記事元:洋画を見るときって字幕音声どうしてる?
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1458570530/

1名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:28:50ID:spC
せっかくだから英語の勉強にもなるようにしたいンゴ
字幕英語音声日本語でええかな


2名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:31:46ID:jZt
英語ものなら日本語字幕音声ネイティヴ


4名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:32:50ID:spC
>>2
そっちのほうがええんか

14名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:36:04ID:jZt
>>4
英語ペラペラじゃないと英語字幕は読むの追いつかないと思うで


3名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:32:39ID:A3c
映画は日本語字幕やけど海外ドラマは吹き替えやわ


6名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:33:08ID:spC
>>3
どういう理由で分けてるんや?


10名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:35:14ID:A3c
>>6
めっちゃしょうもない理由やけど
映画は腰据えて見るから字幕
海外ドラマはながら作業で見ること多いから吹き替えにしてるんや


5名無しさん@おーぷんsage2016/03/21(月)23:33:07ID:c1b
勉強したいなら英語音声英語字幕でええんちゃうか


8名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:33:40ID:spC
>>5
ワイの学力的には厳しい・・・


7名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:33:33ID:Iud
言葉分からんながらも役者の演技ちゃんと知りたいから字幕やね


9名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:33:55ID:KgE
リスニングの練習になるで


11名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:35:23ID:spC
>>7
>>9
やっぱ音声英語字幕日本語か


12名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:35:43ID:zdj
英語の教員でも映画一本字幕なし英語だけで観るのはしんどいって聞いたで


13名無しさん@おーぷんsage2016/03/21(月)23:35:46ID:uEO
日本語字幕日本語音声で見てるワイ


15名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:36:36ID:bEZ
2回見る


18名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:37:29ID:spC
>>15
これもありやな


17名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:37:18ID:KgE
なお日本語字幕で見まくると英語の罵声に詳しくなる模様


19名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:38:46ID:A3c
>>17
字幕やと訳が日本車やけど普通にTOYOTAって言ってたりな


29名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:43:07ID:aOP
>>19
音声でPSPって言ってるのを字幕だとゲーム機ってなってたりしたのを見たわ


20名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:39:12ID:UbQ
何回も見る位面白いやつやったら
日本語音声→音声そのまま+日本語字幕→ストーリーが
頭に入ってきたら音声そのまま+英語字幕やな


21名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:39:19ID:Bz0
字幕って字数の関係で意訳とかあるし戸惑わないか?


27名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:42:00ID:eiH
>>21
それは吹き替えでもそうやろ


23名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:40:20ID:jKS
カッコつけてハリーポッター英語で見に行ったけど何も内容覚えてないンゴ


24名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:41:01ID:eiH
字幕やと結局字幕読んでるだけで映像観てへんねん
見えているだけ


26名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:41:58ID:tRt
1回日本語で見て2回目に英語で見るとかやといかんのか?


30名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:43:10ID:spC
>>26
やっぱこれがええんかな

1回目は純粋に映画楽しんで2回目は英語重視


31名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:43:15ID:CbW
ガチで見るときは字幕で見る
なんとなく見るときはBGMになるように吹き替えでみる
あとは字幕がなっちやったりとか言う場合なら平気な方で見る感じ


33名無しさん@おーぷん2016/03/21(月)23:46:37ID:aOP
リスニング力を鍛えたいんやったら、ある程度文法や単語を知らないと
何言っとるかわからんのやないか



字幕屋に「、」はない (字幕はウラがおもしろい)


[ A D ]