洋楽和訳

ひっそりと。 趣味の完全自己満和訳、意訳たっぷりです

2017年06月


6/30 誤訳だらけだったので修正加えました


starvingとなんとなく雰囲気が似ててふと訳したくなった一曲。
この曲の声が結構好きでよく聴いてます。
切ないな〜〜

補足。雰囲気似ていると思ったら2つともGreyが携わってたんですね!


IMG_9197

IMG_9185

"I Miss You" feat.Bahari

I used to know you better, better than anyone
誰よりもあなたのことをわかってたけど Now I don't know you at all
今はどうしているんだろう 何もわからないの You used to keep my secrets, shallows turned to deepness
秘密だって話してた、どんどん気持ちは深くなってた

Now I got someone else to call
今は別の人を手にしたけどね Just 'cause I don't make a thing about it
あなたのことを考えないわけじゃない Don't mean that I ever think about it 'cause I do
あなたのことを思い出さないなんて言えない だって思い出してしまうから Just 'cause I learned how to live without you
ただあなた無しでやっていく方法を知っただけなの Don't mean that I ever really wanted to, oh 本当はあなたに戻ってきてほしいの
I miss you, yeah, yeah
あなたに会いたい After all that we've been through
何もかも終わっちゃったけど I never told you that I do
もう伝えられないけど But I miss you, ooh
だけどあなたが恋しいの Even after this time
今でも I got your body on my mind
あなたの身体が私の心に焼き付いてる I miss you あなたに会いたい
This might seem out of nowhere, I get it if you don't care
もう終わったこと あなたはもう気にしてなんかないだろうけど Guess I just don't know what to say
もうどうしようもないのかも Don't know if you remember that night in late September
あの9月の夜を覚えてる? For me, it feels like yesterday
私にとってはまだ昨日のことのよう Just 'cause I don't make a thing about it
あなたのことを考えないわけじゃない Don't mean that I ever think about it 'cause I do
あなたのことを思い出さないなんて言えない だって思い出してしまうから Just 'cause I learned how to live without you
ただあなた無しでやっていく方法を知っただけなの Don't mean that I ever really wanted to, oh 本当はあなたに戻ってきてほしいの
I miss you, yeah, yeah
あなたに会いたい After all that we've been through
何もかも終わっちゃったけど I never told you that I do
もう伝えられないけど But I miss you, ooh
だけどあなたが恋しいの Even after this time
今でも I got your body on my mind
あなたの身体が私の心に焼き付いてる
I miss you
あなたに会いたい Even after this time, I got your body on my mind
今でも私の身体にはあなたが焼き付いてる I miss you
あなたが恋しいの Even after this time, I got your body on my mind
今でもあなたの身体が私の心に焼き付いてる
Even while I'm trying to, I keep doing the things we do
やめようと思っても 私たちが一緒にいた時のことばっかしてしまうの Are you missing me too? Are you missing me too?
あなたも同じように思ってる? Like I miss you? Yeah, yeah
私が思ってるようにあなたも同じ気持ち? I miss you
あなたに会いたい
yeah

 


zeddシリーズです。❤️❤️
Hailee Steinfeldのフューチャリングです
zeddは高2のころくらいから地味にずっと好きです。
clarityをはじめ、ほぼハズレなしのDJだから恐ろしい。
この曲はGreyの2人を加えたコラボレーションです、豪華。

Haileeも大好きです!
ピッチパーフェクト2が原点だったんですね。
あの時のFlashlightって曲も好きだから訳したいな〜

IMG_9174


"starving" feat.zedd

You know just what to say
何を言うかって あなたはわかってるでしょ
Shit, that scares me, I should just walk away
どうしようもなく怖くなるの 去った方がいいのかもしれないけど
But I can't move my feet
私の足が動かないの
The more that I know you, the more I want to
あなたを知るたびに もっと知りたくなるの
Something inside me's changed
私の中の何かが変わったの
I was so much younger yesterday, oh
昨日の私は 今よりずっと未熟だったみたいね

I didn't know that I was starving till I tasted you
あなたを知るまで 何かに飢えてたことすら気づかなかった
Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo
蝶々なんていらない あなたが動物園ごとくれるんだから
By the way, by the way, you do things to my body
ねぇ あなたを想うと体が疼きそう
I didn't know that I was starving till I tasted you
あなたを味わうまで こんなに何かに飢えてたなんて知らなかったわ

By the way, by the way, you do things to my body
ねぇ もうあなたに夢中なのよ
I didn't know that I was starving till I tasted you
あなたを味わうまで こんなに飢えてたなんて知らなかったわ

You know just how to make my heart beat faster
あなたってまるで私の心を操れるみたいね 鼓動が速くなるの
Emotional earthquake, bring on disaster
気持ちが揺さぶられて とんでもなく落ち込んだりね
You hit me head-on, got me weak in my knees
頭がクラクラして膝から崩れ落ちそう
Yeah, something inside me's changed
私の何かが変わったの
I was so much younger yesterday, ye-eah
昨日の私は ずっと未熟だったみたいね
So much younger yesterday, oh, yeah
ずっと子供だったわ

I didn't know that I was starving till I tasted you
あなたを知るまで 何かに飢えてたことすら気づかなかった
Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo
蝶々なんていらない あなたが動物園ごとくれるんだから
By the way, by the way, you do things to my body
ねぇ あなたを想うと体が疼きそう
I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたを知るまで 何かに飢えてたことすら気づかなかった
By the way, by the way, you do things to my body
ねぇ もうあなたに夢中なの
I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたを味わうまで こんなに飢えてたなんて知らなかったわ

You, yeah, till I tasted you
あなたを味わって知ったわ
(I didn't know that I-I didn't know that I-till I tasted you)
あなたを知るまで 何かに飢えてたことすら気づかなかった
By the way, by the way you do things to my body
ねぇ あなたを想うと体が疼きそう
I didn't know that I was starving till I tasted you, ooh, ooh, ooh, ooh

あなたを知るまで 何かに飢えてたことすら気づかなかったわ

Na-na-na-na
Na-na-na-na

The more that I know you, the more I want to
あなたを知るたびに もっと知りたくなるの
Something inside me's changed
私の中の何かが変わったの
I was so much younger yesterday
昨日の私は 今よりずっと未熟だったみたいね

 

↑このページのトップヘ