田中将大について翻訳しました。

【楽天】マー3年12億契約もMLB挑戦へ


 楽天田中将大投手(24)が22日、将来的なメジャー挑戦の意思を表明した。

 仙台市内の球団事務所で契約更改交渉を行い、3年12億円プラス出来高払いの複数年契約を締結。ただし、来オフにもあらためてポスティング入札制度)によるメジャー挑戦を行うか、球団と話し合うことができる。

 表明した理由について、田中は「将来的に、そういうところ(メジャー)でやろうという気持ちが芽生えたので、早いうちに(球団に)伝えようと思いました。それが今年だったということです」と説明した。(金額は推定)

 [2012年12月22日14時1分]

http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20121222-1062890.html
tanaka






レンジャーズファンの反応
http://www.fannation.com/truth_and_rumors/view/365632-another-japanese-pitcher-on-rangers-radar#


覚えてる?レンジャーズはたくさんのお金をいつでも使える。このストーブリーグでたくさんお金を使わなかったからね。もしレンジャーズが日本のダルビッシュのようなトップ投手2人と契約できたらいいね。

毎日クラブハウスで寿司が出そうだな。これは魚に続く寿司のステマだ。

誰かレンジャーズに警告した方がいい。もし中国人投手を獲得するなら他の投手が欲しくなる・・・

↑”中国人”は間違ってるぞおまえ。

↑日本人だからか?


一方オリオールズファンは・・・
スレッド:日本のエース田中将大にオリオールズが興味
http://forum.orioleshangout.com/forums/showthread.php/129545-Orioles-interested-in-Japanese-Ace-Masahiro-Tanaka


この記事ではヤンキース、ドジャース、レンジャーズ、ジャイアンツも言及されている

他の球団が興味をもっているなら、オリオールズが田中を獲得するチャンスはゼロに近いと思うよ。
今オフのモットーは”見てみるが触らない”だからね

↑チェンに他の球団が興味を持っていたのを思い出したよ。

彼はまだ24歳だし日本の投手だとしても成績はすばらしい。

↑24歳だからまだフリーエージェントじゃないし今年ポスティングもしない。
注目するのは良いけどこのニュースはまだとても時期尚早だよ。
彼を観るのは早くても2,3年後まで期待していない。

田中の成績はどうなの?彼はポスティングするくらいすごいの?

↑同じくらいポスティング入札金がいると思う、すぐだとは思わないけど・・・
ダルビッシュと同じ年齢でポスティングすれば2年後かな

(日本の報道ソースを機械翻訳された文を見て)
グーグル翻訳ってかなり間違ってるよね

えーっと、ほとんどの球団は彼がポスティングした時興味を持つかもしれない・・・どのチームがまず興味を持つかは重要じゃないだろ


ヤンキースファンの反応
http://forums.nyyfans.com/showthread.php/131344-New-York-Yankees-2012-2013-Offseason-Outlook/page11
http://mbd.scout.com/mb.aspx?s=303&f=1637&t=10096708


甲子園では(日本高校野球の大きな大会)
ダルビッシュ 92回 87奪三振 与四球27 防御率1.47
大谷 14.1回 14奪三振 16与四球 防御率3.77
大谷はダルビッシュレベルではないね。
2番目にベストな投手である田中将大の甲子園成績
91.1回 102奪三振 31与四球 防御率2.07
ヤンキースが狙うなら田中にすべきだ。
PS、彼は早くて26歳か27歳になる2015年まで獲得できない。

将来的にポスティングをしたらヤンキースは田中を獲るべきだ。大谷翔平はもう手に入れられない。
彼は日本ハムファイターズと契約したからしばらくアメリカには来ない。

あー、日本ハムが働きかけてMLBを使って交渉したのかな?

実際違うんじゃないかな。ファイターズは彼を日本で成功してからの方が良いと説得した。
実際交渉戦略じゃないと思うけど。





このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote