2018年05月04日

【徹底分析!】meet with と be met with の違い。

98ECBE93-33CB-490C-B489-801664C40B46



【 賛同を得る 、受け入れられる】を

英語で表現する場合、


自動詞的な型式、

meet with approval

と相反するような

他動詞的な【受動態的な用法とも言える*】型式

be met with approval

* 自動詞は、そもそも受け身形にはできないため


どちらが正しい用法なのでしょうか?



meet with approval

= be met with approval と言えます。



しかし、meet with の方は、


大半の事例に置いて、one's と言った類の

限定詞* を伴っている事が判明しました。


* 限定詞とは、所有代名詞を筆頭とする、

冠詞、数量詞や指示形容詞の類。


つまり、

meet with one's approval と言った

具合いで his や her などが入り込み易い傾向にあり、



be met with 〜の用法を使用する際には、

be met with approval と言った形で

with に後置する approval などの名詞の前には

限定詞が置かれていない事例が散見されました。


【 例 】

The announcement was met with approval by them.


この受動態的な用法では、with の後に、

限定詞が無い傾向にあり、さらに、受け身形の

行為者を意味する前置詞 である

by を伴う事例が多く見られた。


【 例 】

The announcement met with their approval.

この例文は、自動詞的な用法ですが

例,亮動態の文を、自動詞の様に

表現している珍しい事例。



【 今日のまとめ 】


即断では、

meet with = be met with と見て良い。


しかし、厳密には、

meet with 【 somebody's 】approval

= be met with approval by 【 somebody 】


と言える。by の代わりに from を

使用しているケースも確認。


【 注目ポイント 】


自動詞的な構文を人称代名詞の格を

巧みに変化させて

受動態的な構文にしている点が言語学的な

見地からして実に興味深い事例と言えます。


【 結論 】


★ 基本的に同じと捉えて良い。


→ こだわらずに、【 時制 】に

注意を払う点が極めて重要である。



自動詞的な表現か、

他動詞的な表現の違いである。





meet with approval

= be met with approval


ただし、meet with の後に限定詞が

挿入された場合には、同意表現が崩れ、

互換性がなくなる。


meet with their approval

= be met with approval by [ fromもOK ] them



meet with の後には、多くの場合、

所有代名詞のような限定詞を伴い、

meet with one's 〜 とし、


be met with の使用例に置いては、

限定詞を伴っていない事が多く、さらに、

受動態の行為者を意味する前置詞 by を

後置している事例を多く見かけた。


その他、

from や among 、 in なども使用されていた。



以上




英語教育の

ジョバンニ株式会社*

和家 裕樹



* 日本英語検定協会 登録法人



2017-12-12-15-21-51



真穴みかん創業家の

愛媛みかんな英会話スクール


We love oranges !


【 英会話のジョバンニ 】





2017-12-13-07-49-23





  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
hotch_potch_club at 17:52│Comments(0)

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
★ 真穴みかん ★
f0ff8fba
国際観光都市 - 【松山】
Matsuyama
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
high_note music lounge
ハイノート・ミュージック・ラウンジ
英会話の ジョバンニ (株)
ジョバンニ株式会社
TOEIC対策のジョバンニ
trial
愛媛県松山市
Matsuyama
英会話のジョバンニ(株)
松山市の天気なう。
松山の英会話教室ブログ
英会話の体験レッスン
明日への手紙
letters
Seeing is Believing
スタンダード・チャータード銀行
訪問者数

    英会話の ジョバンニ(株)
    英会話,松山
    松山市の英会話教室ブログ
    president
    画像をクリックして最新のお得な情報をGET!
    ミカエラ さん
    松山の英会話教室ブログ
    Matsuyama
    最新記事(画像付)
    英会話の ジョバンニ
    松山市の英会話教室です。
    英会話のジョバンニ(株)
    松山の情報ブログ
    愛媛・松山の英会話学校
    INTERVIEW WITH PRESIDENT
    ツイッター公式アカウント
    You Tuber、カナダ人タレントのミカエラさんCMの英会話教室です。英会話やTOEIC 講座等の無料体験レッスンは、フリーダイヤル:0120-949-815 愛媛県松山市平和通 1-1-1 いよてつ Lofty 上一万
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の情報ブログ
    ギャラリー
    • 陸マイラー入門講座。累計30万ANAマイル以上の実績。
    • TOEIC講座生、松山大学2019大学案内に登場!2019年度、最新版。
    • TOEIC講座生、松山大学2019大学案内に登場!2019年度、最新版。
    • マイルセミナーのご案内
    • マイルセミナーのご案内
    • マイルセミナーのご案内
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の英会話教室の経営者ブログ。
    英語学校の経営者ブログ
    和家裕樹
    過去のブログ一覧
    トリセツ - 西野カナ(フル)
    torisetsu
    松山の英会話教室
    LINE読者登録QRコード
    LINE読者登録QRコード
    メッセージ

    名前
    メール
    本文
    著者プロフィール
    80024ba6

    和家 裕樹(わけ・ひろき)


    愛媛県松山市生まれ。

    【真穴みかんブランド
    創業家】4代目

    和家清一郎のひ孫。

    松山東高校、
    ロサンゼルス留学などを経て
    20歳の頃に起業。


    英会話教室運営・英語教育の
    ジョバンニ株式会社
    代表取締役社長

    保有資格:TOEIC 960点
    内訳(L:495点、R:465点)

    英語で苦労した経験から,
    英語力をアップさせたい
    学習者の切実な気持ちが分かる
    英会話教室の企業経営者。


    14歳(中2)の時から,
    語学教室の組織的な経営に
    興味を抱き始める。


    16歳の時、高校は成績不振で
    進級できず,偏差値70の高校を
    退学処分になる。

    英語の成績は440人中440番。
    学年ビリの最下位で偏差値10の
    落第生。

    高校中退後、精肉工場でのバイト
    (ニッシン・グルメビーフ)や
    新聞配達少年をしながら、
    英語の勉強と人生をゼロからやり直す。

    大検(高卒認定資格)や
    TOEIC960点を取得。

    ロサンゼルス留学や寺小屋
    グループ・学習塾講師等を経て
    23歳の時に英会話スクール
    運営会社を設立。


    30歳の時、西日本で初となる
    マンツーマン英会話教室を創立。


    40代で外国語の専門学校、
    『 松山外語専門学校 』の
    創立を目指している。


    愛媛県松山市出身の
    英会話スクール事業家。

    企業経営は、12年以上。

    TOEIC講座から生まれた著名な卒業生は、
    2005愛媛みかん大使、2006愛媛みかん大使、
    2010ミス日本(ファイナリスト)、2011全日空キャビンアテンダント、
    2013ANA客室乗務員、その他テレビ局のレポーターや
    アナウンサー等。

    企業語学研修で担当した企業は、
    井関農機株式会社(東証1部上場企業)、
    ニトムズ株式会社・
    日東ライフテック株式会社
    (東証1部上場企業の
    日東電工グループ)e.t.c.

    尊敬する教室経営者は、
    二神能基氏(寺小屋グループ・
    二神塾の創業者)、
    松岡功氏(学習塾の進級スクール・
    進級グループの創業者)。