久しぶりすぎる更新、、
Shawn Mendesとのコラボ聞いてやっぱいいなってなって。
聴きながら歩いてたらたくさん和訳が出てきたので今のうちに書き残します。

やっぱりTayのバラード好きだなあ。
こんどApple MusicでTayの動画かなんかが出るらしいけどその題名が
"lyrics that hook you"かなんかで確かに。と思った。
毎度毎度こんないい歌詞どうやって思いつくんだ。天才。

冬の寒い中 大切な人のことを思い浮かべながら聴きたい曲だなあと。

81479B87-62F5-4936-A065-3A68541DD8A3


"lover"

We could leave the Christmas lights up 'til January
毎年クリスマスの飾りつけは1月まで光らせておくの
This is our place, we make the rules
私たちの場所だから 一緒に決まりを作るの
And there's a dazzling haze, a mysterious way about you, dear
眩しさに包まれて どこか謎めいた魅力があるあなた
Have I known you twenty seconds or twenty years?
ほんの最近知り合ったような 遥か昔から知ってたような 不思議な気持ちね

Can I go where you go?
これからもあなたの側にいてもいい?
Can we always be this close forever and ever?
ずっとこうして一緒に居られるかな?
And ah, take me out, and take me home
私をどこへでも連れて行って そして家まで連れて帰ってね
You're my, my, my, my lover
あなたは私の… 愛しい人

We could let our friends crash in the living room
友達が来て 酔っ払いすぎてもきっと許すの
This is our place, we make the call
ここは私たちの家だから 私たちが決めることよ
And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you
あなたを見た人全員があなたに恋してしまわないかって 本気で心配なの
I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all
3度の夏を一緒に過ごしてきたけど あなたのその全てが愛おしい

Can I go where you go?
これからもあなたの側にいてもいい?
Can we always be this close forever and ever?
ずっとこうして一緒に居られるかな?
And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
私をどこまでも連れて行って そして家まで連れて帰ってね
You're my, my, my, my lover
あなたは私だけの愛しい人

Ladies and gentlemen, will you please stand?
世界中の人よ 聞いて
With every guitar string scar on my hand
ギターの音色1つ1つが私の指に刻まれていく
I take this magnetic force of a man to be my lover
どうしようもなく 磁石のように私を引きつけてしまったのが私の彼
My heart's been borrowed and yours has been blue
心ここにあらずだった私と 悲しい思いをしてたあなた
All's well that ends well to end up with you
けど一緒に居れば "終わりよければ全て良し"でしょ?
Swear to be overdramatic and true to my lover
大袈裟なくらい真っ直ぐな愛を誓うわ
And you'll save all your dirtiest jokes for me
それから 下品なジョークなんかは 私だけに話してね
And at every table, I'll save you a seat, lover
あなたの居場所はいつだって私の中にあるんだから

Can I go where you go?
あなたの側にいたい
Can we always be this close forever and ever?
これからもずっと こうして一緒にいたい
And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
そしていろんな所に連れて行って 家まで連れて帰ってね
You're my, my, my, my
あなたは私の
Oh, you're my, my, my, my
私だけの
Darling, you're my, my, my, my lover
ダーリン ただ1人だけの愛しい人