レベル

2015年05月02日

華麗なるギャツビー - The Great Gatsby 英語版の難易度も解説

華麗なるギャツビー


最近、注目している

フィッツジェラルドの作品が

『 The Great Gatsby 』です。


英語圏のネイティブ・スピーカー、

特にアメリカ人なら

誰でも知っているような有名な小説です。

英会話教室に勤務している

カナダ人のジャスミン(Jasmine Kock)という英会話講師にも

聞いてみましたが、

カナダでもかなり有名とのことでした。


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


日本では、作家の村上春樹氏曰く、

「 小説家人生に最も影響を与えた小説が

グレートギャツビー 」だと明言する

重要なアメリカ文学の作品。

ご自身も原書を翻訳しているので

かなり思い入れがある本だと思われます。





Good morning,old sport !


image



『 華麗なるギャツビー 』

● 登場人物の関係図 ●

分かりやすいですね。

でも、ちょっと複雑。。。

Great-gats



image

『グレート・ギャツビー』

(The Great Gatsby)

F・スコット・フィッツジェラルド



英語で書かれた20世紀最高の小説では

2位にランクされている

アメリカ文学を代表する作品。


image

『 The Great Gatsby 』

邦題:

華麗なるギャツビー

グレート・ギャツビー

偉大なるギャツビー e.t.c.

image


ギャツビーの原書の

英語の難易度ですが、

最初の数ページは、

challenging だと思います。

初めの部分をクリアすれば

10ページくらい読み通せば

急に簡単になる。

TOEIC900点レベル、英検1級

といっても、使用単語が資格試験で

分野別に異なるので

ビジネスっぽい英単語のTOEICでは

あまり参考にならないかもしれませんが



冒頭の10ページは修行です。


10ページを過ぎたくらいからは

普通の英語で書かれた小説のように

簡単になります。




僕の使った手法は

レオナルド・ディカプリオ氏の主演映画

をDVDで見てから映画と同時並行させながら

通読してみると、イメージが湧きやすく

内容の理解がしやすかったです。


ポイント

映画を見てから

原書を読むと理解度が格段にアップして

恐ろしいほどの読解力で英語の原書を

読める状態になる。

「 コツ 」

映画をそれぞれのチャプターに

分けながら

チャプターごとに、映画を見るのを辞めて

原書を読む。とにかく、チャプターごとに

映画を見ては、原書を読み・・・


1920年頃の時代背景なので

100年前のアメリカを想像するのは

難しいわけです。自分の英語力の無さではなく

時代背景に関する知識が乏しいから

理解できないわけです。


例えば、英語がすごくできる人が

経済学の論文を読んだり、歴史学の専門書を

読んでもチンプンカンプンだとしても

背景知識や、時代背景がないから

よく分からないわけです。


日本語の小説だって

舞台となった場所に実際に行ってみたり

日本の歴史を復習したり

しますよね。


予習だと思って

映画を見るのは

賢いと思いませんか??


日本語の小説ではなく

ましてや、英語の原書。


アメリカ史の一部を

予習したりする意味で

映画のDVDを見るのは悪いことではなく

予習みたいなものです。




しかも、映画をみたあとであれば

恐ろしいほど英語の読解力が向上して

いることに気付くと思います。



オープニングライン(冒頭部分を見てみる)

image

ボストン美術館で購入した本のしおり。

Bostonはレンガ造りの建物が多いのが

特徴です。ニューヨークから

高速バスで有名な

「 グレイハウンド

(Greyhound Lines,Inc. )」で

数時間の近さです。

ニューヨーク

『 The Great Gatsby 』の舞台

ニューヨーク( New York )。

image



  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
hotch_potch_club at 08:42|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

2015年04月17日

The Great Gatsby の原書の難易度 - 華麗なるギャツビー

Great-gats


The Great Gatsby を



読むコツは



ページ一番下に


記載されています。





F. スコット フィッツジェラルドの

The Great Gatsby

(華麗なるギャツビー) の英語の原書の

難易度は上級者レベルであり、

かなり難しい英語の小説です。


参考までに、

TOEIC満点講師の先生の著書から

引用します。

TOEIC990点の人でも難しいとの

コメントが次の本の中で語られています。




“ TOEIC990点満点の講師の


グレートギャツビーに対する


難易度の見解 ”



以下引用

書名 『 TOEIC Test 満点講師の

100点アップレッスン 』 150ページ

著者: 丸山 美穂子

発行 祥伝社



The Great Gatsby (『華麗なるギャツビー』
F. Scott Fitzgerald 著) のように、

原文を読むとなると

相当な労力と思われる名作
も、

私はこの類の本で読みました。


書名 TOEIC Test 満点講師の100点アップレッスン 150ページ

著者 丸山 美穂子

発行 祥伝社



この類の本とは、リトールドの本の

ことで、英単語の語数が制限されている

読み物のことです。


和家 裕樹


コツ:

映画:華麗なるギャツビーと同時並行させながら

読む。1章ごととか区切りのいいところまで

まず映画で見る、できれば英語字幕も出す方が

効果的である。

そのあとに、映画で見た場所までを

英語の原書で読めば理解度は

イメージが出来上がっているため

非常に素晴らしい理解度で読解できる。

あとは、登場人物の関係図を

まず、徹底的に記憶することです。

マートル・ウィルソンって誰?

など聞かれたらすぐに説明できるように

登場してくる人物の雰囲気や

関係は、全部理解してから読む。


まずは、これを記憶。


そして、華麗なるギャツビーの映画(2013年)を見る。

入門者・初級者

→英語が苦手な人は日本語字幕を出しながら見る。


中級者

→ 英語字幕で見る。音声はもちろん英語。英語字幕で

分からない部分は、その箇所だけ日本語字幕にしてもよい。

英語字幕にしたり、日本語字幕にしたりして

内容を把握することにつとめる。映像は上の空でも入ってくるので

字幕を楽しむことにエネルギーを注ぐ。



上級者

→ 英語字幕でも大丈夫な人は英語字幕・英語音声でみる。



【禁止事項】

2時間、一気に全部見終わってからだと

最初の部分や、中盤の記憶が

あいまいになっていたり、発言の詳細を忘れているため

面倒でも、チャプターごとに見ては、DVDの電源を消して

原書に集中すること。



チャプターごとの再生にする。各チャプター終われば、

DVDの電源も切って原書に集中。情景を思い出しながら

読んでいく。


Great-gats



以上







  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
hotch_potch_club at 11:55|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

2014年09月11日

リーダーズ・ダイジェスト-難易度(英文雑誌)



今日は、アメリカ合衆国の

2001年9月11日の同時多発テロから

13年目のthe 13th anniversary

(アニバーサリー)であります。

anniversary という英単語は

良い記念日にも、悪い場合にも

いずれにも使用する英語なので注意されたい。

当時生まれた、赤ちゃんは

もう中学生になっています。

時の経過は非常に早いものです。

今日のNHKのBSに

リーダーズ・ダイジェストの記事にある

生存者の木が取り上げられていました。


http://www.nhk.or.jp/kokusaihoudou/


リーダーズダイジェスト


本日は、リーダーズ・ダイジェスト

Reader's Digest の良さをアピール。

この雑誌はできれば

大学生時代から出会っていたかった

最強の英文雑誌です。

今、自信を持って推奨いたします。

英語学習のペースメーカー

最強の英文雑誌 リーダーズ・ダイジェスト

リーダーズ・ダイジェスト

最強の5つの理由


1.難易度が標準的な英語のレベル


2.TOEIC対策にも使える英語の文章


3.面白い(学校の教科書とは異なり、楽しい♪)


4.月刊誌なので忙しい人でも継続できる


5.コンパクトで最強のサイズ(文字も見やすい)


毎月600円程度の投資により

教育的であり、知的レベルが向上し、

英語力が格段にアップすると思えば

安いものです。

こういう素材が高額教材よりも確実だと思います。

地味な知的トレーニングが結局は、近道です。

デール・カーネギーではありませんが

『 道は開ける 』とはこの事だと思います。

公園や海辺で秋風に吹かれて、

涼しくなったら読書の秋にも十分、対応できる。

文章内の英会話のフレーズは、抜き出して

メモっておけば、英会話にも応用できます。

日本人の英語学習者に最適(中級以上)。

Native English Speaker が読む場合でも

子供からまで一般レベルだと推測します。

アメリカ人やイギリス人を例にすれば

現地の中学生〜おじいちゃん、おばあちゃんまで

誰でも読めるレベル、

英語の使用単語、内容だと思います。

日本人の英語学習者の目指すべきレベルは、

ネイティブにとって一般大衆向けの英文が理解できる

レベルを1つの目標にするべきで、大学入試の英文など

専門的で、難解な内容を時間をかけて読んでも、

海外旅行が楽しめないのであれば、あまり意味がありません。

→ 僕は、ロサンゼルス留学時代

DMV(Department of Motor Vehicles)で

自動車の運転免許を取りましたが、

教則は英語、教官もアメリカ人、受付も英語で

筆記試験も英語で、いい修行になりましたが、

こういった、生活で実用的な英語が重要だと思いました。

誰も日本人は、一部の人を除けば学術論文が

読めるようになる必要はないのであります。

そういった難解な英文よりも、子供からお年寄りまで

誰もが読むような素材を我々も読めるようになりたいものです。

早くてTOEIC600点(英検2級)

できれば、TOEIC700点以上(英検準1級)くらいで

ナチュラルな素材に切り替える

英語のネイティブが書いた一般大衆向けの内容を

素材にすれば、

海外語学留学、海外勤務、海外旅行、海外一人旅・・・

も楽しめます。

Abraham Lincoln*の
人民の、人民による、人民のための政治

という言葉ではありませんが

*エイブラハム・リンカーン
1809年2月12日 - 1865年4月15日
アメリカ合衆国第16代大統領

出典:

『フリー百科事典 ウィキペディア日本語版』。
最終更新 2014年8月17日 (日) 10:58
(日時は個人設定で未設定ならばUTC)。

ある程度の英語力

TOEIC 600点〜700点
(英検2級〜英検準1級)くらいからは

ネイティブの、

ネイティブによる、

ネイティブのための英語

こういった英語の素材が最適です。

****************************************************************

→ 一般大衆向けの英語を読ませて

英問英答するのが一番良い英語の試験方法だと思います。

****************************************************************

80%以上の理解度で読める英文を

大量に読むのがオススメです。

英語の雑誌リーダイ


こういった標準レベルの英語を多読することで

英語の読解力が向上すると思います。
Written by Jane Goodall

【 The Tree that survived 9/11 】

I was in New York

on that terrible day in 2001 

when the World Trade Center was attacked,

travelling with a friend and colleague.

We were staying at a hotel in Mid-Manhattan.

First came the confused reporting

from the television screen.


  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
hotch_potch_club at 17:02|PermalinkComments(0)TrackBack(0)
愛媛みかん最高級ブランド
f0ff8fba
国際観光都市 - 【松山】
Matsuyama
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
松山の英会話教室ブログ
high_note music lounge
ハイノート・ミュージック・ラウンジ
英会話の ジョバンニ (株)
ジョバンニ株式会社
TOEIC対策のジョバンニ
trial
愛媛県松山市
Matsuyama
英会話のジョバンニ(株)
松山市の天気なう。
松山の英会話教室ブログ
英会話の体験レッスン
明日への手紙
letters
Seeing is Believing
スタンダード・チャータード銀行
訪問者数

    英会話の ジョバンニ(株)
    英会話,松山
    松山市の英会話教室ブログ
    president
    画像をクリックして最新のお得な情報をGET!
    ミカエラ さん
    松山の英会話教室ブログ
    Matsuyama
    最新記事(画像付)
    英会話の ジョバンニ
    松山市の英会話教室です。
    英会話のジョバンニ(株)
    松山の情報ブログ
    愛媛・松山の英会話学校
    INTERVIEW WITH PRESIDENT
    ツイッター公式アカウント
    You Tuber、カナダ人タレントのミカエラさんCMの英会話教室です。英会話やTOEIC 講座等の無料体験レッスンは、フリーダイヤル:0120-949-815 愛媛県松山市平和通 1-1-1 いよてつ Lofty 上一万
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の情報ブログ
    ギャラリー
    • 今年は、バイリンガール英会話さんに勝ちたい!
    • 今年は、バイリンガール英会話さんに勝ちたい!
    • 今年は、バイリンガール英会話さんに勝ちたい!
    • 今年は、バイリンガール英会話さんに勝ちたい!
    • 今年は、バイリンガール英会話さんに勝ちたい!
    • 今年は、バイリンガール英会話さんに勝ちたい!
    愛媛の英会話教室ブログ
    松山の英会話教室の経営者ブログ。
    英語学校の経営者ブログ
    和家裕樹
    過去のブログ一覧
    トリセツ - 西野カナ(フル)
    torisetsu
    松山の英会話教室
    LINE読者登録QRコード
    LINE読者登録QRコード
    メッセージ

    名前
    メール
    本文
    著者プロフィール
    80024ba6

    和家 裕樹(わけ・ひろき)


    愛媛県松山市生まれ。

    【真穴みかんブランド
    創業家】4代目

    和家清一郎のひ孫。

    松山東高校、
    ロサンゼルス留学などを経て
    20歳の頃に起業。


    英会話教室運営・英語教育の
    ジョバンニ株式会社
    代表取締役社長

    保有資格:TOEIC 960点
    内訳(L:495点、R:465点)

    英語で苦労した経験から,
    英語力をアップさせたい
    学習者の切実な気持ちが分かる
    英会話教室の企業経営者。


    14歳(中2)の時から,
    語学教室の組織的な経営に
    興味を抱き始める。


    16歳の時、高校は成績不振で
    進級できず,偏差値70の高校を
    退学処分になる。

    英語の成績は440人中440番。
    学年ビリの最下位で偏差値10の
    落第生。

    高校中退後、精肉工場でのバイト
    (ニッシン・グルメビーフ)や
    新聞配達少年をしながら、
    英語の勉強と人生をゼロからやり直す。

    大検(高卒認定資格)や
    TOEIC960点を取得。

    ロサンゼルス留学や寺小屋
    グループ・学習塾講師等を経て
    23歳の時に英会話スクール
    運営会社を設立。


    30歳の時、西日本で初となる
    マンツーマン英会話教室を創立。


    40代で外国語の専門学校、
    『 松山外語専門学校 』の
    創立を目指している。


    愛媛県松山市出身の
    英会話スクール事業家。

    企業経営は、12年以上。

    TOEIC講座から生まれた著名な卒業生は、
    2005愛媛みかん大使、2006愛媛みかん大使、
    2010ミス日本(ファイナリスト)、2011全日空キャビンアテンダント、
    2013ANA客室乗務員、その他テレビ局のレポーターや
    アナウンサー等。

    企業語学研修で担当した企業は、
    井関農機株式会社(東証1部上場企業)、
    ニトムズ株式会社・
    日東ライフテック株式会社
    (東証1部上場企業の
    日東電工グループ)e.t.c.

    尊敬する教室経営者は、
    二神能基氏(寺小屋グループ・
    二神塾の創業者)、
    松岡功氏(学習塾の進級スクール・
    進級グループの創業者)。