村上宗隆「うるせえと思ってます」 低かった下馬評に“本音” 通訳は直訳せずマイルド対応

引用元: ・【MLB】村上宗隆「うるせえと思ってます」　低かった下馬評に“本音”　通訳は直訳せずマイルド対応 [ぐれ★]

同Xに公開されたインタビューの一幕で「うるせえと思ってます」と村上節で対応するシーンがあった。

　ホワイトソックスは今季、50勝45敗とア・リーグ中地区を首位で折り返した。ただ昨季までの直近3シーズンは3年連続100敗以上を喫していた。インタビュアーから「ホワイトソックスはどうしてもアンダードッグ（弱者）と言いますか、いつもこう下のチームっていう風に見られてたと思うんですけど、それが有利に働いてると思いますか？」と水を向けられた。

　すると村上は全否定。日本語で「いや、僕たちはその記者の方たちの意見なんか気にしてないですし、勝つ集団なので、うるせえと思ってます」と強調した。

　気を遣った通訳スタッフは、英語で「私たちは自分たちがアンダードッグだとは全く思っていません。他のチームに対して、私たちが上位にいることを証明できると思いますし、ただ自分たちの力を証明するだけです」と説明。「うるせえと思ってます」の部分は、マイルドに訳し
続きは↓
https://news.yahoo.co.jp/articles/04ff6dc9e4625c504f9211da9289baecb0fb88d9

3: 2026/07/15(水) 18:33:24.67 ID:SO5NN5IY0

もっと受け答えはきちんとした方がいい
チンピラみたいになるから

7: 2026/07/15(水) 18:37:36.17 ID:6AO9VeEX0

正直でよろしい

8: 2026/07/15(水) 18:37:56.71 ID:Pl6Jippz0

通訳さん頑張ったなw

9: 2026/07/15(水) 18:38:24.65 ID:TM+fp2Wk0

お前らの「筒香ガー」
も「うるせぇ」と思われてたんだよ

ごめんなさいは？

13: 2026/07/15(水) 18:39:24.67 ID:TO9A2WbF0

負ける選択肢はない、くらいの訳をしてほしい

15: 2026/07/15(水) 18:40:43.02 ID:YrNeAjWs0

（その質問は）あかんすよ

18: 2026/07/15(水) 18:41:20.93 ID:DzzahkWg0

まあとりあえず1年は見てみましょう

21: 2026/07/15(水) 18:41:52.68 ID:4ow6hwmx0

英語喋れたらキャラ的に大谷以上の人気者になりそうなのに
もったいないな

27: 2026/07/15(水) 18:43:39.93 ID:Ap2Az/yS0

さすが腕組み睨みする漢やで

28: 2026/07/15(水) 18:43:47.54 ID:vVCdi4Uz0

オールスター前のインタビューを日本語字幕で見たけどこの通訳かなり優秀やからな

29: 2026/07/15(水) 18:44:27.39 ID:cCpCcDz20

こいつ何か天然のプロレスラー味があるんだよな
アカンすよのやりとりは跨ぐなよを思い出させる

33: 2026/07/15(水) 18:46:37.64 ID:a4cpEFLw0

もう喋らなくてええやろ
通訳に全部任せておいたら良い

35: 2026/07/15(水) 18:47:53.88 ID:ORNhwizs0

筒香扱いした奴はちゃんと村上選手に謝るべき

39: 2026/07/15(水) 18:52:48.53 ID:4JRtHBar0

昨日のインタビューでの田口への「エッ！？」もヤバかったな
そこだけ実況スレが加速してたw

53: 2026/07/15(水) 18:59:09.38 ID:iCHA5eao0

山本と逆のパターンだなw

64: 2026/07/15(水) 19:05:43.95 ID:c4z6Lgws0

気の利く通訳でよかったな

65: 2026/07/15(水) 19:07:20.20 ID:kgitEYD90

通訳に救われたな

71: 2026/07/15(水) 19:14:00.16 ID:G8NnFAPK0

同じ選手たちは認めてるのに
選手と関係ない連中が勝手に評価して文句言ってるだけだからな

78: 2026/07/15(水) 19:17:48.33 ID:SDM4AUCi0

貫禄のレッドカーペット


https://www.jiji.com/news/photos/photo_news/images/658/0092090139.jpg

80: 2026/07/15(水) 19:20:53.89 ID:vl2b1agC0

上振れしたけどまあ割とデータ通りだった

83: 2026/07/15(水) 19:24:13.32 ID:4hsa5L1L0

いつのまに大谷にHR抜かれてるやん
もう対策されたのかよ

85: 2026/07/15(水) 19:27:09.68 ID:LTSUF7zu0

>>83
ホームランだけじゃなく全ての指標抜かれてる

前半戦終了
大谷 打率.292 22本 58打点 出塁率.404 長打率.548 OPS.952 fWAR6.1 rWAR5.78 + 投手として8勝2敗 防御率1.79
村上 打率.232 20本 42打点 出塁率.371 長打率.540 OPS.911 fWAR1.9 rWAR1.90

92: 2026/07/15(水) 19:35:14.53 ID:G8NnFAPK0

>>85
40日以上休んでてもまだその程度の差とも言えるけどな

Comments

[1. 名無し＠MLB NEWS]

ちょっと何何？どうしたの！

[2. 名無し＠MLB NEWS]

>>1
お下がりください

[7. 名無し＠MLB NEWS]

>>1
井上塩足りてないぞ

[3. 名無し＠MLB NEWS]

ふざけた質問する方が悪い

[4. 名無し＠MLB NEWS]

いつも絡まれてバルガスかわいそう…

[5. 名無し＠MLB NEWS]

ホワイトソックスがアンダードックだろうが。

[6. 名無し＠MLB NEWS]

向こうのファンはSNSで原文そのままの翻訳みてよく言った！って感じになってるな
そりゃこんな質問されたらうるせぇって思うわな

[8. 名無し＠MLB NEWS]

We couldn't care less about what the media says.
We're winners, so whenever we hear that stuff, we're just like, 'Man, shut up.'

となるらしい

[9. 名無し＠MLB NEWS]

まあ新入りとはいえチームの事を馬鹿にされたら頭にくるよな
再建期間の間長くチームにいたかのような振る舞い嫌いじゃないよ

[15. 名無し＠MLB NEWS]

>>9
ヤクルトで色々経験しているから…
最下位も優勝もどちらも経験しているのはデカい

[10. 名無し＠MLB NEWS]

現地のWソックスファンは間違いなく喜ぶだろ
もし既定路線通り放出したら大変だぞコレ

[16. 名無し＠MLB NEWS]

>>10
とりあえず今年は無いよ
2年契約だし、チーム成績的にも今のタイミングでの放出ではない
来季にチーム状況と村上の状態がどうなっているかだな
労使交渉次第ではシーズンは殆ど潰れるかもしれないけど

[11. 名無し＠MLB NEWS]

結果が出てる今はスルーするけど失速してきたらこの発言引っ張って来そうな予感がする

[12. 名無し＠MLB NEWS]

インタビューの人(この時は女性だったかな)もわざとキツめの表現で聞いて、
ちょっと過激な返事を期待していたのかもしれない。

[13. 名無し＠MLB NEWS]

これぞプロよ
リスペクトが欠ける質問には言い返してやらんと

[14. 名無し＠MLB NEWS]

これにはホワイトソックスもニッコリ

[17. 名無し＠MLB NEWS]

チュニドラの井上監督も同じような質問された時に『うるせー』発言したね。

[18. 名無し＠MLB NEWS]

そのうちふぁっくゆう言いそう

[19. 名無し＠MLB NEWS]

そのぐらいの気持ちがあるのも10代から活躍してた理由の一つだな