映画「アリー スター誕生」の中の1曲です。
映画を観に行きました。
夢をひたすら追いかけながらする恋愛、
向こう見ずでも、そういうのが素敵だって思います。

lady gagaさんは声質だけで既に生まれ持った才能って感じ。
人を惹きつける歌を歌うために生まれた方だと思います。

出だしの2フレーズで一気に大好きになった曲。
gagaさんの声だから余計に共感した。
2番はかなり意訳です。映画の内容を見た私個人の解釈なので、間違ってたらごめんなさい。
近々、"shallow"の方も訳したいー。


A44381B2-53EF-4435-83AC-92934DAD6776


"Always Remember Us This Way"

That Arizona sky burning in your eyes 
アリゾナの空が映る 輝くあなたの瞳
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
見つめられるたびに恋に落ちる
It's buried in my soul like California gold
あなたは私の心に刻まれてる カリフォルニアの黄金のように
You found the light in me that I couldn't find
自分でも知らなかった私の原石を あなたは見つけてくれた

So when I'm all choked up
But I can't find the words
息が詰まって 言葉が出てこない
Every time we say goodbye
さよならを言うたびに
Baby, it hurts
ねぇ、苦しくなるの
When the sun goes down
日が沈んでいき
And the band won't play
バンドの演奏も止んだ頃
I'll always remember us this way
こんな私たちのことを永遠に思い出すわ

Lovers in the night
ある時は夜の恋人たち
Poets trying to write
ある時は作詞に没頭する詩人のような私たち
We don't know how to rhyme
うまいやり方なんて知らないけど
But, damn, we try
ただがむしゃらにやってみるの
But all I really know
これだけはわかることよ
You're where I wanna go
ずっとあなたのそばに居たい
The part of me that's you will never die
私の一部 死に失せることは絶対ないの

So when I'm all choked up
But I can't find the words
息が詰まって 言葉が出てこない
Every time we say goodbye
さよならを言うたびに
Baby, it hurts
ねぇ、ただ切ないの
When the sun goes down
日が沈んでいき
And the band won't play
バンドの演奏も止んだ頃
I'll always remember us this way
こんな私たちのことをずっと思い出すわ

Oh, yeah
I don't wanna be just a memory, baby, yeah
思い出で終わりになんかしたくない

When I'm all choked up
But I can't find the words
息が詰まって 言葉が出てこない
Every time we say goodbye
さよならを言うたびに
Baby, it hurts
ねぇ、ただ苦しくなるの
When the sun goes down
日が沈んでいき
And the band won't play
バンドの演奏も止んだ頃
I'll always remember us this way, oh, yeah
こんな私たちのことを永遠に思い出すわ

When you look at me
あなたに見つめられると
And the whole world fades
世界の全てがぼやけていく
I'll always remember us this way
私はずっと思い出す こんな私たちのことを