• このサイトについて
  • Twitter
    • このエントリーをはてなブックマークに追加

スポンサードリンク
スポンサードリンク

記事翻訳

上原浩治がチームメートにマジギレ!?記事翻訳

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
no title


続きを読む

(翻訳)西地区の本命はアストロズ?MLB順位予想 続き

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
http://www.usatoday.com/story/sports/mlb/2016/02/15/mlb-2016-win-totals/80389576/





*前管理人から預かった記事です。

続きを読む

(翻訳)カブス監督「カワサキはメジャーに昇格させる。今回は機会がなかっただけ」

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
 昨日、マイナーでの再契約を結び、開幕はマイナーリーグで迎えることとなったカブス川崎選手。

 選手層の厚いカブスですがジョー・マドン監督が川崎のメジャー昇格について言及した記事が地元紙に掲載されていたので、翻訳してお伝えします。

続きを読む

前田健太が5.1回3失点の好投!!制球力は「まるでテレビゲーム!」(動画有)(翻訳)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
 ドジャースの前田健太投手(27)は27日(日本時間28日)、オープン戦のレッズ戦に先発し、5回1/3を4安打3失点(自責2)、5奪三振だった。 味方守備の乱れなどで失点して初黒星を喫したが、抜群の制球力で決定打を許さなかった。公式戦は4月6日(同7日)のパドレス戦でデビューする予定。

 1回は13球、2回もわずか6球で3者凡退。3回は2つの味方守備の失策で1点を失ったが、後続を断ち切った。6回1死から3、4番に連打を浴びたとこ ろで、球数84で降板。救援が打たれてさらに2失点が記録されたが、カーブ、スライダー、球を内外に散らし的を絞らせなかった。

記事全文はこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160328-00000003-ykf-spo

kenta maeda

続きを読む

岩隈久志がマイナー戦に登板も6回5失点・・・開幕まであと1試合予定(翻訳)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
米大リーグは26日、各地でオープン戦などが行われ、マリナーズの岩隈はマイナー相手の試合に先発し、6回を投げて1本塁打を含む6安打5失点(自責点2)、6奪三振だった。

記事全文はこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160327-00000016-jij-spo

no title

続きを読む

(翻訳)2016年MLB順位予想が発表される

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote



続きを読む

MLB公式「イチローの単打はセコくない」(海外の反応)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
 大リーグ通算2935安打で3000安打に65安打と迫り、米殿堂入り確実といわれている一方で、豪快な打撃を好む米国では辛辣な評価も多かった。「単 打ばかりで得点につながらない」「四球を選ばないので出塁率が高くない」「内野安打ばかり」などと、あたかも自己中心的でセコい打撃のように報じる米メ ディアもあったほどだ。

 しかし、同サイトは「単打はしばしば低い評価を受けるが、その重要性は変わることはない」と報じ、イチローの打撃を称賛。「本塁打、四球、出塁率、 OPS(出塁率と長打率を合わせた打撃指標)に注目が集まっている近代野球では、単打は重要視されてこなかった。しかし、四球では二塁走者は帰れないし、 一塁走者が三塁にいくこともできない。2打点が記録されることもないのだ」として、イチローの安打記録を契機に、単打の重要性を見直すべきだと伝えてい る。

記事全文はこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160310-00000017-ykf-spo

no title

続きを読む

「日本野球の”投げ込み”の習慣はおかしい」と海外で話題に(翻訳)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
<記事要約>

「マラソンのようにブルペンで投げ込むのは、文化的に疑問符が残る」


”投げ込み”は日本の野球ファンには馴染み深い野球用語である。
マラソンのようにブルペンのセッションを行うことで、スプリング・トレーニングの間は普通に課せられる、最も過酷なトレーニングとして行われる。

no title

続きを読む

1989年の今日、ヤンキースはマリアーノ・リベラと契約した(翻訳)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
no title

続きを読む

キンブレル「上原浩治の遅球は僕の仕事を楽にする」(翻訳)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
 昨年11月にトレードでボストン・レッドソックスに加入したクレイグ・キンブレル投手(前パドレス)が、今季はセットアッパーを務めると見られている上原浩治投手の“遅球”を歓迎している。

 米スポーツサイト『CSNNE.COM』が現地19日に伝えたところによると、キンブレルは、8回を投げる上原とのピッチングスタイルの差は“自分の仕事を楽にしてくれるだろう”と語ったとのこと。

 キンブレルは、投手がどんなに強い球を投げても、一本調子では打者に捉えられてしまうため、上原とのコンビは打者を惑わすには最適だと考えているようだ。

記事全文はこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160221-00000210-ism-base

no title

続きを読む

スポンサードリンク
最新記事
記事検索
月別
カテゴリ
MLB NEWS twitter


QRコード
QRコード
お知らせ
コメント禁止基準
・過度な煽り
・人種差別
・コピペ連投
・上記以外にも管理人が不適切と判断した場合

不適切コメントの通報の場合、記事名、IDも教えていただけると助かります。


9/11
田代の記事で人種差別コメントをしていたIDをコメント禁止にしました。ありがとうございます。
メッセージ

名前
本文
アクセス
ブログパーツ アクセスランキング
スポンサードリンク