記事元:映画の吹替派と字幕派ってどっちが大多数なんやろな
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1505899055/

1名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:17:35ID:eyV
ワイは吹替派やで

字幕もすこやけどやっぱ吹替の分かりやすさは捨てがたいわ
日本語やから演技の感情もストレートに伝わって◎



2名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:18:09ID:eyV
棒読みは即字幕にキリカエーで



3名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:18:57ID:Pq6
吹き替えプラス字幕やな、慣れたらやめられん


6名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:20:41ID:eyV
>>3
これワイも良くやるンゴ
訳の違いを見ると面白いンゴねぇ



4名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:19:00ID:kFO
ワイ難聴、圧倒的字幕派
補聴器使ったら耳やられる



7名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:20:57ID:BdJ
字幕のみ派



10名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:22:45ID:Pq6
字幕は寝ながら見れんから、集中力ないワイには無理や



11名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:23:07ID:3Vv
ディズニーとかは吹き替えでもええけど
実写はなんでか字幕やないと違和感あるから字幕派やな



12名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:23:56ID:hA8
100%理解できるわけちゃうけど大体わかるから字幕
映画好きなんやったら英語勉強しとくと捗るで
吹き替えでも字幕でも細かいニュアンスとか表現の違いって絶対残るし



14名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:25:52ID:eyV
半々やなぁ今のところ
まあどっちが多いからってどうという訳じゃないんやけどね
みんなそれぞれの理由があって見てて面白いンゴ

>>12
字で見る分には最低限はニュアンスで伝わるんやけど喋りとなったらキツイです…
学が無い者には辛いンゴね



17名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:27:12ID:hA8
>>14
めっちゃ好きな映画やったら一回日本語字幕で見てそのあと英語字幕で見るとか
どっちも音声は英語



15名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:26:14ID:wnK
字幕の方が好き

映画とか海外ドラマは数少ないフランクな英語を聞ける場だし
ストーリーとか会話も文字のほうが頭に入ってきやすい



18名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:27:38ID:qFa
字幕のが好きやけど二時間も画面に集中できんから吹き替えや



19名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:27:43ID:Pq6
字幕しかない洋画なんやあれ、借りれんやろ
タクシードライバーとか、タクシードライバーとか



33名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:30:51ID:eyV
>>19
スウィーニードットも字幕のみでビビったンゴね
あれが初めての字幕のみやったわ



28名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:30:27ID:kUZ
字幕見てたら映像見逃すで
最近は特殊効果凝ってるの多いし



31名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:30:41ID:ESN
字幕がええけどコマンドー字幕は違和感しかないわ



35名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:31:44ID:Jfc
昔カッコつけで字幕や!言うてたけど今吹き替えやな



39名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:33:03ID:bMW
ワイは映画の雰囲気によって変えてるわ



40名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:33:11ID:rrs
>>1
基本吹き替えで楽に見るけど
美女と野獣のエマ・ワトソンみたいに他の役で吹き替えで長く続いてる声の人が居るのに
別の人に変わるみたいな声に違和感でる時は字幕で見てるなぁ



42名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:33:52ID:Pq6
>>40わかる



41名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:33:32ID:hA8
例えばアナ雪のLetitgoが日本語と英語で全然意味違うとか言われてたが
実際英語の方が単位時間あたりの情報量圧倒的に多いんやから
日本語にするとめちゃくちゃ内容減るんやで

まあ歌の場合はある程度唇に合わせるから尚更やけど



43名無しさん@おーぷん2017/09/20(水)18:34:15ID:2iX
ワイはパイレーツオブカリビアンとマトリックスは吹き替えで見るンゴ



映画秘宝EX 闘うヒロイン大図鑑

映画大好きポンポさん (MFC ジーンピクシブシリーズ)

【 A D 】


【 A D 】