2016年07月26日

“ 親しみを感じる ” を英語で…松山市の英会話教室ブログ

image


先日、ネイティブ英会話講師による

英会話マスター講座で

何と言えばいいのか、

話題になったのが、

『 親しみを感じる、親近感がある 』という表現です。


中級クラスの生徒さんで1番多かったのが、

familiar という英単語。


オーストラリア人に親しみを感じる。

中級クラスの生徒さんと

英会話スクールの受付スタッフの女性にも

聞いてみた。

familiar ?といった人も。

使い方は、分からないのが

英会話の中級レベル人の

もどかしい思いだろうと思う。

僕ら講師は、ある程度は、

固まりは、フレーズで記憶しているが

コロケーションの豊富さでは、

ネイティブには、かなわない。

be familiar with ...

I'm familiar with Australians. と

中級クラスの人たちが考える。


僕も、たまたま、クラスを

参観していたので、

I feel friendly to Australians.が

いいような気がします、と助け舟を

出してみました。

オーストラリア人は、

connection や connect を

使っていました。

ナチュラルだな〜。

I feel connected with Australians.

みたいな英語を使っていましたね(^^;;

connect か、英語は奥深いですね。

今後も、コロケーションは

意識せねばと、痛感しました。



We feel close to 〜

I feel attached to〜なども


良さそうですね(^_^)





和英辞典的な、言い方は、

ネイティブが聞くと、ネイティブは

そういう言い方はしないと

言われりため、実際、和英辞典の訳は

参考程度にしています。

英英辞典やネイティブがどのような

単語をつなげるかは、今後も

機会があれば、分析してみたいです。

ネイティブは、どのように

表現するのか?

ナチュラルな英語表現は、

どんどん、インプットしましょう!


松山の英会話教室


ジョバンニ株式会社





  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
hotch_potch_club at 08:20|PermalinkComments(0)TrackBack(0)
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
英会話の ジョバンニ (株)
ジョバンニ株式会社
TOEIC対策のジョバンニ
trial
国際観光都市 - 【松山】
Matsuyama
high_note music lounge
ハイノート・ミュージック・ラウンジ
英会話のジョバンニ(株)
ゆるキャラグランプリ 2016
ehime2016
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
英会話の体験レッスン
トリセツ - 西野カナ(フル)
torisetsu
明日への手紙
letters
Seeing is Believing
スタンダード・チャータード銀行
訪問者数

    英会話の ジョバンニ(株)
    英会話,松山
    松山市の英会話教室ブログ
    president
    ブログ著者プロフィール
    和家裕樹

    和家 裕樹 【 わけ ひろき 】

    昭和56年5月18日、

    愛媛県松山市生まれ。

    松山東高校、

    ロサンゼルス留学等を経て

    英会話スクール運営会社を

    23歳の時に設立。


    英会話スクールCMモデルに、

    YouTuber(ユーチューバー)で

    カワイイ区の区長を務めた

    ミカエラ・ブレスウェート氏を起用。


    英会話スクール事業家としての

    著名な業績は、西日本初の

    マンツーマン英会話教室の創設。

    ジョバンニ株式会社

    代表取締役・社長。

    【座右の書】は,デール・カーネギー

    『 人を動かす 』と『 道は開ける 』。

    英語の資格:TOEIC 960点。

    (リスニング:495点、
    リーディング:465点)

    企業経営12年。

    愛媛・松山とニューヨークを愛する

    愛媛県松山市出身の

    英会話スクール事業家。
    英会話の ジョバンニ
    松山市の英会話教室です。
    最新記事(画像付)
    英会話のジョバンニ(株)
    How's the weather
    in Matsuyama now?
    松山の情報ブログ
    愛媛・松山の英会話学校
    INTERVIEW WITH PRESIDENT
    ツイッター公式アカウント
    ミカエラさん(福岡市カワイイ区2代目区長初代区長はAKB48篠田麻里子さん)CMのマンツーマン英会話スクール、英語学校ジョバンニ。英会話教室 Giovanni 体験レッスンのご予約はフリーダイヤル: 0120-949-815
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の情報ブログ
    ギャラリー
    • “ 親しみを感じる ” を英語で…松山市の英会話教室ブログ
    • 英単語の覚え方(英語のボキャブラリーの増やし方)
    • 英単語の覚え方(英語のボキャブラリーの増やし方)
    • 英単語の覚え方(英語のボキャブラリーの増やし方)
    • 英単語の覚え方(英語のボキャブラリーの増やし方)
    • 英単語の覚え方(英語のボキャブラリーの増やし方)
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の英会話教室の経営者ブログ。
    英語学校の経営者ブログ
    和家裕樹
    過去のブログ一覧
    松山の英会話教室ブログ
    Matsuyama
    松山の英会話教室
    LINE読者登録QRコード
    LINE読者登録QRコード
    メッセージ

    名前
    メール
    本文
    著者プロフィール
    80024ba6

    和家 裕樹(わけ・ひろき)

    昭和56年【 1981年 】

    5月18日・愛媛県松山市生まれ。

    35歳。松山東高校、
    ロサンゼルス留学などを経て
    23歳の時に起業。


    英会話教室運営・英語教育の
    ジョバンニ株式会社
    代表取締役社長

    保有資格:TOEIC 960点
    内訳(L:495点、R:465点)

    英語で苦労した経験から,
    英語力をアップさせたい
    学習者の切実な気持ちが分かる
    英会話教室の企業経営者。


    14歳(中2)の時から,
    語学教室の組織的な経営に
    興味を抱き始める。


    16歳の時、高校は成績不振で
    進級できず,偏差値70の高校を
    退学処分になる。

    英語の成績は440人中440番。
    学年ビリの最下位で偏差値10の
    落第生。

    高校中退後、精肉工場でのバイト
    (ニッシン・グルメビーフ)や
    新聞配達少年をしながら、
    英語の勉強と人生をゼロからやり直す。

    大検(高卒認定資格)や
    TOEIC960点を取得。

    ロサンゼルス留学や寺小屋
    グループ・学習塾講師等を経て
    23歳の時に英会話スクール
    運営会社を設立。


    30歳の時、西日本で初となる
    マンツーマン英会話教室を創立。


    40代で外国語の専門学校、
    『 松山外語専門学校 』の
    創立を目指している。


    愛媛県松山市出身の
    英会話スクール事業家。

    企業経営は、12年以上。

    TOEIC講座から生まれた著名な卒業生は、
    2005愛媛みかん大使、2006愛媛みかん大使、
    2010ミス日本(ファイナリスト)、2011全日空キャビンアテンダント、
    2013ANA客室乗務員、その他テレビ局のレポーターや
    アナウンサー等。

    企業語学研修で担当した企業は、
    井関農機株式会社(東証1部上場企業)、
    ニトムズ株式会社・
    日東ライフテック株式会社
    (東証1部上場企業の
    日東電工グループ)e.t.c.

    尊敬する教室経営者は、
    二神能基氏(寺小屋グループ・
    二神塾の創業者)、
    松岡功氏(学習塾の進級スクール・
    進級グループの創業者)。