http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1214487579/
http://spnimage.edaily.co.kr/images/photo/files/NP/S/2008/06/PS08060300007.JPG

[イーデイリー]「オ・スクス（チェ・ブラム）が味を吟味する時、花を飛ばす場面は'料理王ビリョン（中華一番!）から取ったのではないでしょうか？」

今月17日の初放送以後、月火ドラマ視聴率の頂上に上がったSBS「食客」が日本の料理マンガと重なる部分が多くて論難が予想される。

ドラマ「食客」はホ・ヨンマンの同名ベストセラー・マンガを原作にしている。「食客」は最高の韓国食堂「雲岩亭(ウンアムジョン)」出身の板前、ソンチャンが全国を回って韓食の優秀性と様々な食品に込められた文化を学んで行くという内容。しかし、ドラマでは劇の初盤に雲岩亭の後継者をめぐる葛藤のために、ソンチャンとポンジュポンジュの料理対決が大きく目立っている。

こんな中、ドラマに登場したいくつかの場面とエピソードが日本の料理マンガから借用された、という指摘が申し立てられている。代表的な場面が２回、オ・スクスがソンチャンとポンジュ、ミンウが1次料理対決の料理を味わう時、登場したアニメーションだ。この場面は日本マンガ「料理王ビリョン」の専売特許(？)のような場面で「食客」の製作発表会当時、記者たちの笑いを呼んだ。

これ以外に３回でポンジュが紅鶏湯（ホンゲタン）を出して、料理とワインの相性を話すのは「神の水玉（神の雫）」でよく登場するマリアージュ(ワインと似合う料理をさす言葉)と重なる。このような場面は、原作マンガでしか見られない設定だ。

ドラマの視聴者掲示板にも日本マンガと重なる「食客」初盤部分に対する視聴者たちの鋭い批判が多く上がって来ている。ID：gauliskyの視聴者は「ドラマ食客には食客がいない」と言うタイトルの文を通じて「日本マンガ‘大使閣下の料理人’と‘ミスター寿司王（将太の寿司）’で見た内容が、食客に登場した。韓国料理マンガの自尊心と言える'食客'を標榜しながら、日本料理マンガのエピソードをつぎはぎするべきではないと思う」と苦言を投げた。

これに対してSBSドラマ局関係者は「初盤ドラマの展開のために対決構図を作る過程で、日本マンガに似た設定が見られたかも知れない。しかし、形式が似ているからといって無条件に日本マンガをつぎ
はぎした、というのは妥当ではない」と明らかにした。

日本料理マンガからモチーフを得たといえども、韓国式に再創造したし中に盛られた内容は「食客」の原作と一脈相通ずるというのだ。この関係者は「‘食客’の原作どおりにドラマを作っていない、という指摘があるが、去年放映された'銭の戦争’も原作マンガとは違った。何よりドラマ‘食客’は、やはり韓食の優秀性と我が文化に対する自負心を込めているから、原作の主題意識を毀損する事はないだろう。」と強調した。

ソース：毎日経済(韓国語)'食客'初盤は韓食より和食？...
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%EC%98%88
%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2008&no=396455&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&sI
D=300

関連スレ：【芸能】 韓国映画『食客』の製作会社「日本には絶対売らない！」★２[11/08]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1194561209/
【韓国/芸能】映画‘食客’日本に勝利、反日部分を編集せず日本で封切り［03/27］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1206672115/
【韓国】「食客」の俳優チェ・ブラム「日本のおかずは韓国由来、韓食が世界で後れを取るワケがない」★３[06/09]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1213197314/
韓国ドラマ/弁護士関連の話題 (08年6月28/社員旅行/韓国/弁当画像/魔王/はなまるマーケットのこと/ドラマ/韓国ドラマ/サーフィン 新着人気ブログ[美香]今日も元気で叶/韓国ドラマ/年なのか!?/仮面ライダーキバサントラ/【掲載雑誌情報】/『名古屋大学』ツタヤ (ヨドバシカメラ)『ハタチの/ドラマ/忙しく/私の名前は/〜宮〜/朱蒙 56〜60話/どーうかんだ。/韓国ドラマ/韓国ドラマ/ドラマ/嵐ってがんばりやさんなんですね/トッポッキ@とっぽもっち

「Korea」カテゴリの最新記事