現在、好調のパイレーツの主軸を担う、MLB一年目の韓国人内野手、姜正浩。
彼は新人王を獲得することができるでしょうか。
先日の1試合２HRを放ったスレを翻訳し、ご紹介いたします。
彼は新人王を獲得することができるでしょうか。
先日の1試合２HRを放ったスレを翻訳し、ご紹介いたします。
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/3i0k3c/kang_has_his_first_multi_home_run_game/
https://www.reddit.com/r/buccos/comments/3i0klp/kang_hitting_2_homers_in_3_innings_definitely/
＜海外の反応＞
「カンが初の1試合複数本塁打」
（野球ファンの集い）
”韓国の神様”はノーヒッターを許さない。
何しろ、ホームランを打つので忙しいから。
（パイレーツ・ファン）
（※1本目はチーム初安打でした）
しかも、契約内容が凄い。
4年で11Mドル？
（パイレーツ・ファン）
→ファングラフスで”25Mドルの価値がある”とか書いてあったね。
しかも、今の契約は5年目のオプションが付いている。
（パイレーツ・ファン）
→ファングラフスは高めに算出するから。
活躍はしてるけど、25Mドルに値するかと言うと、どうかな。
（パイレーツ・ファン）
→リーグの平均年俸と成績から出しているだけだろう。
貰いすぎの選手がいれば、当然インフレになる。
（ジャイアンツ・ファン）
→25Mドルにはポスティングの入札金も含めてるんじゃないかな。
まあ、年5Mドルでも安いと思うけど。
（カージナルス・ファン）
（※実際のポスティング入札金を含めると21Mドルだったようです）
ホームランは両方とも特大だった。
（ブルージェイズ・ファン）
2本目は98マイルの内角のファストボール。
それを一番深いところまで運んだからね。
1本目はチーム初ヒットだったし。
（パイレーツ・ファン）
2本目はバット投げしそうな雰囲気だったけど、こらえたみたいだね。
（アスレチックス・ファン）
→ホームランを打った時はいつもあんな感じなんだ。
頑張ってバットを投げないようにしてるんだよwww
（パイレーツ・ファン）
「カンが3イニング（5回と7回）で2ホームラン。新人王は誰かと聞かれれば、迷うことなくカンを選ぶ」
（パイレーツ・ファンの集い）
パイレーツはここ4年くらいは活躍が見込まれそうな、いい選手が揃ったよ。
カンとは生涯契約をしてほしいね。
→ずっとパイレーツにいてくれると思う。
英語でインタビューもしてくれるようになるといい。
→インタビュアー：素晴らしい活躍でしたね！今シーズンここまで飛躍したその秘密は？
ジョンホ・カン：I am baseball.
間違いなく新人王候補だし、試合ごとに成長している。
過大評価なのはわかってる。
でも今シーズンのチームMVPはカンだな、と何度も思ってるんだ。
→掛け値なく、新人王候補だと思うよ。
バッティングだけでなく、守備での貢献からも。
→4月から5月初旬までは、カッチ（マカッチェン）の調子が悪く、スターリング・マルテが引っ張った。
6月にはカッチが調子を取り戻し、カン・ジョンホが適応してきて活躍し始めた。
カンは安定してるのがいいね。
4月の時点でチャップマンの100マイルを打ってたし、後にはホームランも打った。
契約した時は、マイナーの選手並みだと言われてたのにね。
一流とはまだ言えないけど、堅実な内野手。
→堅実な内野手というだけではなく、もう一流のレベルに達してると思う。
あとはどれだけ続けられるかだね。
→一流と呼ぶにはバッティングがもう一段階上がってほしいね。
野球選手としては既に素晴らしいとは思うけど。
→もう一段階上がったら、MVPレベルだよ。
→オールスター以降のWARは遊撃手では11位。
もう一流だよ。
今日試合を見てて、1本打った後言ってたんだ。
『今日はもう1本打つよ』ってね。
よく考えたらクローザー松井裕樹ってヤバいよね
清原「清宮は今のうちから木製バットで練習しとけ」
8月1日 イチロー 打率.241 OPS.578 引退やな
https://www.reddit.com/r/buccos/comments/3i0klp/kang_hitting_2_homers_in_3_innings_definitely/
＜海外の反応＞
「カンが初の1試合複数本塁打」
（野球ファンの集い）
”韓国の神様”はノーヒッターを許さない。
何しろ、ホームランを打つので忙しいから。
（パイレーツ・ファン）
（※1本目はチーム初安打でした）
しかも、契約内容が凄い。
4年で11Mドル？
（パイレーツ・ファン）
→ファングラフスで”25Mドルの価値がある”とか書いてあったね。
しかも、今の契約は5年目のオプションが付いている。
（パイレーツ・ファン）
→ファングラフスは高めに算出するから。
活躍はしてるけど、25Mドルに値するかと言うと、どうかな。
（パイレーツ・ファン）
→リーグの平均年俸と成績から出しているだけだろう。
貰いすぎの選手がいれば、当然インフレになる。
（ジャイアンツ・ファン）
→25Mドルにはポスティングの入札金も含めてるんじゃないかな。
まあ、年5Mドルでも安いと思うけど。
（カージナルス・ファン）
（※実際のポスティング入札金を含めると21Mドルだったようです）
ホームランは両方とも特大だった。
（ブルージェイズ・ファン）
2本目は98マイルの内角のファストボール。
それを一番深いところまで運んだからね。
1本目はチーム初ヒットだったし。
（パイレーツ・ファン）
2本目はバット投げしそうな雰囲気だったけど、こらえたみたいだね。
（アスレチックス・ファン）
→ホームランを打った時はいつもあんな感じなんだ。
頑張ってバットを投げないようにしてるんだよwww
（パイレーツ・ファン）
「カンが3イニング（5回と7回）で2ホームラン。新人王は誰かと聞かれれば、迷うことなくカンを選ぶ」
（パイレーツ・ファンの集い）
パイレーツはここ4年くらいは活躍が見込まれそうな、いい選手が揃ったよ。
カンとは生涯契約をしてほしいね。
→ずっとパイレーツにいてくれると思う。
英語でインタビューもしてくれるようになるといい。
→インタビュアー：素晴らしい活躍でしたね！今シーズンここまで飛躍したその秘密は？
ジョンホ・カン：I am baseball.
間違いなく新人王候補だし、試合ごとに成長している。
過大評価なのはわかってる。
でも今シーズンのチームMVPはカンだな、と何度も思ってるんだ。
→掛け値なく、新人王候補だと思うよ。
バッティングだけでなく、守備での貢献からも。
→4月から5月初旬までは、カッチ（マカッチェン）の調子が悪く、スターリング・マルテが引っ張った。
6月にはカッチが調子を取り戻し、カン・ジョンホが適応してきて活躍し始めた。
カンは安定してるのがいいね。
4月の時点でチャップマンの100マイルを打ってたし、後にはホームランも打った。
契約した時は、マイナーの選手並みだと言われてたのにね。
一流とはまだ言えないけど、堅実な内野手。
→堅実な内野手というだけではなく、もう一流のレベルに達してると思う。
あとはどれだけ続けられるかだね。
→一流と呼ぶにはバッティングがもう一段階上がってほしいね。
野球選手としては既に素晴らしいとは思うけど。
→もう一段階上がったら、MVPレベルだよ。
→オールスター以降のWARは遊撃手では11位。
もう一流だよ。
今日試合を見てて、1本打った後言ってたんだ。
『今日はもう1本打つよ』ってね。
| カン・ジョンホ、2打席連続ホームランｗｗｗｗｗ.290 12本 OPS.820 |
| 柳田悠岐 打率1位 本塁打2位 打点2位 盗塁2位 |
| 田中将大は最高の先発なのか、冴えない先発なのか（翻訳） |
| ニューヨーク・メッツとかいう先発投手王国ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
| MLBで現役最高のカーブ使いって誰やろか |
| 田中将大 9勝6敗 防 3.54 114.2回 103奪三振 WHIP1.03 |
| 大田泰示さんの二軍成績ｗｗｗｗｗｗｗｗ |
| U18アメリカ代表のピッチャー 身長200cm/球速155km |
| 【悲報】子供の「野球離れ」、もう止められない |
よく考えたらクローザー松井裕樹ってヤバいよね
清原「清宮は今のうちから木製バットで練習しとけ」
| 今シーズン三大何だったのか。「和製大砲中川大志」「格安救世主カラバイヨ」 |
8月1日 イチロー 打率.241 OPS.578 引退やな
当サイト「MLB NEWS」では、現在記事作成のお手伝いをしていただける方を募集しております。
「自分の好きな選手について語りたい！」、「MLBについてもっと語りたい！」という方がおられましたら、↓のメールフォームなどでご連絡ください。
http://blog.livedoor.jp/i6469/archives/20860722.html
この人の活躍次第では日本人の内野手成功のために何が必要か分かるかもしれないね。何年持つか分からないけど