記事元:【名無し奥も○○奥も】気楽に井戸端会議 2030【みんな来い】
http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/ms/1531018176/25

25 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:08:00.92
富山に引っ越してきて1年経つけどチェーン店じゃない飲食店とかだと
方言で半分くらい何言ってるか分からないわ
辞典あったら買いたいくらいよ



26 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:10:02.84
>>25
富山行ったことないわ
どんなのかしら


37 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:15:10.39
>>26
私「この定食美味しそうでも多いかな」

店員「なんなんなんなんあんまでかいとないがいぜ」

旦那「ならこれにしましでかいとないなら俺たべっし俺だいてやっしいいちゃ」

店員「あーえらい旦那さんやがいねやわやわ混むからもうそれにしまし」

私「????」



39 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:16:13.89
>>37
…あかん



41 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:17:14.65
>>37
よく文章にできるわね…



44 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:19:11.30
>>41
この会話は意味が本当に理解できなかったから旦那に聞いて
何回もノートに書いて訳したのよ

富山弁ノート作るの楽しくなってきたわ
海外留学気分よ



45 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:20:17.97
>>44
旦那が富山民?



49 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:22:36.10
>>45
そうよ

東京の時は標準語だったのに転勤で富山にきたら
いきなり異国語で喋り始めて面食らったわ



54 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:24:11.61
>>49
へえー地元に転勤で良かったわね
2人ともわからない土地なら詰むわね



43 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:18:01.06
>>37
良く覚えて書けたわねw



48 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:22:33.58
>>37
翻訳希望よ



60 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:26:03.57
>>48
店員「ううん、そんなに量はないのよ」


旦那「じゃあこれにしたら?
   残したら俺が食べるし今日は俺が払うから気にしないで」

店員「あー良い旦那さんね、そろそろお店混むしもうそれに決めたら」

私「????」

大体こんな感じらしいわ



66 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:28:43.73
>>60
ほーぉーありがとう!
すごいわね!外国語みたいだわ
冒頭のなんなんなんなんってのは違うよーみたいな意味なの?



75 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:30:25.28
>>66

ノンノンノン(チッチッチ)みたいな感じかしらね



81 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:32:22.36
>>66
なんは否定とかうーんみたいな意味らしいわ

なーんとかなんなんとかなんなんなんなんは
ニュアンスと強さによって使い分けるらしいわ

そうだねーもなーんになることがあるらしくてマジで外国語だわ



83 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:32:44.66
>>81
猫みたいだわw



92 可愛い奥様 sage 2018/07/08(日) 12:34:39.53
>>81
読んでるだけで楽しそうだわw
聞き取れるようになるにはかなり時間かかりそうね


【 A D 】
   



アクセスランキング ブログパーツ