【米紙】マリアノ・リベラは最も過大評価された野球選手。そもそもクローザーに大した価値はない

（翻訳）陰キャデブ高校生がMLBトップの投手になるまで ノア・シンダーガード

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1513671964/

1: 2017/12/19(火) 17:26:04.02 ID:OIzWGGG9M

http://amp.si.com/mlb/2017/02/08/noah-syndergaard-mets-synderella-yearbook-photo 
このクラスアルバムに写る少年は君だ。僕だ。思春期に周りとの間で気まずさを味わって来た全ての人たちの姿だ。 
少年は14歳にして180cmと背は高く、体重は81kg。ただしそのほとんどは彼のXXLサイズのTシャツの下にある若年脂肪から構成されている。 
眼鏡をかけ、ダサい髪型をして、小さく、きつく口を結んでいる。 

上原浩治がチームメートにマジギレ！？記事翻訳

（翻訳）西地区の本命はアストロズ？MLB順位予想 続き

http://www.usatoday.com/story/sports/mlb/2016/02/15/mlb-2016-win-totals/80389576/

*前管理人から預かった記事です。

(翻訳)カブス監督「カワサキはメジャーに昇格させる。今回は機会がなかっただけ」

　昨日、マイナーでの再契約を結び、開幕はマイナーリーグで迎えることとなったカブス川崎選手。

　選手層の厚いカブスですがジョー・マドン監督が川崎のメジャー昇格について言及した記事が地元紙に掲載されていたので、翻訳してお伝えします。

前田健太が5.1回3失点の好投！！制球力は「まるでテレビゲーム！」（動画有）（翻訳）

　ドジャースの前田健太投手（２７）は２７日（日本時間２８日）、オープン戦のレッズ戦に先発し、５回１／３を４安打３失点（自責２）、５奪三振だった。 味方守備の乱れなどで失点して初黒星を喫したが、抜群の制球力で決定打を許さなかった。公式戦は４月６日（同７日）のパドレス戦でデビューする予定。

　１回は１３球、２回もわずか６球で３者凡退。３回は２つの味方守備の失策で１点を失ったが、後続を断ち切った。６回１死から３、４番に連打を浴びたとこ ろで、球数８４で降板。救援が打たれてさらに２失点が記録されたが、カーブ、スライダー、球を内外に散らし的を絞らせなかった。

記事全文はこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160328-00000003-ykf-spo

岩隈久志がマイナー戦に登板も6回5失点・・・開幕まであと1試合予定（翻訳）

米大リーグは26日、各地でオープン戦などが行われ、マリナーズの岩隈はマイナー相手の試合に先発し、6回を投げて1本塁打を含む6安打5失点（自責点2）、6奪三振だった。

記事全文はこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160327-00000016-jij-spo

（翻訳）2016年MLB順位予想が発表される

MLB公式「イチローの単打はセコくない」（海外の反応）

　大リーグ通算２９３５安打で３０００安打に６５安打と迫り、米殿堂入り確実といわれている一方で、豪快な打撃を好む米国では辛辣な評価も多かった。「単 打ばかりで得点につながらない」「四球を選ばないので出塁率が高くない」「内野安打ばかり」などと、あたかも自己中心的でセコい打撃のように報じる米メ ディアもあったほどだ。

　しかし、同サイトは「単打はしばしば低い評価を受けるが、その重要性は変わることはない」と報じ、イチローの打撃を称賛。「本塁打、四球、出塁率、 ＯＰＳ（出塁率と長打率を合わせた打撃指標）に注目が集まっている近代野球では、単打は重要視されてこなかった。しかし、四球では二塁走者は帰れないし、 一塁走者が三塁にいくこともできない。２打点が記録されることもないのだ」として、イチローの安打記録を契機に、単打の重要性を見直すべきだと伝えてい る。

記事全文はこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160310-00000017-ykf-spo

「日本野球の”投げ込み”の習慣はおかしい」と海外で話題に（翻訳）

＜記事要約＞

「マラソンのようにブルペンで投げ込むのは、文化的に疑問符が残る」


”投げ込み”は日本の野球ファンには馴染み深い野球用語である。
マラソンのようにブルペンのセッションを行うことで、スプリング・トレーニングの間は普通に課せられる、最も過酷なトレーニングとして行われる。