
バズ・ファシェは携帯の電源を切っていた。残念なことに
彼の携帯のモデルは機能が高く、2方向の無線機能がついており
ファシェの命令に関わらず彼の部下の一人によって連絡に
使われていた。
「キャプテン?」
携帯は無線機のような音をたてた。
ファシェは怒りで歯をギュッと噛み締めた。彼はコレットがこの
誘導尋問、特にこの重要な局面で連絡してくる程需要な
ことがあるとは思えなかった。
彼はランドンに落ち着いた謝罪の表情を向けた。
「チョット待ってや。」
彼は携帯をベルトから取り外し通話のボタンを押した。
「なんや?」
「キャプテン、暗号解読課から課員が到着しましたで。」
Fache's anger stalled momentarily.A cryptographer?
Despite the lousy timing, this was probably good news.
ファシェはスニエルの暗号文字を床に発見した後、スニエルが何を
言いたかったのか誰かが教えてくれることを期待して
暗号解読課に犯行現場の写真をアップロードしていた。もし、
暗号解読者が到着したのであれば、誰かがスニエルのメッセージを
解読したのであろう。

赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


ファシェの怒りは一瞬引いた。暗号解読者?間が悪いが
これはいいニュースかもしれない。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter 8 その19

最近、ドラマのチェックリストに「異常犯罪捜査班-S.P.F.D」が
追加。残念ながら第一話を見逃したけど、第二話と
第三話は文句なしにおもしろかった。
特に第三話は2転3転しておもしろかった。
12歳の女の子がまず殺人を犯すと考えないし、
実はこの12歳の女の子がターナー症候群を患った25歳の
女性で、過去に父親から性的虐待を受けていた
為、精神的に異常をきたしていたという悲しい
結末だったけど、その結果にたどり着くまでの
過程は興味深かったす。ドラマを活かす為にターナー症候群を
多少オーバーに描写していたように感じるけど、一つ
賢くなったということで、これはこれで、良しとしましょう。


それでは今日のダヴィンチは?

p53 L 14 -  L 33


コレットが皮肉だと感じているのはファシェの数少ない人気のある
直近の公認の姿勢はカトリック教会の小児性愛症スキャンダルに対する
公言だった。このような聖職者は2度絞首刑にされるべきや。
1回目は子供に対する罪や。もう一度はカトリック教会の神の名を
知っているんや、ファシェは言った。どうすればいいか、知って
汚したことに対してや。コレットは後者がファシェをもっと怒らせたという
奇妙な感覚を受けていた。
注意をラップ・トップのコンピューターに注意を戻すことでコレットは今晩の仕事に
戻った。GPS追跡システム。スクリーンにはルーブルの警備事務所からアップ・ロード
したデェル・ウイングの図面が映っている。コレットはギャラリー迷路や通路に目を
移動させ探しているものを見つけた。
グランド・ギャラリーの中心の奥の方で点滅している赤い点。
マークや。
Fache was keeping his prey on a very tight leash tonight.
Wisely so. Robert Langdon had proven himself one cool
customer.


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


今晩ファシェは獲物にきつい首輪をかけていた。賢明なことだった。
ロバート・ランドンは冷静なやつであるということを証明していた。

為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter 8 その18

近くにオープンしたセブンイレブンは便利だけど、思わぬ
落とし穴が・・・。コンビニが近くになった分、前は
夜食を買いにいくのをやめようかと思ったら
やめていたけど、あまりにも近いのでそんなに
苦にならないから何時でもいけるように。結果
ジムでのアウト・プットより、イン・テェイクの方が多くなり
下手すりゃ、体重の急激アップも夢ではなくなった。
でも、近くにコンビニができたのは便利だし、デメリット
よりもメリットの多い方が事実。今時、立ち読みできる
のも魅力。



それでは今日のダヴィンチは?

p52 L 30 -  p53 L 13


ファシェの今晩の唯一の感情は激しい決定することで、
あたかも彼にとって個人的なことのようだった。ファシェの
1時間前の彼の部下に対する指令は何時もどおり簡素で
自身に満ちていた。わては誰がジャックス・スニエルを殺害したか
知っているんや、ファシェは言った。どうすればいいか、知って
んな。今晩はミスはなしやで。
そして、まだミスはない。
コレットはファシェが何をもって被疑者の罪であると確定したが、
知らなかったが、彼は牡牛のカンを疑問視しない方が良いこと
を知っていた。ファシェの直感は時に神がかりだった。ファシェの
特にすばらしい第六感を目にした事がある部下は、神は彼に
囁くとまで言うようになった。もし神がいるなら、ベズ・ファシェは
神のA-リストに入るだろうとコレットも認めざるを得なかった。キャプテンは
マスや懺悔に熱狂的な頻度で参加している。神の名において
要求される休日にマスに参加する神父や牧師よりも多い頻度である。
Fache had used all his muscle to obtain the honor
of an audience.
ファシェが法王と写っている写真が彼の事務所に飾られている。
"ローマ法王の牡牛"と彼の部下達は密かに言っている。


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


数年前に法王がパリに来訪した時には、彼はあらゆる力を
駆使して方法に謁見している。

為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter 8 その17

昨日、なんと徒歩1分圏内にあたらしくセブンイレブンが
オープンしました。
近くにある弁当屋さんが心なしか遠くに感じた。徒歩5分
圏内で殆どのものが揃うのに、この圏内に2つのコンビニが
あるのでなおさらそう感じるのかもしれない。
夜のおやつを買いに行くのにちょうどいいです。

それでは今日のダヴィンチは?

p52 L 19 -  L 29


マスターの仕事を目撃しているんや。コレット警部補は機械
を調整しながらヘッドホンから聞こえてくるファシェの声を聞き、
楽しんでいた。コレット警部補はこのような場面がキャプテンを
フランス警察の高峰に押し上げたことを知っていた。ファシェは
誰もがやろうとしないことをやる。
The delicate art of cajoler was a lost skill in
modern law enforcement, one that required exceptional
poise under pressure.
このような作業に必要な冷静さを持ち合わせている者は
少ないがファシェはこのような作戦の為に生まれてきたようで
あった。彼の忍耐力と我慢強さはロボットのようだった。


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


繊細なおだての技術の現在の警察で失われた技能で、
プレッシャーを受けても動じない身のこなしを要求される。

為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter 8 その16

ちょっと風邪気味だけど、せめてもの救いは
食欲が完全に失われていないこと。体はちょっと
だるいんだけど、寝込むほどではないし。ここ2日間
寒さが逆戻りするし、風邪をひくには最悪なタイミングです。


それでは今日のダヴィンチは?

p52 L 8 -  L 18


「番号の暗号?くだらない聖職者?デルコニアン・デビル?
お腹の上の五芒星形?全て不可解や。」
ファシェはあたかもこのアイディアが浮かばなかったかの
ように眉をひそめた。
「あんさんのおっしゃる通りや。」
「このような状況では」
ランドンは続けた。
「スニエルはんが彼を殺害した犯人を告げたかったらスニエルはんは
名前を書き残したと思うで。」
As Langdon spoke those words, a smug smile
crossed Fache's lips for the first time all night.
「その通りや」
ファシェは言った。
「その通りや」





赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。


ランドンがこのことを言うにつれて今晩初めてファシェの唇に自己満足の
笑みがうかんだ。

為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter 8 その15

True Calling」を始めて観ました。
第一話だけどメチャおもしろかった。
一回死んでしまった、女の人を一日
時間を遡って、死から助け出そうと
いう内容だったけど話が一転、二転、
三転して、はらはらドキドキもんです。



それでは今日のダヴィンチは?

p51 L 33 -  p52 L 8


「復讐や。スニエルはんは殺人者を伝える為にメッセージを
書いたんや。」
ランドンは見つめた。
「それじゃ意味が通じないんや。」
「そうでっか?」
「そや」
ランドンは言い返した。疲れており、苛立っている。
「あんさんはスニエルはんは明らかに事務所に招き入れた
誰かに襲われたとわいに言うたやんか」
「そや。」
「そやから、館長はんは襲撃者知っていると考えるのが普通や。
ファシェは頷いた。
「続けてや」
"So if Sauniere knew the person who killed him, what
kind of indictment is this?"
彼は床を指した。





赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。

「スニエルはんが彼を殺害した人物を知っているということは、
この告発は何や?」

為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter 8 その14

「24」シリーズの「Veto Power」と「Trojan Horse」を
読み終えた。
Veto Power (24 Declassified)
Veto Power (24 Declassified)
posted with amazlet on 06.03.19
John Whitman
Harper Entertainment (2005/11)
売り上げランキング: 78,912

Trojan Horse (24 Declassified)
Trojan Horse (24 Declassified)
posted with amazlet on 06.03.19
Marc Cerasini
Harper Entertainment (2006/02)
売り上げランキング: 97,962

主人公のジャックは相変わらずハードな人生を歩んでいます。
降格させられたり、偽の情報に泳がせられたり、奥さんが
テロリストの人質になったりと。ドラマの4作品と併せて7日間
よく生き続けることができるもんです。ハイ。


それでは今日のダヴィンチは?

p51 L 21 -  L 33

「このメッセージは失望というよりも怒りを表して
いると思わへんか?」
ランドンは我慢の限界に達した。
いるんでっか。」
「キャプテンはん、あんさんはわての勘がスニエルはんが
何を伝えようとしているかを聞きたいから、それに答えているんや。」
「これは教会に対する非難でっか?」
ファシェの顎は、噛み締めた歯を通してしゃべるに
つれて堅くなった。
「ランドンはん、わては仕事を通して多くの死に直面して
きたんやし、言わせてもらうわ。人が別人に殺害されたら、
その人が最期に考えることは、誰にも理解できない、曖昧な
精神論を書き残すことやないと思うで。彼は1つのことしか
考えないはずや。」
Fache's whispery voice sliced the air.

赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。

ファシェの囁くような声が空を切った。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter 8 その13

今日は歯医者に行ってきました。
治療は終わって歯を綺麗にしてもらった
だけだけど、恐らくドリルのような器具で
歯を綺麗にしてもらっていた時(目隠しされて
いたので音で判断)何故か先生の手が滑ったと
なったら、歯茎が血まみれになって痛いんだろうなと
しょうもないことを考えてたら怖くなった・・・。
やっぱり歯医者は怖い。




それでは今日のダヴィンチは?

p51 L 11 -  L 20


ファシェは目を鋭くさせた。
「あんさんはスニエルはんが教会を下らない聖職者で
有り、ドラコニアン・デビルであると言っていると考えて
いるんでっか。」
Langdon had to admit it seemed far-fetched,
and yet pentacle seemed to endorse the
idea on some level.
得なかったが、五芒星形がある程度このアイデアを支持
している。
「わてはスニエルはんが彼の人生を女神の歴史を学ぶことに
捧げてきており、キリスト教がその歴史をもみ消そうとして
きたことを言いたいんや。スニエルはんが、キリスト教に対する
失望を表現する為に最期の言葉として選んだとしても筋が
通ると思うんや。」
「失望でっか?」
ファシェはさっきよりも語気に敵意を込めて問い詰めた。


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。

ランドンは彼の考えがこじ付けであると認めざるを
得なかったが、五芒星形がある程度このアイデアを支持
している。

Chrapter 8 その12

今日の寒さにはビックリ。積らなかったけど雪も
降ったし。昨日や一昨日はまあまあ暖かくて、
春らしくなって来た矢先のこの雪。外に出る時の
服装も困りまんなあ。



それでは今日のダヴィンチは?
p50 L 31-  p51 L 10

ランドンはロンドンのナショナル・ギャラリーで"レオナルドの秘密:
キリスト教的芸術に隠された非キリスト教シンボル"という
という題で講義したこともある。
「あんさんの心配ごとも分かるんや。」
ランドンは言った。
「しかし、ダ・ビンチは黒魔術は信仰してなかったんや。
彼は教会と常に衝突していたが、彼は特にキリスト教を
信じていたんや。」
ランドンがこのことを言うにしたがって変な考えが
頭に浮かんだ。彼は床のメッセージを再度見た。
O' Draconian devil! Oh, laim saint!
「何や?」
ファシェは言った。
ランドンは慎重に言葉を選んだ。
I was just thinking that Saunière shared a lot of
spiritual ideologies with Da Vinci, including a concern
over the Church's elimination of the sacred feminine
from modern religion.
もしかしたら、ダ・ビンチの有名な絵画を
真似ることでスニエルはんは単にダ・ビンチと共有していた女神の
本質を失わせていた教会に対する怒りを反映している
だけやあらへんか。」


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。

今、ふと思ったんやが、スニエルはんは教会が女性尊重論を
消そうとすることに対して気をもんでいることを含め
ダ・ビンチと多くの精神論を共有しているんや。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chrapter 8 その11

月曜にカレー付けだったと書いたけど、
今晩もカレー(関係)だった。モスのカツ
カレーライスバーガーが期間限定だったもんで、
ついつい買ってしまった。つくづく"期間限定"
という言葉に弱いことを思い知らされた。


それでは今日のダヴィンチは?

p50 L 20 -  L 31


誤解は不信感を生み出す。ランドンは思った。
ダ・ビンチの莫大な息を呑むようなキリスト教に関する
芸術も、ダ・ビンチはキリスト教信者としては猫をかぶって
いたと位置づけられている.バチカンから利益になる
依頼料を彼の信仰の表現の手法としてではなく、贅沢な
ライフスタイルを維持する為に描いた。残念なことにダ・ビンチは
いたずら者で、密かに飼い主の手をしばしばかじることで
楽しんでいた。He incorporated in many of his Christian
paintings hidden symbolism that was anything but
Christian - tributes to his own beliefs and a
subtle thumbing of his nose at the Church


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして↓を見てね。

彼の多くのキリスト教をテーマにした絵画には
キリスト教とは全然関係がないシンボル、つまりは彼の信仰への
印で、キリスト教を小バカにしているシンボルを描いている。



為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter8 その10

昨日もカレー。今日もカレー。恐らく
明日もカレー。カレーは好きだけど、
昨日は弁当にしとけば、よかった。
昨日の夕飯を買った時に今日がカレーに
なるという考えは全然なかった・・・。
今度は気をつけよと思っても来月あたりは
忘れているんだろうな・・・。


それでは今日のダヴィンチは?

p50 L 11 -  L 19


Moreover, the artist's eerie eccentricities projected
an admittedly demonic aura ;

ダ・ビンチは人間の解剖学を学ぶ為に死体を掘り出したり、他人が読む
ことができない反対文字の謎に包まれた日記をつけていたり、鉛を
錬金術の力で黄金に変えることができると信じていたり、さらには
エリクサーを作ることで死期を遅らせ神をも出し抜けると信じていたし、
彼の発明品は恐ろしく、今までに想像されたことのなかった戦争の
武器や拷問器具だった。
誤解は不信感を生み出す。
ランドンは思った。

赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして見てね。

さらにこの芸術家の気味悪い奇行は確かに悪魔的オーラを放っていた。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter8 その9

今日も歯医者に行っ来ました。会社の近くだから
平日に予約すればいいと思うけど、都合でいけなく
なって、予約しなおすのが嫌なので、休日の
土曜日にしてしまう。
まあそれはそれでいいとして、仮詰めを取ってもらい、
詰め直してもらった。仮詰めでも詰めたことを忘れる
ぐらいしっかりとしていたから、当分は大丈夫でしょう。
相変わらず、ドリルの音が怖かった。


それでは今日のダヴィンチは?

p50 L 1 -  L 11


「ランドンはん」
ファシェは言った。
「あなたのような人でしたらレオナルド・ダ・ビンチの芸術は
暗黒よりの傾向があったことをご存知でっしゃろ?」
ランドンはファシェのダ・ビンチに対する知識に驚かされ、キャプテンの
悪魔崇拝を疑う理由が明らかになった。ダ・ビンチは歴史家、
特にキリスト教の伝統を重んずる者にとってぎこちないテーマだった
Despite the visonary's genius, he was flamboyant
homosexual and worshipper of Nature's divine order,
both of which placed him in a perpetual state of
sin against God.



赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして見てね。

洞察力がするどく天才ではあったが、彼はけばけばしい同性愛者
であり、自然の神聖なる秩序崇拝者であった為、常に神に対し
て罪を犯していたと位置づけられていた。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chapter8 その8

「ダ・ビンチ・コード」は盗作!?ってダン・ブランいちゃもん
つけられたヨこんなニュースが!の見解というか意見を
遅ればせながら述べてみたいと思います。
おもしろければ盗作だろうが、ハッサクだろうが何でも
いいんじゃないというのが正直な気持ち。
ニュースを読んだ限りでは1982年に発表された「聖なる血と
聖杯:The Holy Blood And Holy Grail」の著者
マイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏がダン・ブラン氏がアイディアを
盗作し著作権を侵害したということで、これは
著作権の侵害には当たらないと思う。ネット上の別のニュースには
「オブザーバー紙によると、ランダムハウス(ダ・ビンチ・コードの出版社)の弁護団は
裁判で、過去何世紀にもわたり、作家たちは互いに筋書きやテーマ、
アイディアを借り合ってきたと強調。」とあるが、小説はそのような
モノだと思う。物語の作家も多かれ少なかれ過去に読んだ作品の
影響を受けてきているだろし、学説を基に展開させて物語を
作っていくこともあると思う。「聖なる血と聖杯」の出版部数が
どれくらいかは知らないけど、「ダ・ビンチ・コード」は世界でベストセラーに
なったぐらいだから、それだけの魅力が有り、それはダン・ブラン氏の
実力によるものだと思う。また、この裁判で原告側が勝訴したら、
過去のベストセラーになった作品に対して似たような裁判が次々と
起こりそう・・・。そんなことはないかな?



それでは今日のダヴィンチは?

p49 L 28 -  L 37


ダ・ビンチ。ランドンの体は驚きで震えた。スニエルの明らかな意図を
不定することはできなかった。彼の人生の最期で館長は
服を脱ぎ、明らかに自分の体をレオナルド・ダ・ビンチの
ヴィトルヴカス的人間のイメージ通りに自分の体を横たえた。
円が欠けていた重要な要素だった。
A feminine symbol of protection, the circle around the
naked man's body completed Da Vinci's intended message -
male and female harmony.

残った疑問は何故スニエルが有名な絵を真似たかということだった。


赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして見てね。

女性的シンボルで守護、裸の男性を囲む円はダ・ビンチが
意図したメッセージ、男性と女性の調和を完成させた。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

「ダ・ビンチ・コード」は盗作!? ってダンブラウン いちゃもんつけられたヨ2

 こんなニュースが!

「ダ・ビンチ・コード」は盗作!?=出版差し止めで映画公開に暗雲か?

 まあ、ネットで調べても聖杯伝説やら何やら昔から、言い伝えがあり
そこに色々な物語で脚色してという行いが繰り返されてるんでしょうね。

果たしてそれは盗作というもんなんでしょうか?

5月の映画はどうなるのでしょう?

3月から単行本(上・中・下)も発売されるし、ダヴィンチコードはまだまだこれからブーム
やっちゅうのに。

ダ・ヴィンチ・コード 上・中・下巻 3冊セット
ダン・ブラウン 越前 敏弥
角川書店 (2006/03/10)

っていうことで、今日は "藤井寺のホリエモン" によるこのニュースの見
解を私になりに述べたいと思います!!

 

Chapter 8 その7

今日は天王寺駅ですごいものを見てしまった。
ちょっとケバ目のお姉ちゃんが、おっちゃん
相手に剣幕に恐喝まがいの言葉を投げつけていた。
詳しい経緯は分からないが、どうやらおっちゃんが、
お姉ちゃんが不愉快になる言葉を吐いたらしい。
「わびを入れるんなら金を出せ」みたいなことを
連呼していたし、おっちゃんも女性に手を上げる
ことができず、結構たじたじだった。勇気ある
サラリーマン風の人が仲介に入ったけど、女性は
止めることなく、結局、駅員さんが、その女の人
とおっちゃんを電車から連れ出したことでその
後はどうなったか分からなかったけど。(これは
電車の待ち時間に起こったことで)。出来るだけ
関わりたくなかったので、本を読もうとしたけど、
読めなかったし、仲介する勇気もなかった(いや、
怖かったんすよマジで)。こんなんじゃ電車男には
なりません。(今日の場合は絡まれていたいたのは
おっちゃんの方だったけど。




それでは今日のダヴィンチは?

p49 L 14 -  L 27



驚いたことに館長の遺体の周りに基本的な
円が浮かび上がった。スニエルは明らかに横たわって
ペンを振り回して彼自身の周りに幾つかの弧を
描き、円の中に彼自身が入るようにした。
一瞬で意味が明らかになった。
「ヴィトルヴィカス的人間や」
ランドンは驚きで声を出した。
スニエルはダビンチの最も有名なスケッチの等身大の
レプリカを作り出していた。
Considered the most anatomically correct drawing of its
day Da Vinci's The Vitruvian Man had become a modernday
icon of culture, appearing on posters, mouse pads, and
T-shirts around the world.
有名なスケッチは完璧な円に裸の男性が描かれており、彼の
腕や足が大の字に広げられている。


赤字の箇所をどう訳しました?。

わてはこう訳しました。
ココの行の↓をドラッグして見てね。



当時解剖学的に最も正確な絵であると、重んじられて
おり、現在ではダビンチのヴィトルヴィカス的人間は文化の象徴
として世界各国のポスター、マウスパッド、T-シャツ等に描かれている。



為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

Chrapter 8 その6

今、ケーブルチャンネルのドラマの編成期。
「CSI科学捜査班」や「エイリアス」の続編が
始まるのも楽しみだけど、「True Calling」も
期待大。まあまあ、最近まで読んでいた、
パトリシア・コーンウェルの女性監察医シリーズの影響を
受けてるから結構楽しめそう。

それでは今日のダヴィンチは?

p49 L 2 -  L 13


Langdon knew Saunière spoke impeccable English,
and yet the reason he had chosen English as the
language in which to write his final words escaped
Langdon.
彼は肩をすくめた。
ファシェはスニエルのお腹に描かれた五芒星形のところに
戻った。
「悪魔崇拝と関係ないんでっか?確かでっか?」
ランドンは何が何だか分からなかった。
「シンボルと文面は一致せえへんようやな。これ
以上助けにならへんですんまへんな。」
ファシェは遺体から離れ黒い光を持ち上げ広い
角度に行き渡るようにした。
「どや?。」



赤字の箇所をどう訳しました?。わてはこう訳しました。
ドラッグして見てね。

ランドンはスニエルが欠点のない英語をしゃべることを
知っていたが、彼の最期の言葉を英語で書く理由を
ランドンは分からなかった。


為になるブログいっぱい!...........ついでにコチラも力を貸してくだせい!

はじめにココ読んでちょ
「Skype Me」は提供を終了しました。
ホリンキー といいます。
堀んきー (ホリンキー)
 はじめまして。翻訳のできる経理マンです。経理より翻訳の方が得意な20代。
趣味はDVDで映画鑑賞(特にインディー・ジョーンズが好き!)。洋書。etc.
将来の夢はハリソンフォードの様に…。
現在大阪在住。
皆さま、かまってください…
  
★ メール ★
horinky@white.livedoor.com
携帯でも読んでください!
QRコード
一緒にペーパバックを読んでいきませんか?
翻訳家を目指す方、とにかく英会話を上達させたい方
やってみる価値あり。

「22歳まで英語を話せなかったのに
バイリンガル英会話講師になれた
私の最短英会話上達法と留学成功の秘訣


さらに上を目指すなら。

「超徹底!とんでもない英語・英会話マニュアル」
おすすめのBOOK


The Da Vinci Code
ダ・ヴィンチ・コードを英語学習に真剣に取り入れようと思うならコレ。
The Da Vinci Code(ナレーションCD)


 Longman Dictionary of Contemporary English, New Edition Paperback with CD-ROM for Windows (4th)
Longman Pub Group (2003/03/18)
売り上げランキング: 14,356
通常24時間以内に発送
おすすめ度の平均: 4.74
5 英語を書く際に特に役立ちます
5根気よく引く、覚える、忘れる、で又引く…
5 高校生に是非とも買ってほしい1冊です!英語で考える頭を作ろう!

パソコン上で使えるスンゴク便利な英英CD-ROMがおまけで付いてくる!それ目的でも買い!


ロングマンActive Study英英辞典 CD‐ROM付
ロングマンActive Study英英辞典 CD‐ROM付
英英辞典を使い始めるにはこれが一番良いかも!
***********************
このブログの翻訳例の単語、例文、等はこのおまけCD-ROMより引用させて頂いております。 ***********************



The Da Vinci Code
The Da Vinci Code
このブログのページ番号やLineはコチラを使用しています。





The Da Vinci Code: Special Illustrated
Dan Brown
Doubleday (2004/11/02)
売り上げランキング: 165
通常24時間以内に発送
おすすめ度の平均: 4
5 理解が深まります。
1 事実ではなく妄想に基づいた小説
5 物語に関する写真やイラスト・絵画が豊富に掲載されて、それだけでも鑑賞


最近買ったペーパバック
Trace
Trace

最近買ったDVD
TAXI NY 特別編
TAXI NY 特別編
コメント欄  採点、ご意見お待ちしてます。
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
  • ライブドアブログ