http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1425889487/
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:24:47.94 ID:I1tSDIQF0.net
日本のメディアに望む「選手名の統一」 新聞とNHKすり合わせなし
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150309-00000012-ykf-spo
通算440本塁打のジェーソン・ジアンビ内野手(44)が先月16日(日本時間17日)、現役引退を発表した。名前の表記は「ジェーソン・ジアンビ」(大半の新聞)と「ジェイソン・ジオンビー」(NHK)の2つに分かれていた。

大リーグの場合、新聞社の表記は一部を除いて通信社が作成するリストに準じている。「発音辞典や現地でのアナウンスなどを基に表記し、微妙な発音は本人に確認しています」と共同通信の担当者。

NHKからは「原則的にはその国の表記による原発音に近い形でカタカナで書き表しています。音ではなく綴りを標準的に発音。同じ綴りでも、地域や家族によって異なる場合もあります」という回答があった。両者で、表記のすり合わせはしていないそうだ。

ジアンビ(Giambi)の発音については本人から「jee-AHM-bee」だと聞いたことがある。
no title







2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:26:02.16 ID:2Hk8FTDOM.net
プーホールズ定期

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:27:26.41 ID:bhBaUyOw0.net
ボティースタ
エンカルナシオン

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:27:55.45 ID:WhXYMHkZ0.net
ボティースタほんとひで

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:28:02.66 ID:pCoLJEsW0.net
発音的にはジーアンビくらいが正確やろ

12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:28:36.69 ID:pCoLJEsW0.net
タシェアラ←wwwwwW???WWWwwwwwWWWww???

13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:29:13.76 ID:GAmh2/A9a.net
カタカナで書こうとするからおかしくなる

14: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:29:32.94 ID:7HAmgFkD0.net
テシェイラよりタシェアラのほうが好き

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:29:43.55 ID:kO1MuPl40.net
ジアンビすきジアンビーきらい
プホルスすきプーホールズきらい
テシェイラすきタシェアラだいきらい

27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:31:26.56 ID:b4DeAKjN0.net
>>17
兄弟・

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:30:45.09 ID:x7AddMb60.net
NHKの変なこだわりが混乱を招いている

31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:32:03.42 ID:NnRkAv0Y0.net
ジム・トーミ、トーメイ

33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:32:10.89 ID:5a7szM3LK.net
バティスタ バティースタ ボウティースタの精神

38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:32:57.05 ID:x7AddMb60.net
>>33
バティスタの三段活用ホント嫌い

41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:33:09.05 ID:DsRcxyX20.net
タシェアラは絶対に許すな

45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:33:25.30 ID:T08s1W0I0.net
ショーン・オチンコあくしろよ

67: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:37:17.56 ID:gsi0G1FE0.net
>>45
日本に来たらショーン呼びにされるんだろうけどメジャー上がれた場合NHKが放送する試合でどうすんだろうな
あっちの発音完全にオチンコやぞ
https://www.youtube.com/watch?v=49lEuDhW8x4


118: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:49:16.76 ID:Js526q3za.net
>>67
ミドルネームで逃げるんやで

58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:35:12.33 ID:NjPq6Mgxa.net
デイビッド・オルティス
デイビッド・オルティーズ
デイビッド・オーティズ

74: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:38:45.14 ID:ZcDy8pz20.net
現地の放送聞いてるとカブレーラやプーホールズは合ってるように聞こえる
ただタシェアラはテシェイラとしか聞こえない

106: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:47:17.43 ID:3qm1W+kpH.net
そもそもなんで大リーグって言うんや?

115: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:48:50.47 ID:ZcDy8pz20.net
>>106
向こうの選手は殆どbig leagueてしか言わないしその流れちゃう

135: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:56:10.74 ID:8yIXMV10a.net
Greg Gagne グレッグ・ギャグニー
Eric Gagne エリック・ガニエ

同じスペルでも呼び方違うことあるからややこしい

142: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 17:58:08.72 ID:O9kP/4rO0.net
まずカタカナで表すっていうのが間違ってるねん英語で表記してそのまま読めばええやろ

151: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 18:01:44.87 ID:tC2pvKSQa.net
ポサダほんときらい

153: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/09(月) 18:01:46.83 ID:/kSqYvnG0.net
ESPNでName Pronunciation: POO-holesとか書いてるのも
英語圏の連中が無理やりラテン系の名前読もうとしてるだけの気はする





黒田博樹の投球を見た率直な感想wwwwwwwww ※動画あり


米国でイチローの隠れ記録が話題 MLB14年間で内野二塁打が6本


黒田(40)はなぜぶっ壊れないのか



「ワシントンの呪いだ」ダルビッシュ右肘靱帯損傷 海外の反応


ダルビッシュ有、手術回避なら7月復帰も



MLBのぐう聖って誰なん?



ヤンキース、A・ロドリゲスの先発出場を明言wwwwwwww


中田翔「本塁打王のライバル? いないっしょ。おかわりさん以外は」


谷繁「平田はオフにサボったから二軍幽閉」


松坂世代で200勝or2000本安打達成しそうな選手wwww


佐藤達也ってもしかしてNPB現役最強投手?


菊池雄星、開幕絶望!左肘炎症で調整不足


広島 オープン戦防御率8.47



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote