名将ロバーツ、山本由伸起用を説明「彼は『ダイジョウブ』と言った」「日本語でOKという意味だ」

引用元: ・名将ロバーツ、山本由伸起用を説明「彼は『ダイジョウブ』と言った」「日本語でOKという意味だ」

1: 2025/11/03(月) 10:05:04.38 ID:2UHTkUx00

https://news.yahoo.co.jp/articles/e3d2a8e3c8073bcf6d47f9ceec1a656cc543bb17
中継ぎの層が薄く不安定なため、中3日の大谷からロブレスキを挟んで連投のグラスノー、スネル、山本と、次から次へと先発投手をつぎ込んだ。「周りを見回せば、みんなが参加したがっている。いつ起用し、いつ交代させるかが重要」。積極的にコミュニケーションを取り、状態を見極めた。山本も連投だが「彼は『ダイジョウブ』と言った。OKという意味だ」と投入を決断した。「ヨシは完全に信頼できる選手で、彼のおかげで私もかなり良い監督になれた」と感謝した。

2: 2025/11/03(月) 10:06:13.65 ID:JlhWlCFX0

大丈夫

3: 2025/11/03(月) 10:06:27.57 ID:JQbhBN6n0

ノーと言えない日本人

4: 2025/11/03(月) 10:07:09.26 ID:z6yneG5S0

ロバーツ「モロ投げるか？」
モロ「いや大丈夫ッス」

6: 2025/11/03(月) 10:07:16.09 ID:iiIf8eFj0

良い監督になれた…？

78: 2025/11/03(月) 10:50:31.71 ID:VSsYiZRj0

>>6
ワールドシリーズ2連覇監督とか
ほぼおらんやろ

7: 2025/11/03(月) 10:07:45.87 ID:bu8+4FD90

わろたｗ

8: 2025/11/03(月) 10:08:43.59 ID:XYdXlv5U0

大丈夫ってのもせいぜい1イニングか2イニングかのつもりだろ
3イニングどころか終わるまで投げさせる気だったろロバーツ

11: 2025/11/03(月) 10:08:57.77 ID:PdbuJGtAM

つうかアメリカ人もファイナルとかだとみんな強行手段するわ

89: 2025/11/03(月) 10:56:05.30 ID:ZCV5tm2p0

>>11
ロバーツの場合はファイナルどころかシリーズ後半戦辺りからずっとあんな采配だろいい加減にしろ！

12: 2025/11/03(月) 10:10:11.53 ID:qSc2v87C0

結果論ではあるんだけど一昨日もう一回いかせなかったのはロバーツの神采配ではあるわな

14: 2025/11/03(月) 10:11:06.48 ID:z42UbdZO0

どうせいつもの誤訳だろ

16: 2025/11/03(月) 10:12:36.88 ID:Isn9uXjKd

「投げたいだろ？」
「あっ、大丈夫です…」

17: 2025/11/03(月) 10:12:59.18 ID:X1GUjAvU0

山本は「大丈夫」と言ってレジ袋をつけられるタイプ

20: 2025/11/03(月) 10:17:03.61 ID:JlhWlCFX0

山本由伸(言ってない)名言集

「コール、メモを取っとけよ」
　　↕︎
　「(そんな事言ってない)」
「負けという選択肢はない」
　　↕︎
　「負けるわけにはいかない」
「俺を出す事が最善の選択肢だ」
　　↕︎
　「いつ投げる事になってもベストな投球ができるように」
　※ロバーツ監督が会見で言った説有
「ブルペンのドアを施錠しておけ」
　　↕︎
　「リリーフ陣に負担をかけたくない」
　　↕︎
「ブルペンのドアを開けろ。俺が入る」
「俺を日本式の中６日で投げさせろ。
　　そうすれば最高の結果を出してやる」
　　↕︎
　「日本にいた頃と投球間隔が違って調整が上手くいかない事もありますが、今ある力を振り絞って…」
「これが今日お前らが得られる唯一の得点だ」
　　↕︎
　「これ以上点を取られる訳にはいかないと思って」
「今からお前らを台無しにする。お前らは何もできない」
　　↕︎
　（投球アナリストが由伸が言ってる事にしてしまう）

監督やコーチを安心させられるように」
　　↕︎
　「監督をベンチに縛りつけておけ」

32: 2025/11/03(月) 10:23:45.55 ID:XJ4yyQqI0

運よかっただけだよな
負け投手になっててもおかしくなかった出来だったわ

34: 2025/11/03(月) 10:23:55.68 ID:fDoJHpZt0

山本「オウエン」
ロバ「オウケイ」

36: 2025/11/03(月) 10:24:54.77 ID:XJ4yyQqI0

イチローや大谷は英語話せるけどニュアンスがどうのこうのであえて通訳付けてるって理論が崩壊しかねん

38: 2025/11/03(月) 10:25:00.20 ID:NCvtCwpa0

あのレベルのアスリートがあんな美味しい場面で行かないなんて選択肢ないやろ

41: 2025/11/03(月) 10:25:26.54 ID:v2F5GL6o0

OK。俺が行く。ブルペンを施錠しておけ。

43: 2025/11/03(月) 10:27:07.81 ID:/TexIMY+0

明日プレーする人達は大変ですね（笑）

Comments

[1. 名無し＠MLB NEWS]

明日のプレーは大変だ

[2. 名無し＠MLB NEWS]

WSで急速にキャラ固まっていったのも
ほんまおもろい

[7. 名無し＠MLB NEWS]

>>2
本人のコメントが勝手に改変されて名言化してるよな

「今日は重要な試合なので、一生懸命投げさせてもらいます」
→ 「今日は人生を賭けて投げる」

「点差が開いても油断せずに」
→ 「俺はキラー、相手が倒れかけたらトドメを刺す」

「これ以上点を取られるわけにはいかない」
→ 「これが今日お前らが得られる唯一の得点だ」

「ブルペンの負担を減らせるように」
→ 「ブルペンのドアを施錠しておけ」

「何としても負けるわけにはいかない」
→ 「負けという選択肢はない」

[3. 名無し＠MLB NEWS]

トラウト
ジャッジ
ゲレーロJr.

この次は誰が相手になるんだろうか

[4. 名無し＠MLB NEWS]

今は笑い話レベルで済んでるけど本人の意図と違う形で翻訳されてるのが何件か起きてるのはそれはそれで問題やろ

[15. 名無し＠MLB NEWS]

>>4
伝達ミス未遂だからな
コメントを強調するのはいいけど
伝達事項を誇張するのは駄目だわ

[5. 名無し＠MLB NEWS]

日本語でOK

[6. 名無し＠MLB NEWS]

たぶん通訳の園田さんのせいかも・・・
例：山本「負けるわけにはいかないので」
　　園田「Losing isn't an option(負ける選択肢はない）」

[8. 名無し＠MLB NEWS]

山本がオラオラ系になって行く

[9. 名無し＠MLB NEWS]

本人は謙虚なのにイキリ野郎みたいになってんの申し訳ないけど笑える
あとから蒸し返されないように結果を残し続けてほしい

[10. 名無し＠MLB NEWS]

「野球は一人でもできる」とかと同じで本人が言ってないのに勝手にでっち上げられて行くんよな

[11. 名無し＠MLB NEWS]

野手も反省するところがあると思う←これも誤訳だろ

[19. 名無し＠MLB NEWS]

>>11
残念ながらオリックス時代の話で、当然ながら通訳を挟まず、本人の口で言っているんだよなあ…

[12. 名無し＠MLB NEWS]

デーブ・ロバーツはおふくろが日本人だから簡単な単語は分かるんじゃないのか？

[13. 名無し＠MLB NEWS]

日本語でおk

[14. 名無し＠MLB NEWS]

どう考えても山本は自分から出せなんていう性格じゃないからな
まちがってはいないけど、通訳は事故る前にニュアンスをきをつけてほしい

[16. 名無し＠MLB NEWS]

>>14
すでに事故ってる定期

[17. 名無し＠MLB NEWS]

なんかイケイケオラオラなキャラに勝手になってるけどそれを納得させるだけの結果出してるせいで丸く収まってるの面白い

[18. 名無し＠MLB NEWS]

こっちのほうが本当の性格っぽい