no title









http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1538899265/
1: 2018/10/07(日) 17:01:05.32 ID:CAP_USER9

6日に行われたア・リーグ地区シリーズ第2戦で田中は3回まで無失点。しかし、4回は4番・ボガーツにソロ本塁打を浴びると、6番・ヌネスにはストレートの四球。
このヌネスへの四球の際、ダーリング氏は制球を乱した田中について「隙がある」という意味の「chink in the armor」というコメントをした。
問題だったのは「chink」で、この言葉は米国において中国系の人々を差別するもの。
それが広がりアジア人全般に向けられた差別用語となっている。

コメンテーターは「言葉の選択に誤りがあった」と謝罪した

147: 2018/10/07(日) 17:39:19.36 ID:OV7R+p790

>>1
田舎もんの方言程度の事にここまで反応する言葉狩りのほーがコワい。

170: 2018/10/07(日) 17:45:53.49 ID:RX3ERFMA0

>>147
イギリスの小説家(映画化された作品もあるレベルの人)の1912年の作品にそのものズバリのタイトルのものがあるぐらいで、
「田舎者の方言」とはちょっと違う

Amazon | The Chink in the Armour (Classics To Go) (English Edition) [Kindle edition] by Marie Belloc Lowndes | Genre Fiction | Kindleストア
https://www.amazon.co.jp/Chink-Armour-Classics-Go-English-ebook/dp/B077SQ8QJ3

366: 2018/10/08(月) 02:31:09.00 ID:eqmXR5cp0

>>1
誰かが書いた記事をそのまま紹介してるからだろうけど

「ダーリング」はないよ・・・最後の「グ」は要らない。

ねえダーリン♪とは言っても
ねえダーリング、とは言わないので。

ちなみに彼、まだ若かったんですね、60前かあ。
NY居た頃によくローカルスポーツ番組で実況解説してたのを
観てましたから。全盛期を支えた選手でしたね。以上です。

24: 2018/10/07(日) 17:07:15.51 ID:/Ss1CEEJ0

めんどくさいなー

29: 2018/10/07(日) 17:07:52.62 ID:4y2DhCEZ0

意味は全然違うのに、たまたま発音とスペルが一緒だったせいでこんなことに・・

30: 2018/10/07(日) 17:08:04.38 ID:/Ss1CEEJ0

いまどこもこうなんだろうね
日本もアメリカほどじゃないけどうるさい

39: 2018/10/07(日) 17:09:57.69 ID:21lVekC30

松坂の時はチャイナマンだっけ

56: 2018/10/07(日) 17:14:21.12 ID:nB7UcDpE0

>>39
松坂が言われたわけじゃなくて
松坂の通訳の日系アメリカ人が
メッツの白人コーチからチャイナマンって馬鹿にされていた

松坂は特に気にしていなかった

60: 2018/10/07(日) 17:15:46.65 ID:nB7UcDpE0

no title


↑まさおにチンクとか言った奴
日本の南の方にいそうな顔
多分、自分がチンク連呼されていったっぽいな

72: 2018/10/07(日) 17:19:50.29 ID:gNoaBlep0

>>60
ネイティブ、メキシコ、スペインなどのヨーロッパ系のミックスって感じ
別にそんなこと呼ばれる顔には見えないよ

80: 2018/10/07(日) 17:22:11.12 ID:nB7UcDpE0

>>72
いや、かなりアジア人っぽい顔だろ

85: 2018/10/07(日) 17:23:33.25 ID:gNoaBlep0

>>80
もし混ざってるとしたらフィリピン系かな

61: 2018/10/07(日) 17:15:57.75 ID:kQ+fdB+40

タンク?
どんな意味や

68: 2018/10/07(日) 17:19:05.42 ID:RX3ERFMA0

>>61
野球英語でタンクはわざと負けること
チームを作り直すときなどに

62: 2018/10/07(日) 17:16:20.99 ID:NgpHxC730

ひどいな、
元々の意味、というか、chinkはヒビとか割れ目を意味する英語。
古い時代からある英単語。
chink in the armor
ってのは鎧に入ったヒビっていう意味。隙とか弱点って意味になる。
それが、近世になってから、chineseって言葉からできた新しいchinkっていう、
同じ綴り、同じ発音と同じというだけで、差別扱い。

161: 2018/10/07(日) 17:43:09.66 ID:E9W168Bk0

>>62
悪意ある意味でのダブルミーニングって訳か。

333: 2018/10/07(日) 21:24:43.59 ID:T1vU47+a0

>>62
ヒビのように細い目 とかそういう感じの煽りか

64: 2018/10/07(日) 17:17:13.74 ID:LbJ4X8sU0

立派な武器を持ってても
持ってる本人が弱点みたいなこと?

81: 2018/10/07(日) 17:22:32.59 ID:wY/JoijB0

最近過剰になりすぎだな

83: 2018/10/07(日) 17:23:20.93 ID:JA8WOTs/0

アメリカ育ちのyoutuberが
「俺の通ってた高校は四割がアジア人で山の上にあった学校だからモンキーマウンテンって呼ばれてたよ、ハハハ」
とか笑うレベルだから意外と地元民にとっては普通のことなんじゃ

89: 2018/10/07(日) 17:25:20.68 ID:0SBgrTSF0

前にESPNが台湾系のバスケ選手のジェレミー・リンに同じ慣用句を使って
国レベルで問題になったことがあるから

96: 2018/10/07(日) 17:26:26.55 ID:mO+FKpNF0

田中はまったく気にしないだろ
言葉狩りはどこでも同じだなあ

97: 2018/10/07(日) 17:26:50.44 ID:c0mpuVrB0

chink in the armorは昔からあることわざ的表現
弱点泣き所という意味でアキレス腱という表現に近い意味

ちなみにこの解説者の母親は中国人
しかもこの解説者はメジャーの野球選手になったが
元々は東大なんぞより全然難関のエリート大学イェール大で東アジア文化を学んだインテリ

105: 2018/10/07(日) 17:28:13.63 ID:nB7UcDpE0

>>97
現地のSNS見たら
ガチでアジア系が発狂しているじゃん
こいつ、チンク発言でガチ干され確定だろ

100: 2018/10/07(日) 17:27:03.91 ID:wDytor520

どこにでも言葉狩りあるんだな

103: 2018/10/07(日) 17:27:58.76 ID:q5Tcp0bB0

この表現は昔からある弱点という意味の慣用句
中国人の意味に使われ出したのはそれより後
まったく差別には当たらない

113: 2018/10/07(日) 17:30:39.86 ID:NLEWFJpG0

「鎧の隙間」とは、脆弱な領域を指します。
それは伝統的に装甲の比喩的なスーツの弱点を指すのに使われてきました。
標準的な意味は、アキレス腱のかかとと似ています

田中は致命的な欠陥があるらしい

119: 2018/10/07(日) 17:32:02.33 ID:LFrn6LAQ0

この程度でいちいち騒ぐな

131: 2018/10/07(日) 17:35:39.51 ID:YUfu6/zo0

しかしこの程度の言葉で差別用語かなんとも思わないけどな

169: 2018/10/07(日) 17:45:48.66 ID:PkODFVwC0

chink1
名詞可算名詞
1(細い)裂け目,割れ目; (光・風などのもれる)狭いすき間.
用例
a chink in the wall 壁の裂け目.

2すき間からもれる光線.
3(法律などの)逃げ道,抜け穴.
用例
a chink in the law 法の抜け穴.

chink2
名詞
[a chink] チリン,カチン 《ガラスや金属の触れ合う音》.
動詞 自動詞
チリンと鳴る.
他動詞
〈グラスなどを〉チリンと鳴らす.
[擬音語]

Chink
名詞可算名詞
《俗・軽蔑》 中国人.

186: 2018/10/07(日) 17:52:30.83 ID:iHLiEoER0

元々差別用語でもなんでもない表現が
その中の一部分が全く関係ない意味で差別用語になったことで
それも差別的な表現という扱いになってしまったのか

199: 2018/10/07(日) 17:57:08.16 ID:UiYs/8D40

まぁまぁ

280: 2018/10/07(日) 19:10:17.14 ID:gnP82GSFO

本人が中国混じってるなら構わないじゃん

286: 2018/10/07(日) 19:14:21.59 ID:In3H/tpU0

>>280
イギリスは飯が不味いって話も
英国人が自分らで自虐ネタにするならジョークの類だが
他国(フランスとか)に言われたら侮辱でしかないからな

289: 2018/10/07(日) 19:15:40.27 ID:p71MTqTp0

これ慣用句の中にたまたま差別用語として転用されてる単語があっただけでじゃないの
被害者意識の強い奴がいちいち重箱の隅をつつくみたいに取り上げて文句言うからお互い避けることが最善の策みたいになって相互理解が滞ることになるんだよ

292: 2018/10/07(日) 19:17:13.48 ID:kqjKDc570

>>289
多様化社会多文化強制主義なんてそんなもんだろ
対立と分断を受け入れて戦わないとな

305: 2018/10/07(日) 19:37:07.70 ID:TDJWScgp0

日本人は被差別的な発言を気にしないからな。
あんまり気を遣わなくていいよ。

347: 2018/10/07(日) 22:40:51.94 ID:Z9liEUfd0

>>305
海外住んでる人(現地と交わらなくてもOKな駐在除く)は気にする
ノーベル賞取った本庶博士もアメリカでは買い物に行くたび何かしら差別を受けたと言っていた

355: 2018/10/08(月) 00:21:24.51 ID:YlMH4ulx0

田中は全く気にしてないだろに
なんかめんどくさ





丸敬遠wwwewwwewwe

ソフトバンク・上林、65年ぶり5人目となるシーズン14本目のスリーベース!

阪神 今成 戦力外

【MLB】田中将大「出し切った」5回1失点で勝利投手

吉田正尚さんが143試合全部出場を予想出来た奴www

最近の若者、ツーブロック多過ぎ

メジャーでの実績考えたら黒田>>田中将大なのに黒田過小評価されすぎじゃね?

十亀、ついに松田を抑える

丸、史上2人目の130四球達成

パワプロの野手の投手能力って120km/hやけど

【朗報】DeNA ここにきて最高にポジれる展開で勝利する

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック