2017年04月19日

【trip】と【travel】の違いは?

image
I traveled to New York on ANA's first class.



先日のお花見である方に

【 trip 】と【 travel 】の違いを

質問されたのでブログの記事に

しておきたいと思います。


どうぞ、お手柔らかに 


まず、結論から言うと

ほぼ同じ意味の英単語と

考えてよろしいかと思います。


ただ、英和辞典や英英辞典などを

ひも解きますと、・・・

trip のほうが軽めの【近距離】での旅行で、

travel のほうが重めの【遠距離】の旅行といった

イメージのようです。


英語話者である

ネイティブの英語の世界でも

似たような意味の単語として

使われていると思います。


もちろん、厳密に区別する人も

いるとは思いますが、後から述べるように


trip は、名詞として使われ

travel は、動詞として使われる

ことのほうが重要だと考えております。


スペルの違いにおいては、

イギリス英語とカナダ英語では

travel 動詞の語形の変化形で

次のようなものが使用されています。


travelの後に

l (エル)を重ねるというわけです。


◆ travelled → travelの過去形(or 過分*)

* 過去分詞形のこと( p.p.= past participle )

◆ travelling → travelのing形

◆ traveller → トラベラー


次に語義(意味)的な違いを

みていきたいと思いますが

イギリス系の英語では、区別するそうですが、

どうやらアメリカ英語では、

それほど厳密なレベルで使い分けは

なされていないようです。



trip → 近距離で軽め
(日帰り旅行、遠足、

プチ出張、プチ旅行的な感じ) 


travel → 

遠距離(スーツケースに色々詰め込んで、

「 準備万端よし行くぞ!」みたいな感じ。) 



trip は 、比較的、

短めで、近距離で

軽い感じの小さな旅行として

主に使用され、


travel は、比較的、

遠距離で長期の旅行という意味で

区別されているようです。



例えば、私たち日本人が

触れる英語のフレーズとして

「 a business trip 」は

定番の英会話フレーズです。

「 出張 」という意味で

非常に頻繁に使われます。



私たち、日本人の考える

「 遠足 」、「 日帰り旅行 」、

「 1泊2日の旅 」など

近距離での短い期間での移動がtripで


遠距離の旅行になると

travel という単語が使われるようです。



もちろん近距離、あるいは、

遠距離というのも、時代背景や

英語話者のいる環境、育った環境、

話者にとっての個々人の見方・感じ方で

使い分けは異なってくると思います。


例えば、明治時代に日本人が

船で1ヶ月以上もかけて

ニューヨークに行くことは、

重たく決意のいる判断であったと、

お察しいたします。



しかしながら、

今では、サクッと気軽に

ニューヨーク行くみたいな感じですから

時代背景や話者の立場によって

捉え方は多種多様になります。


2017-02-03-08-18-21


私は、先日、ファーストクラスで

ちょこっとニューヨークに行って来ました。


そんな意味では、今は昔、われら日本人にとっての

travel も 今ではもう 

trip なのかもしれません・・・。



アメリカ英語においては、

さほど使い分けは

されていないようですので

あまり神経質になる必要はないと思います。


それよりも英語をどんどん使ってみてください。



しか〜し!!!


ただ、1つ注意したい点があります。


ここだけです。これは超重要です


 わけっちのココだけ押さえる 




trip は名詞で使い、

travel は動詞で使うのが基本。



まずは、正しい英会話

○ How was your trip ?

間違った英会話

× How was your travel ?



下の英文は文法的にはOKですが、

英語のネイティブは使いません。



「 旅行どうでした? 」 と聞きたい時は

How was your trip ? になります。



場所を続ける場合は後ろに 

【 前置詞 to + 場所 】を置けばOKです。


例文:

How was your trip to Hawaii ? 

ハワイ旅行どうでした?



○I traveled to NY last year.

× I tripped to NY last year.



昨年、ニューヨークに行きました。



これも現代英語の世界においては、

trip は「旅行」を意味する動詞としての

用法はないため、

まずネイティブは使いません。

むしろ、tripは 「 つまずく 」という意味の

動詞(正確には自動詞)で

使用されることが多いです。



trip → 名詞 : 旅行

名詞とは、物の名前など物事を表す言葉のことです。


travel → 動詞 : 旅行する、旅行に出かける

動詞とは、

● 読む [う] 〜

● 食べる [う]ーというように

【 日本語では音を伸ばせば、 

「 う 」 の発音になる言葉のことです。】



trip を使った例文:

英文:

I'm taking a business trip to Japan !

So, I'm relly excited !


日本語訳:

今度、出張で日本に行くんですよ!

とても楽しみです ♪


travel を使った例文:

I traveled to New York

for the first time in my life when I was 15.


日本語訳:

15歳の時に人生で初めて

ニューヨークに行きました。



以上です。


英会話教室ホームページ


英語教育のジョバンニ株式会社

代表取締役社長 和家 裕樹


e9215413




和家裕樹

著者略歴:

愛媛県松山市出身の35歳。

英語教育のジョバンニ株式会社
代表取締役。

英会話スクールの運営は第13期目〜。


愛媛の英会話教室ビジネス事業家。

TOEIC 960点。

image

松山東高校、ロサンゼルス留学、
学習塾(寺小屋グループ)講師を経て23歳の時に
英会話スクール(ジョバンニ株式会社)創立。

2017年、愛媛県における
英検準会場資格登録校に認定。

外国語教室(英語 / 英会話)の
運営が専門。

【 主な業績・講座卒業生・担当企業 】

◆ 西日本初のマンツーマン英会話教室の創設。

◆ TOEIC講座の教え子に、

愛媛みかん大使(2名)、

ミス日本(1名)、ANAの国際線CA(2名)、

ピーチ航空CA(1名)、テレビ局レポーター(2名)


その他多数の語学講座の卒業生。

◆ 2013年度 井関農機株式会社
(東証1部上場企業)社員様向け
TOEIC英語講座

◆ 2015年度〜NHK松山放送局社員様向け
TOEIC英語講座





教室ホームページ









  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
hotch_potch_club at 15:02│Comments(0)TrackBack(0)

トラックバックURL

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
愛媛みかん最高級ブランド
f0ff8fba
国際観光都市 - 【松山】
Matsuyama
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
high_note music lounge
ハイノート・ミュージック・ラウンジ
英会話の ジョバンニ (株)
ジョバンニ株式会社
TOEIC対策のジョバンニ
trial
愛媛県松山市
Matsuyama
英会話のジョバンニ(株)
松山市の天気なう。
松山の英会話教室ブログ
英会話の体験レッスン
明日への手紙
letters
Seeing is Believing
スタンダード・チャータード銀行
訪問者数

    英会話の ジョバンニ(株)
    英会話,松山
    松山市の英会話教室ブログ
    president
    画像をクリックして最新のお得な情報をGET!
    ミカエラ さん
    松山の英会話教室ブログ
    Matsuyama
    最新記事(画像付)
    英会話の ジョバンニ
    松山市の英会話教室です。
    英会話のジョバンニ(株)
    松山の情報ブログ
    愛媛・松山の英会話学校
    INTERVIEW WITH PRESIDENT
    ツイッター公式アカウント
    You Tuber、カナダ人タレントのミカエラさんCMの英会話教室です。英会話やTOEIC 講座等の無料体験レッスンは、フリーダイヤル:0120-949-815 愛媛県松山市平和通 1-1-1 いよてつ Lofty 上一万
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の情報ブログ
    ギャラリー
    • 知識は減らない。
    • 学割もある愛媛県松山市の英会話教室です。
    • 学割もある愛媛県松山市の英会話教室です。
    • 学割もある愛媛県松山市の英会話教室です。
    • 学割もある愛媛県松山市の英会話教室です。
    • 学割もある愛媛県松山市の英会話教室です。
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の英会話教室の経営者ブログ。
    英語学校の経営者ブログ
    和家裕樹
    過去のブログ一覧
    トリセツ - 西野カナ(フル)
    torisetsu
    松山の英会話教室
    LINE読者登録QRコード
    LINE読者登録QRコード
    メッセージ

    名前
    メール
    本文
    著者プロフィール
    80024ba6

    和家 裕樹(わけ・ひろき)


    愛媛県松山市生まれ。

    【真穴みかんブランド
    創業家】4代目

    和家清一郎のひ孫。

    松山東高校、
    ロサンゼルス留学などを経て
    20歳の頃に起業。


    英会話教室運営・英語教育の
    ジョバンニ株式会社
    代表取締役社長

    保有資格:TOEIC 960点
    内訳(L:495点、R:465点)

    英語で苦労した経験から,
    英語力をアップさせたい
    学習者の切実な気持ちが分かる
    英会話教室の企業経営者。


    14歳(中2)の時から,
    語学教室の組織的な経営に
    興味を抱き始める。


    16歳の時、高校は成績不振で
    進級できず,偏差値70の高校を
    退学処分になる。

    英語の成績は440人中440番。
    学年ビリの最下位で偏差値10の
    落第生。

    高校中退後、精肉工場でのバイト
    (ニッシン・グルメビーフ)や
    新聞配達少年をしながら、
    英語の勉強と人生をゼロからやり直す。

    大検(高卒認定資格)や
    TOEIC960点を取得。

    ロサンゼルス留学や寺小屋
    グループ・学習塾講師等を経て
    23歳の時に英会話スクール
    運営会社を設立。


    30歳の時、西日本で初となる
    マンツーマン英会話教室を創立。


    40代で外国語の専門学校、
    『 松山外語専門学校 』の
    創立を目指している。


    愛媛県松山市出身の
    英会話スクール事業家。

    企業経営は、12年以上。

    TOEIC講座から生まれた著名な卒業生は、
    2005愛媛みかん大使、2006愛媛みかん大使、
    2010ミス日本(ファイナリスト)、2011全日空キャビンアテンダント、
    2013ANA客室乗務員、その他テレビ局のレポーターや
    アナウンサー等。

    企業語学研修で担当した企業は、
    井関農機株式会社(東証1部上場企業)、
    ニトムズ株式会社・
    日東ライフテック株式会社
    (東証1部上場企業の
    日東電工グループ)e.t.c.

    尊敬する教室経営者は、
    二神能基氏(寺小屋グループ・
    二神塾の創業者)、
    松岡功氏(学習塾の進級スクール・
    進級グループの創業者)。