http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1496433356/

no title





1: 2017/06/03(土) 04:55:56.30 ID:Kf3VTQtid

DeNAスペンサー・パットン投手(29)が、元同僚の“ムネリン”との直接対決を制した。

ソフトバンク川崎宗則内野手(35)とは、昨季カブスで一緒に戦った仲間。その2人が、9回表の先頭打者とリリーフとして向かい合った。
初球、いきなりセーフティーバントを仕掛けようとしてきた川崎に「彼はピエロのような人」(パットン)。2球目は150キロの直球を投げ込み、チェンジアップで追い込むと、最後は再び150キロで空振り三振に仕留めた。

試合後、パットンが1通のメッセージを送る。「なんでセーフティーバントを仕掛けたんだ?」。すると「Japanese style(これが日本流)」と書かれ返信があったという。
米国時代から一緒に食事にいく仲だったという2人。「楽しかったよ。こんなに早く実現するとは思わなかった」と、うれしそうに思い出に残る1打席を振り返った。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170602-01834051-nksports-base

6: 2017/06/03(土) 04:57:26.34 ID:W9MZRr370

ガッツ「お前はピエロだ」

10: 2017/06/03(土) 04:58:06.19 ID:zDgGjUo4a

ピエロはアメリカでは敬意を払われる存在やねんで

12: 2017/06/03(土) 04:58:38.56 ID:wiN0KKbb0

不思議な人って意味やろ

15: 2017/06/03(土) 04:58:49.70 ID:iQacWEnza

やっぱそういう認識なんやな

16: 2017/06/03(土) 04:58:51.03 ID:wcSE/S8G0

プロ野球橋の興行やで
サーカスにピエロいなけりゃつまらんし

27: 2017/06/03(土) 05:01:01.56 ID:vktcPJg80

ピエロって頭が良くないと無理やろ
川崎ってかなり頭の回転は早いと思うし

28: 2017/06/03(土) 05:01:07.21 ID:ci5d/k4y0

この文脈やから貶すつもりの発言ってわけではないんやろうけど
ピエロっていう言葉へのイメージが日本とちょっと違ったりするんかな

29: 2017/06/03(土) 05:01:19.33 ID:K73G+pQQ0

川崎普通に活躍しててすこ

35: 2017/06/03(土) 05:03:02.62 ID:Xcze+KZup

アメリカ帰りで守備が上達したのってこいつくらいちゃうか?

36: 2017/06/03(土) 05:03:16.32 ID:6p8SqA6z0

向こうで言うピエロは別に悪い意味じゃないで

38: 2017/06/03(土) 05:05:16.81 ID:swhKH/rqd

>>36
悪い意味だぞ

42: 2017/06/03(土) 05:06:38.00 ID:NnhGR7lKd

>>38
アメリカではサーカスのピエロは尊敬される存在なんやで
まさかそんなことも知らずになんJにいたのか

43: 2017/06/03(土) 05:06:52.21 ID:LGfFJccX0

>>42
カスはお前や

48: 2017/06/03(土) 05:08:05.56 ID:v7Uq1dTsd

>>43
ちょっと草

51: 2017/06/03(土) 05:09:28.00 ID:jAzX510Na

>>43
サーカスに反応してて草

39: 2017/06/03(土) 05:05:21.20 ID:LJ4KtJ+h0

http://i.imgur.com/pkRpKiX.png
パットンにはこう見えていたのかもしれない

40: 2017/06/03(土) 05:05:50.56 ID:Ur3w3FqK0

規定外とはいえ、左打者で.313
内外野すべて守れる
ベンチでもフィールドでもエンタテイナー
敵にも味方にも好かれ、相手のファンすら魅力する
36歳ながら、球界No. 1陽キャラでもイケメン

53: 2017/06/03(土) 05:09:58.78 ID:lCDNlAyI0

パットン 「普通に打てよ」

54: 2017/06/03(土) 05:10:23.77 ID:Ur3w3FqK0

面白くてイケメンで万人に好かれて野球もうまい
ホークスでの自分の役割はおっさんだから後輩に飯をおごること
こんな先輩ほしいやろ

58: 2017/06/03(土) 05:11:24.09 ID:+i1xY42L0

ジャパニーズスタイルって何のことやって思ったけど日本の練習に文句言ってたのコイツか
まあジョークみたいなもんやね

61: 2017/06/03(土) 05:12:05.63 ID:i04f78o00

鷹のプリンス時代は最強イケメンやったな

68: 2017/06/03(土) 05:14:45.17 ID:w+k4Nwd/p

川崎は年俸も9000万やろ
どこの球団も欲しいわな

72: 2017/06/03(土) 05:16:41.34 ID:r6kOAzTl0

>>68
いうて36歳やぞ

75: 2017/06/03(土) 05:17:40.24 ID:Ur3w3FqK0

>>68
なお、すでにグッズだけで元は取れた模様
俺も復帰Tしゃつと応援タオルを買ってしまった

69: 2017/06/03(土) 05:15:10.99 ID:RK4dsrTRa

トリックスターって言い回しならめちゃ褒めてるように聞こえるやろ
同じニュアンスやけど、日本語でピエロはかなり悪い意味で定着しちゃってるからな

70: 2017/06/03(土) 05:15:24.86 ID:a/BXlT2E0

いつも揺さぶりとか言われてるけどワイもわりと疑問や

73: 2017/06/03(土) 05:16:41.90 ID:5cviSH+10

向こうでのピエロとこっちのピエロはニュアンスが微妙に違う

86: 2017/06/03(土) 05:22:29.56 ID:2ju4Fzbt0

日本で言うピエロの意味って脚色されてるから
「踊らされてる哀れな人間」みたいな意味になってる
外国人にとってピエロはコメディアンの象徴で
「つかみどころがなくてユーモア溢れる人」という意味やで

91: 2017/06/03(土) 05:24:14.36 ID:6x4Fvnofx

>>86
ドラマのフルハウスのジョーイみたいなイメージで考えればええんかな

88: 2017/06/03(土) 05:23:08.03 ID:G2Qjp8rI0

http://ejje.weblio.jp/content/clown
完全に馬鹿にしとるやん

94: 2017/06/03(土) 05:25:09.66 ID:2ju4Fzbt0

>>88
よりによって引いてくる辞書がウェブリオ 笑

1. 滑稽な動作で人を楽しませる人(a person who amuses others by ridiculous behavior)

これがこの場合の意味やで

89: 2017/06/03(土) 05:23:32.62 ID:6x4Fvnofx

川崎もジャパニーズスタイルって返しをするあたり、ブラックジョークを言い合える仲なのか。それとも、ジャパニーズスタイルとピエロっていう意味について、当事者とマスコミで認識差があるのか。

90: 2017/06/03(土) 05:23:53.24 ID:QPcjleDn0

no title

93: 2017/06/03(土) 05:24:54.37 ID:yr9YCgcj0

ヤフコメは絶賛してるやん

103: 2017/06/03(土) 05:28:29.38 ID:7tVQCEmK0

いうてもピエロ演じてるんだからしょうがないだろ

107: 2017/06/03(土) 05:29:42.07 ID:OJdl0P040

わかりやすい例えやん

112: 2017/06/03(土) 05:31:57.66 ID:2ju4Fzbt0

日本人のコメディアンに対する感覚と
外国人のコメディアンに対する感覚の違い

それがそのままピエロのニュアンスの違いに現れてると思えばええ
ヨーロッパでいうコメディアンは教養をベースに社会風刺できるユーモア溢れる職能
日本でいうコメディアンはいわゆるお笑い芸人でテレビでガヤ飛ばすだけの人たち

117: 2017/06/03(土) 05:34:13.43 ID:6x4Fvnofx

>>112
さすがに川崎が教養をベースに社会風刺してる人間の類として扱われたようには思えないが

121: 2017/06/03(土) 05:35:24.67 ID:2ju4Fzbt0

>>117
当たり前やんけ・・・
パットンがいうピエロっていうのは字義通りの意味じゃなくあくまで比喩なんやから
ここでわかるのは彼がこの言葉を選んだことに侮蔑的な意図がなかったということだけ
それさえ掴めれば後はどうでもええねんで






関連

パットン「もし、日本で『なぜ』と聞きたくなるような質問があっても、自分に『ああ、これが日本のスタイルね』と言い聞かせよう」






広島ロッテの審判、もうめちゃくちゃ

則本「ようやく田中さんの呪縛から解放された。本当に辛かった。」

中日ドラゴンズ、打撃タイトル総ナメの可能性が出て来る

山田哲人さん、もうダメそう

千葉ロッテマリーンズ、死んだふりだった

則本「ようやく田中さんの呪縛から解放された。本当に辛かった。」

近藤健介 打率.415(1位) 出塁率.573(1位) 長打率.577(1位)

ゲレーロ大暴れwwwwwwwwwww

マイケルジョーダンとかいう最高の過大評価

DeNA・ロペス、クラインにブチギレ

6月の近藤出塁率1.000wwwwwwwwwwwww

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote